| L01 | Rdz38_19 | I wstała i poszła, i zdjęła swoją zasłonę z siebie i przywdziała szaty swego wdowieństwa. (Rdz38_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz38_19 | I wstała H6965 i poszła H1980 , i zdjęła H5493 swoją zasłonę H6809 z siebie H5921 i przywdziała H3847 szaty H899 swego wdowieństwa H491 . (Rdz38_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz38_19 | A potem wstała i odszedłszy zdjęła z siebie zasłonę i przywdziała swe szaty wdowie. (Rdz38_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz38_19 | A potem wstała H6965 i odszedłszy H1980 zdjęła H5493 z siebie zasłonę H6809 i przywdziała H3847 swe szaty H899 wdowie H491. (Rdz38_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz38_19 | wat·(Ta)·kom | wat·(Te)·lech, | wat·(Ta)·sar | ce·'i·(Fa) | me·'a·(Le)·ha; | wat·til·(Basz) | big·(De) | 'al·me·nu·(Ta). |
| L06 | Rdz38_19 | וַתָּ֣קָם | וַתֵּ֔לֶךְ | וַתָּ֥סַר | צְעִיפָ֖הּ | מֵעָלֶ֑יהָ | וַתִּלְבַּ֖שׁ | בִּגְדֵ֥י | אַלְמְנוּתָֽהּ׃ |
| L07 | Rdz38_19 | I wstała | i poszła, | i zdjęła | swoją zasłonę | z siebie | i przywdziała | szaty | swego wdowieństwa. |
| L08 | Rdz38_19 | וַ/תָּ֣קָם | וַ/תֵּ֔לֶךְ | וַ/תָּ֥סַר | צְעִיפָ֖/הּ | מֵ/עָלֶ֑י/הָ | וַ/תִּלְבַּ֖שׁ | בִּגְדֵ֥י | אַלְמְנוּתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz38_19 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz38_19 | waTTäºqom | waTTëºlek | waTTäºsar | cü`îpäh | më`älʺhä | waTTilBaš | Bigdê | ´almünûtäh |
| L11 | Rdz38_19 | H6965 |
H1980 |
H5493 |
H6809 |
H5921 |
H3847 |
H0899 |
H0491 |
| L12 | Rdz38_19 | And she arose | and departed | and laid by | her vail | and | from her and put on | the garments | of her widowhood |
| L13 | Rdz38_19 | vat·Ta·kom | vat·Te·lech, | vat·Ta·sar | tze·'i·Fah | me·'a·Lei·ha; | vat·til·Bash | big·Dei | 'al·me·nu·Tah. |
| L14 | Rdz38_19 | קוּם | הָלַךְ | סוּר | צָעִיף | עַל | לָבַשׁ | בֶּגֶד | אַלְמָנוּת |
| L15 | Rdz38_19 | (Kum) | ha·(Lach) | (Sur) | ca·('If) | ('Al) | la·(Wasz) | (Be)·ged | 'al·ma·(Nut) |
| L16 | Rdz38_19 | qûm | hālaḵ | sûr | ṣā‘îp̱ | ‘al | lāḇaš | bég̱eḏ | ’almānûṯ |
| L17 | Rdz38_19 | qûm | hālak | sûr | ṣā‘îp | ‘al | lābaš | beged | ’almānût |
| L18 | Rdz38_19 | And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood. (Rdz38_19 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz38_19 | 19 And she arose <06965> (08799), and went away <03212> (08799), and laid by <05493> (08686) her vail <06809> from her, and put on <03847> (08799) the garments <0899> of her widowhood <0491>. (Rdz38_19 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz38_19 | 44/627 | 110/1542 | 8/300 | 3/3 | 212/5759 | 5/109 | 7/216 | 2/4 |
| L21 | Rdz38_19 | Rdz38_19_1 | Rdz38_19_2 | Rdz38_19_3 | Rdz38_19_4 | Rdz38_19_5 | Rdz38_19_6 | Rdz38_19_7 | Rdz38_19_8 |