| L01 | Rdz38_2 | I zobaczył tam Juda córkę mężczyzny Kananejczyka, a jego imię Szua, i wziął ją i wszedł do niej. (Rdz38_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz38_2 | I zobaczył H7200 tam H8033 Juda H3063 córkę H1323 mężczyzny H376 Kananejczyka H3669 , a jego imię H8034 Szua H7770 , i wziął ją H3947 i wszedł H935 do niej H413 . (Rdz38_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz38_2 | Ujrzawszy tam córkę pewnego Kananejczyka, noszącego imię Szua, wziął ją za żonę i zbliżył się do niej. (Rdz38_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz38_2 | Ujrzawszy H7200 tam córkę H1323 pewnego Kananejczyka H3669, noszącego imię H8034 Szua H7770, wziął H3947 ją za żonę H802 i zbliżył się H935 do niej. (Rdz38_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz38_2 | wai·jar- | szam | je·hu·(Da) | bat- | 'isz | ke·na·'a·(Ni) | u·sze·(Mo) | (Szu)·a'; | wai·jik·ka·(Che)·ha | wai·ja·(Wo) | 'e·(Le)·ha. |
| L06 | Rdz38_2 | וַיַּרְא־ | שָׁ֧ם | יְהוּדָ֛ה | בַּת־ | אִ֥ישׁ | כְּנַעֲנִ֖י | וּשְׁמ֣וֹ | שׁ֑וּעַ | וַיִּקָּחֶ֖הָ | וַיָּבֹ֥א | אֵלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Rdz38_2 | I zobaczył | tam | Juda | córkę | mężczyzny | Kananejczyka, | a jego imię | Szua, | i wziął ją | i wszedł | do niej. |
| L08 | Rdz38_2 | וַ/יַּרְא־ | שָׁ֧ם | יְהוּדָ֛ה | בַּת־ | אִ֥ישׁ | כְּנַעֲנִ֖י | וּ/שְׁמ֣/וֹ | שׁ֑וּעַ | וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ | וַ/יָּבֹ֥א | אֵלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Rdz38_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz38_2 | wayyar´- | šäm | yühûdâ | Bat- | ´îš | Küna`ánî | ûšümô | šûª` | wayyiqqäHeºhä | wayyäbö´ | ´ëlʺhä |
| L11 | Rdz38_2 | H7200 |
H8033 |
H3063 |
H1323 |
H0376 |
H3669 |
H8034 |
H7770 |
H3947 |
H0935 |
H0413 |
| L12 | Rdz38_2 | saw | there | And Judah | there a daughter | of a certain | Canaanite | whose name | [was] Shuah | and he took her | and went in | about |
| L13 | Rdz38_2 | vai·yar- | sham | ye·hu·Dah | bat- | 'ish | ke·na·'a·Ni | u·she·Mo | Shu·a'; | vai·yik·ka·Che·ha | vai·ya·Vo | 'e·Lei·ha. |
| L14 | Rdz38_2 | רָאָה | שָׁם | יְהוּדָה | בַּת | אִישׁ | כְּנַעַנִי | שֵׁם | שׁוּעַ | לָקַח | בּוֹא | אֵל |
| L15 | Rdz38_2 | ra·('A) | (Szam) | je·hu·(Da) | (Bat) | ('Isz) | ke·na·'a·(Ni) | (Szem) | (Szu)·a' | la·(Kach) | (Bo) | ('El) |
| L16 | Rdz38_2 | rā’ā(h) | šām | jᵉhûḏā(h) | baṯ | ’îš | kᵉna‘anî | šēm | šûᵃ‘ | lāqaḥ | bô(’) | ’ēl |
| L17 | Rdz38_2 | rā’āh | šām | jehûdāh | bat | ’îš | kena‘anî | šēm | šûa‘ | lāqaḥ | bô’ | ’ēl |
| L18 | Rdz38_2 | And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name [was] Shuah; and he took her, and went in unto her. (Rdz38_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz38_2 | 2 And Judah <03063> saw <07200> (08799) there a daughter <01323> of a certain <0376> Canaanite <03669>, whose name <08034> was Shuah; <07770>; and he took her <03947> (08799), and went in <0935> (08799) unto her. (Rdz38_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz38_2 | 95/1296 | 80/832 | 5/818 | 99/588 | 72/2004 | 9/74 | 99/864 | 1/2 | 117/964 | 136/2550 | 311/5500 |
| L21 | Rdz38_2 | Rdz38_2_1 | Rdz38_2_2 | Rdz38_2_3 | Rdz38_2_4 | Rdz38_2_5 | Rdz38_2_6 | Rdz38_2_7 | Rdz38_2_8 | Rdz38_2_9 | Rdz38_2_10 | Rdz38_2_11 |