| L01 | Rdz38_20 | I posłał Juda — koźlę kóz przez rękę swego przyjaciela Adullamity, aby wziąć zastaw z ręki kobiety, lecz nie znalazł jej. (Rdz38_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz38_20 | I posłał H7971 Juda H3063 — koźlę H1423 kóz H5795 przez rękę H3027 swego przyjaciela H7453 Adullamity H5726 , aby wziąć H3947 zastaw H6162 z ręki H3027 kobiety H802 , lecz nie H3808 znalazł jej H4672 . (Rdz38_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz38_20 | Gdy Juda posłał koźlątko przez swego przyjaciela Adullamitę, aby odebrać zastaw od owej kobiety, ten jej nie znalazł. (Rdz38_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz38_20 | Gdy Juda H3063 posłał H7971 koźlątko H1423 H5795 przez swego przyjaciela H7453 Adullamitę H5726, aby odebrać H3947 zastaw H6162 od owej kobiety H802, ten jej nie znalazł H4672. (Rdz38_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz38_20 | wai·jisz·(Lach) | je·hu·(Da) | 'et- | ge·(Di) | ha·'iz·(Zim), | be·(Jad) | re·'(E)·hu | ha·'a·dul·la·(Mi), | la·(Ka)·chat | ha·'e·ra·(Won) | mi·(Jad) | ha·'isz·(Sza); | we·(Lo) | me·ca·'(A). |
| L06 | Rdz38_20 | וַיִּשְׁלַ֨ח | יְהוּדָ֜ה | אֶת־ | גְּדִ֣י | הָֽעִזִּ֗ים | בְּיַד֙ | רֵעֵ֣הוּ | הָֽעֲדֻלָּמִ֔י | לָקַ֥חַת | הָעֵרָב֖וֹן | מִיַּ֣ד | הָאִשָּׁ֑ה | וְלֹ֖א | מְצָאָֽהּ׃ |
| L07 | Rdz38_20 | I posłał | Juda | — | koźlę | kóz | przez rękę | swego przyjaciela | Adullamity, | aby wziąć | zastaw | z ręki | kobiety, | lecz nie | znalazł jej. |
| L08 | Rdz38_20 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | יְהוּדָ֜ה | אֶת־ | גְּדִ֣י | הָֽ/עִזִּ֗ים | בְּ/יַד֙ | רֵעֵ֣/הוּ | הָֽ/עֲדֻלָּמִ֔י | לָ/קַ֥חַת | הָ/עֵרָב֖וֹן | מִ/יַּ֣ד | הָ/אִשָּׁ֑ה | וְ/לֹ֖א | מְצָאָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz38_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz38_20 | wayyišlaH | yühûdâ | ´et- | Güdî | hä|`izzîm | Büyad | rë`ëºhû | hä|`ádullämî | läqaºHat | hä`ëräbôn | miyyad | hä´iššâ | wülö´ | mücä´äh |
| L11 | Rdz38_20 | H7971 |
H3063 |
H0853  |
H1423 |
H5795 |
H3027 |
H7453 |
H5726 |
H3947 |
H6162 |
H3027 |
H0802 |
H3808 |
H4672 |
| L12 | Rdz38_20 | sent | And Judah | kid | goat | by the hand | of his friend | the Adullamite | to receive | [his] pledge | hand | from the woman's | did not | but he found her | |
| L13 | Rdz38_20 | vai·yish·Lach | ye·hu·Dah | et- | ge·Di | ha·'iz·Zim, | be·Yad | re·'E·hu | ha·'a·dul·la·Mi, | la·Ka·chat | ha·'e·ra·Von | mi·Yad | ha·'ish·Shah; | ve·Lo | me·tza·'Ah. |
| L14 | Rdz38_20 | שָׁלַח | יְהוּדָה | אֵת | גְּדִי | עֵז | יָד | רֵעַ | עֲדֻלָּמִי | לָקַח | עֲרָבוֹן | יָד | אִשָּׁה | לֹא | מָצָא |
| L15 | Rdz38_20 | sza·(Lach) | je·hu·(Da) | ('Et) | ge·(Di) | ('Ez) | (Jad) | (Re)·a' | 'a·dul·la·(Mi) | la·(Kach) | 'a·ra·(Won) | (Jad) | 'isz·(Sza) | (Lo) | ma·(Ca) |
| L16 | Rdz38_20 | šālaḥ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | gᵉḏî | ‘ēz | jāḏ | rēᵃ‘ | ‘ᵃ̆ḏullāmî | lāqaḥ | ‘ᵃ̆rāḇôn | jāḏ | ’iššā(h) | lō(’) | māṣā(’) |
| L17 | Rdz38_20 | šālaḥ | jehûdāh | ’ēt | gedî | ‘ēz | jād | rēa‘ | ‘ădullāmî | lāqaḥ | ‘ărābôn | jād | ’iššāh | lō’ | māṣā’ |
| L18 | Rdz38_20 | And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive [his] pledge from the woman's hand: but he found her not. (Rdz38_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz38_20 | 20 And Judah <03063> sent <07971> (08799) the kid <01423> <05795> by the hand <03027> of his friend <07453> the Adullamite <05726>, to receive <03947> (08800) his pledge <06162> from the woman's <0802> hand <03027>: but he found her <04672> (08804) not. (Rdz38_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz38_20 | 45/847 | 13/818 | 753/11047 | 4/16 | 11/74 | 54/1608 | 6/185 | 3/3 | 119/964 | 3/3 | 55/1608 | 140/781 | 145/5164 | 40/453 |
| L21 | Rdz38_20 | Rdz38_20_1 | Rdz38_20_2 | Rdz38_20_3 | Rdz38_20_4 | Rdz38_20_5 | Rdz38_20_6 | Rdz38_20_7 | Rdz38_20_8 | Rdz38_20_9 | Rdz38_20_10 | Rdz38_20_11 | Rdz38_20_12 | Rdz38_20_13 | Rdz38_20_14 |