| L01 | Rdz38_21 | I zapytał — mężczyzn jej miejsca, mówiąc: „Gdzie nierządnica sakralna, ona [była] w Enaim, przy drodze?” I powiedzieli: „Nie było tutaj nierządnicy sakralnej”. (Rdz38_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz38_21 | I zapytał H7592 — mężczyzn H582 jej miejsca H4725 , mówiąc H559 : „Gdzie H346 nierządnica sakralna H6948 , ona [była] H1931 w Enaim H5879 , przy H5921 drodze H1870 ?” I powiedzieli H559: „Nie H3808 było H1961 tutaj H2088 nierządnicy sakralnej H6948”. (Rdz38_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz38_21 | Pytał zatem tamtejszych mieszkańców: Gdzie w Enaim jest ta nierządnica sakralna, która siedziała przy drodze? Odpowiedzieli: Nie było tu nierządnicy sakralnej. (Rdz38_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz38_21 | Pytał H7592 zatem tamtejszych mieszkańców H376 : Gdzie H346 w Enaim H5879 jest ta nierządnica H6945 sakralna, która siedziała H3427 przy drodze H1870? Odpowiedzieli H559: Nie było H3808 tu nierządnicy H6945 sakralnej. (Rdz38_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz38_21 | wai·jisz·'(Al) | 'et- | 'an·(Sze) | me·ko·(Ma) | le·(Mor), | 'ai·(Je) | hak·ke·de·(Sza) | hi | wa·'e·(Na)·jim | 'al- | had·(Da)·rech; | wai·(Jo)·me·(Ru), | lo- | ha·je·(Ta) | wa·(Ze) | ke·de·(Sza). |
| L06 | Rdz38_21 | וַיִּשְׁאַ֞ל | אֶת־ | אַנְשֵׁ֤י | מְקֹמָהּ֙ | לֵאמֹ֔ר | אַיֵּ֧ה | הַקְּדֵשָׁ֛ה | הִ֥וא | בָעֵינַ֖יִם | עַל־ | הַדָּ֑רֶךְ | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | לֹא־ | הָיְתָ֥ה | בָזֶ֖ה | קְדֵשָֽׁה׃ |
| L07 | Rdz38_21 | I zapytał | — | mężczyzn | jej miejsca, | mówiąc: | „Gdzie | nierządnica sakralna, | ona [była] | w Enaim, | przy | drodze?” | I powiedzieli: | „Nie | było | tutaj | nierządnicy sakralnej”. |
| L08 | Rdz38_21 | וַ/יִּשְׁאַ֞ל | אֶת־ | אַנְשֵׁ֤י | מְקֹמָ/הּ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אַיֵּ֧ה | הַ/קְּדֵשָׁ֛ה | הִ֥וא | בָ/עֵינַ֖יִם | עַל־ | הַ/דָּ֑רֶךְ | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | לֹא־ | הָיְתָ֥ה | בָ/זֶ֖ה | קְדֵשָֽׁה׃ |
| L09 | Rdz38_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz38_21 | wayyiš´al | ´et- | ´anšê | müqömâ | lë´mör | ´ayyË | haqqüdëšâ | hiw´ | bä`ênaºyim | `al- | haDDäºrek | wayyöº´mürû | lö´- | häytâ | bäzè | qüdëšâ |
| L11 | Rdz38_21 | H7592 |
H0853  |
H0582 |
H4725 |
H0559 |
H0346 |
H6948 |
H1931 |
H5879 |
H5921 |
H1870 |
H0559 |
H3808 |
H1961 |
H2088 |
H6948 |
| L12 | Rdz38_21 | Then he asked | the men | of that place | saying | Where | Where [is] the harlot | who | Enaim | was by | the road | saying | no | has been | in this | There was no harlot | |
| L13 | Rdz38_21 | vai·yish·'Al | et- | 'an·Shei | me·ko·Mah | le·Mor, | 'ai·Yeh | hak·ke·de·Shah | hi | va·'ei·Na·yim | al- | had·Da·rech; | vai·Yo·me·Ru, | lo- | ha·ye·Tah | va·Zeh | ke·de·Shah. |
| L14 | Rdz38_21 | שָׁאַל | אֵת | אֱנוֹשׁ | מָקוֹם | אָמַר | אַיֵּה | קְדֵשָׁה | הוּא | עֵינַיִם | עַל | דֶּרֶךְ | אָמַר | לֹא | הָיָה | זֶה | קְדֵשָׁה |
| L15 | Rdz38_21 | sza·'(Al) | ('Et) | e·(Nosz) | ma·(KOm) | 'a·(Mar) | 'ai·(Je) | ke·de·(Sza) | (Hu) | 'e·(Na)·jim | ('Al) | (De)·rech | 'a·(Mar) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ze) | ke·de·(Sza) |
| L16 | Rdz38_21 | šā’al | ’ēṯ | ’ᵉ̆nôš | māqôm | ’āmar | ’ajjē(h) | qᵉḏēšā(h) | hû(’) | ‘ênájim | ‘al | déreḵ | ’āmar | lō(’) | hājā(h) | ze(h) | qᵉḏēšā(h) |
| L17 | Rdz38_21 | šā’al | ’ēt | ’ĕnôš | māqôm | ’āmar | ’ajjēh | qedēšāh | hû’ | ‘ênajim | ‘al | derek | ’āmar | lō’ | hājāh | zeh | qedēšāh |
| L18 | Rdz38_21 | Then he asked the men of that place, saying, Where [is] the harlot, that [was] openly by the way side? And they said, There was no harlot in this [place]. (Rdz38_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz38_21 | 21 Then he asked <07592> (08799) the men <0582> of that place <04725>, saying <0559> (08800), Where is the harlot <06948>, that was openly <05869> by the way side <01870>? And they said <0559> (08799), There was no harlot <06948> in this <02088> place. (Rdz38_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz38_21 | 8/170 | 754/11047 | 23/222 | 44/401 | 435/5298 | 4/45 | 1/5 | 142/1867 | 1/2 | 213/5759 | 23/700 | 436/5298 | 146/5164 | 240/3546 | 62/1176 | 2/5 |
| L21 | Rdz38_21 | Rdz38_21_1 | Rdz38_21_2 | Rdz38_21_3 | Rdz38_21_4 | Rdz38_21_5 | Rdz38_21_6 | Rdz38_21_7 | Rdz38_21_8 | Rdz38_21_9 | Rdz38_21_10 | Rdz38_21_11 | Rdz38_21_12 | Rdz38_21_13 | Rdz38_21_14 | Rdz38_21_15 | Rdz38_21_16 |