| L01 | Rdz38_22 | I wrócił do Judy i powiedział: „Nie znalazłem jej, a także mężczyźni miejsca powiedzieli: «Nie było tutaj nierządnicy sakralnej»”. (Rdz38_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz38_22 | I wrócił H7725 do H413 Judy H3063 i powiedział H559 : „Nie H3808 znalazłem jej H4672 , a także H1571 mężczyźni H376 miejsca H4725 powiedzieli H559: «Nie H3808 było H1961 tutaj H2088 nierządnicy sakralnej H6948 »”. (Rdz38_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz38_22 | Wróciwszy do Judy, rzekł: Nie znalazłem jej. Także tamtejsi mieszkańcy powiedzieli: Nie było tu nierządnicy sakralnej. (Rdz38_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz38_22 | Wróciwszy H7725 do Judy H3063, rzekł H559: Nie znalazłem H4672 jej. Także tamtejsi mieszkańcy H376 powiedzieli H559: „Nie było H3808 tu nierządnicy H6945 sakralnej”. (Rdz38_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz38_22 | wai·(Ja)·szow | 'el- | je·hu·(Da), | wai·(Jo)·mer | lo | me·ca·(Ti)·ha; | we·(Gam) | 'an·(Sze) | ham·ma·kOm | 'a·me·(Ru), | lo- | ha·je·(Ta) | wa·(Ze) | ke·de·(Sza). |
| L06 | Rdz38_22 | וַיָּ֙שָׁב֙ | אֶל־ | יְהוּדָ֔ה | וַיֹּ֖אמֶר | לֹ֣א | מְצָאתִ֑יהָ | וְגַ֨ם | אַנְשֵׁ֤י | הַמָּקוֹם֙ | אָֽמְר֔וּ | לֹא־ | הָיְתָ֥ה | בָזֶ֖ה | קְדֵשָֽׁה׃ |
| L07 | Rdz38_22 | I wrócił | do | Judy | i powiedział: | „Nie | znalazłem jej, | a także | mężczyźni | miejsca | powiedzieli: | «Nie | było | tutaj | nierządnicy sakralnej»”. |
| L08 | Rdz38_22 | וַ/יָּ֙שָׁב֙ | אֶל־ | יְהוּדָ֔ה | וַ/יֹּ֖אמֶר | לֹ֣א | מְצָאתִ֑י/הָ | וְ/גַ֨ם | אַנְשֵׁ֤י | הַ/מָּקוֹם֙ | אָֽמְר֔וּ | לֹא־ | הָיְתָ֥ה | בָ/זֶ֖ה | קְדֵשָֽׁה׃ |
| L09 | Rdz38_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz38_22 | wayy亚ob | ´el- | yühûdâ | wayyöº´mer | lö´ | mücä´tîºhä | wügam | ´anšê | hammäqôm | ´ä|mrû | lö´- | häytâ | bäzè | qüdëšâ |
| L11 | Rdz38_22 | H7725 |
H0413 |
H3063 |
H0559 |
H3808 |
H4672 |
H1571 |
H0376 |
H4725 |
H0559 |
H3808 |
H1961 |
H2088 |
H6948 |
| L12 | Rdz38_22 | And he returned | to | to Judah | and said | I cannot | find | her and furthermore | the men | of the place | said | no | has been | no | [that] there was no harlot |
| L13 | Rdz38_22 | vai·Ya·shov | el- | ye·hu·Dah, | vai·Yo·mer | lo | me·tza·Ti·ha; | ve·Gam | 'an·Shei | ham·ma·kOm | 'a·me·Ru, | lo- | ha·ye·Tah | va·Zeh | ke·de·Shah. |
| L14 | Rdz38_22 | שׁוּב | אֵל | יְהוּדָה | אָמַר | לֹא | מָצָא | גַּם | אִישׁ | מָקוֹם | אָמַר | לֹא | הָיָה | זֶה | קְדֵשָׁה |
| L15 | Rdz38_22 | (Szuw) | ('El) | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | (Lo) | ma·(Ca) | (Gam) | ('Isz) | ma·(KOm) | 'a·(Mar) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ze) | ke·de·(Sza) |
| L16 | Rdz38_22 | šûḇ | ’ēl | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | lō(’) | māṣā(’) | gam | ’îš | māqôm | ’āmar | lō(’) | hājā(h) | ze(h) | qᵉḏēšā(h) |
| L17 | Rdz38_22 | šûb | ’ēl | jehûdāh | ’āmar | lō’ | māṣā’ | gam | ’îš | māqôm | ’āmar | lō’ | hājāh | zeh | qedēšāh |
| L18 | Rdz38_22 | And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, [that] there was no harlot in this [place]. (Rdz38_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz38_22 | 22 And he returned <07725> (08799) to Judah <03063>, and said <0559> (08799), I cannot <03808> find <04672> (08804) her; and also the men <0582> of the place <04725> said <0559> (08804), that there was no harlot <06948> in this place. (Rdz38_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz38_22 | 45/1041 | 319/5500 | 14/818 | 437/5298 | 147/5164 | 41/453 | 68/768 | 73/2004 | 45/401 | 438/5298 | 148/5164 | 241/3546 | 63/1176 | 3/5 |
| L21 | Rdz38_22 | Rdz38_22_1 | Rdz38_22_2 | Rdz38_22_3 | Rdz38_22_4 | Rdz38_22_5 | Rdz38_22_6 | Rdz38_22_7 | Rdz38_22_8 | Rdz38_22_9 | Rdz38_22_10 | Rdz38_22_11 | Rdz38_22_12 | Rdz38_22_13 | Rdz38_22_14 |