| L01 | Rdz38_23 | I powiedział Juda: „Niech weźmie sobie, aby nie staliśmy się pośmiewiskiem. Oto posłałem koźlę to, a ty nie znalazłeś jej”. (Rdz38_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz38_23 | I powiedział H559 Juda H3063 : „Niech weźmie H3947 sobie, aby H6435 nie staliśmy się H1961 pośmiewiskiem H937 . Oto H2009 posłałem H7971 koźlę H1423 to H2088 , a ty H859 nie H3808 znalazłeś jej H4672 ”. (Rdz38_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz38_23 | Wtedy Juda rzekł: Niech sobie zatrzyma. Obyśmy się tylko nie narazili na kpiny. Przecież posłałem jej koźlątko, ty zaś nie mogłeś jej znaleźć. (Rdz38_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz38_23 | Wtedy Juda H3063 rzekł H559: Niech H3947 sobie zatrzyma. Obyśmy H6435 się tylko nie narazili na kpiny H937. Przecież posłałem H7971 jej koźlątko H1423 H5795 , ty zaś nie mogłeś jej znaleźć H4672. (Rdz38_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz38_23 | wai·(Jo)·mer | je·hu·(Da) | tik·kach- | (La), | pen | nih·(Je) | la·(Wuz); | hin·(Ne) | sza·(Lach)·ti | hag·ge·(Di) | haz·(Ze), | we·'at·(Ta) | lo | me·ca·(Ta). |
| L06 | Rdz38_23 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוּדָה֙ | תִּֽקַּֽח־ | לָ֔הּ | פֶּ֖ן | נִהְיֶ֣ה | לָב֑וּז | הִנֵּ֤ה | שָׁלַ֙חְתִּי֙ | הַגְּדִ֣י | הַזֶּ֔ה | וְאַתָּ֖ה | לֹ֥א | מְצָאתָֽהּ׃ |
| L07 | Rdz38_23 | I powiedział | Juda: | „Niech weźmie | sobie, | aby | nie staliśmy się | pośmiewiskiem. | Oto | posłałem | koźlę | to, | a ty | nie | znalazłeś jej”. |
| L08 | Rdz38_23 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוּדָה֙ | תִּֽקַּֽח־ | לָ֔/הּ | פֶּ֖ן | נִהְיֶ֣ה | לָ/ב֑וּז | הִנֵּ֤ה | שָׁלַ֙חְתִּי֙ | הַ/גְּדִ֣י | הַ/זֶּ֔ה | וְ/אַתָּ֖ה | לֹ֥א | מְצָאתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz38_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz38_23 | wayyöº´mer | yühûdâ | Ti|qqa|H- | läh | Pen | nihyè | läbûz | hinnË | šälaºHTî | haGGüdî | hazzè | wü´aTTâ | lö´ | mücä´täh |
| L11 | Rdz38_23 | H0559 |
H3063 |
H3947 |
H0000  |
H6435 |
H1961 |
H0937 |
H2009 |
H7971 |
H1423 |
H2088 |
H0859 |
H3808 |
H4672 |
| L12 | Rdz38_23 | said | And Judah | Let her take | otherwise | will become | [it] to her lest we be shamed | After | behold I sent | this kid | this | you | did not | and thou hast not found | |
| L13 | Rdz38_23 | vai·Yo·mer | ye·hu·Dah | tik·kach- | Lah, | pen | nih·Yeh | la·Vuz; | hin·Neh | sha·Lach·ti | hag·ge·Di | haz·Zeh, | ve·'at·Tah | lo | me·tza·Tah. |
| L14 | Rdz38_23 | אָמַר | יְהוּדָה | לָקַח | פֵּן | הָיָה | בּוּז | הִנֵּה | שָׁלַח | גְּדִי | זֶה | אַתָּה | לֹא | מָצָא | |
| L15 | Rdz38_23 | 'a·(Mar) | je·hu·(Da) | la·(Kach) | (Pen) | ha·(Ja) | (Buz) | hin·(Ne) | sza·(Lach) | ge·(Di) | (Ze) | 'at·(Ta) | (Lo) | ma·(Ca) | |
| L16 | Rdz38_23 | ’āmar | jᵉhûḏā(h) | lāqaḥ | pēn | hājā(h) | bûz | hinnē(h) | šālaḥ | gᵉḏî | ze(h) | ’attā(h) | lō(’) | māṣā(’) | |
| L17 | Rdz38_23 | ’āmar | jehûdāh | lāqaḥ | pēn | hājāh | bûz | hinnēh | šālaḥ | gedî | zeh | ’attāh | lō’ | māṣā’ | |
| L18 | Rdz38_23 | And Judah said, Let her take [it] to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her. (Rdz38_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz38_23 | 23 And Judah <03063> said <0559> (08799), Let her take <03947> (08799) it to her, lest we be shamed <0937>: behold, I sent <07971> (08804) this kid <01423>, and thou hast not found <04672> (08804) her. (Rdz38_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz38_23 | 439/5298 | 15/818 | 120/964 | 405/6521 | 14/133 | 242/3546 | 1/12 | 86/840 | 46/847 | 5/16 | 64/1176 | 48/1080 | 149/5164 | 42/453 |
| L21 | Rdz38_23 | Rdz38_23_1 | Rdz38_23_2 | Rdz38_23_3 | Rdz38_23_4 | Rdz38_23_5 | Rdz38_23_6 | Rdz38_23_7 | Rdz38_23_8 | Rdz38_23_9 | Rdz38_23_10 | Rdz38_23_11 | Rdz38_23_12 | Rdz38_23_13 | Rdz38_23_14 |