| L01 | Rdz38_24 | I stało się około trzech miesięcy, i oznajmiono Judzie, mówiąc: „Uprawiała nierząd Tamar, twoja synowa, a także oto [jest] brzemienna z nierządu”. I powiedział Juda: „Wyprowadźcie ją i niech zostanie spalona”. (Rdz38_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz38_24 | I stało się H1961 około trzech H7969 miesięcy H2320 , i oznajmiono H5046 Judzie H3063 , mówiąc H559 : „Uprawiała nierząd H2181 Tamar H8559 , twoja synowa H3618 , a także H1571 oto H2009 [jest] brzemienna H2030 z nierządu H2183 ”. I powiedział H559 Juda H3063: „Wyprowadźcie ją H3318 i niech zostanie spalona H8313 ”. (Rdz38_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz38_24 | Po około trzech miesiącach doniesiono Judzie: Twoja synowa Tamar stała się nierządnicą i nawet stała się brzemienną z powodu czynów nierządnych. Juda rzekł: Wyprowadźcie ją i spalcie! (Rdz38_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz38_24 | Po około trzech H7969 miesiącach H2320 doniesiono H5046 Judzie H3063: Twoja synowa H3618 Tamar H8559 stała się nierządnicą H2181 i nawet stała się brzemienną H2030 z powodu czynów nierządnych. Juda H3063 rzekł H559: Wyprowadźcie H3318 ją i spalcie H8313! (Rdz38_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz38_24 | wa·je·(Hi) | ke·misz·(Losz) | cho·da·(Szim), | wai·jug·(Gad) | li·hu·(Da) | le·(Mor) | za·ne·(Ta) | ta·(Mar) | kal·la·(Te)·cha, | we·(Gam) | hin·(Ne) | ha·(Ra) | liz·nu·(Nim); | wai·(Jo)·mer | je·hu·(Da), | ho·ci·'(U)·ha | we·tis·sa·(Ref). |
| L06 | Rdz38_24 | וַיְהִ֣י ׀ | כְּמִשְׁלֹ֣שׁ | חֳדָשִׁ֗ים | וַיֻּגַּ֨ד | לִֽיהוּדָ֤ה | לֵֽאמֹר֙ | זָֽנְתָה֙ | תָּמָ֣ר | כַּלָּתֶ֔ךָ | וְגַ֛ם | הִנֵּ֥ה | הָרָ֖ה | לִזְנוּנִ֑ים | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוּדָ֔ה | הוֹצִיא֖וּהָ | וְתִשָּׂרֵֽף׃ |
| L07 | Rdz38_24 | I stało się | około trzech | miesięcy, | i oznajmiono | Judzie, | mówiąc: | „Uprawiała nierząd | Tamar, | twoja synowa, | a także | oto | [jest] brzemienna | z nierządu”. | I powiedział | Juda: | „Wyprowadźcie ją | i niech zostanie spalona”. |
| L08 | Rdz38_24 | וַ/יְהִ֣י ׀ | כְּ/מִ/שְׁלֹ֣שׁ | חֳדָשִׁ֗ים | וַ/יֻּגַּ֨ד | לִֽ/יהוּדָ֤ה | לֵֽ/אמֹר֙ | זָֽנְתָה֙ | תָּמָ֣ר | כַּלָּתֶ֔/ךָ | וְ/גַ֛ם | הִנֵּ֥ה | הָרָ֖ה | לִ/זְנוּנִ֑ים | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוּדָ֔ה | הוֹצִיא֖וּ/הָ | וְ/תִשָּׂרֵֽף׃ |
| L09 | Rdz38_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/R/AcfscPrzyim. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTmPartykuła wskazująca | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhv2mp/Sp3fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNi3fsSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz38_24 | wayühî | Kümišlöš | Hódäšîm | wayyuGGad | lî|hûdâ | lë|´mör | zä|ntâ | Tämär | Kalläteºkä | wügam | hinnË | härâ | liznûnîm | wayyöº´mer | yühûdâ | hôcî´ûºhä | wütiSSärëp |
| L11 | Rdz38_24 | H1961 |
H7969 |
H2320 |
H5046 |
H3063 |
H0559 |
H2181 |
H8559 |
H3618 |
H1571 |
H2009 |
H2030 |
H2183 |
H0559 |
H3063 |
H3318 |
H8313 |
| L12 | Rdz38_24 | become | And it came to pass about three | months | after that it was told | Judah | saying | hath played the harlot | Tamar | thy daughter in law | is also | and behold | and also behold she [is] with child | by whoredom | said | And Judah | Bring her forth | and let her be burnt |
| L13 | Rdz38_24 | vay·Hi | ke·mish·Losh | cho·da·Shim, | vai·yug·Gad | li·hu·Dah | le·Mor | za·ne·Tah | ta·Mar | kal·la·Te·cha, | ve·Gam | hin·Neh | ha·Rah | liz·nu·Nim; | vai·Yo·mer | ye·hu·Dah, | ho·tzi·'U·ha | ve·tis·sa·Ref. |
| L14 | Rdz38_24 | הָיָה | שָׁלוֹשׁ | חֹדֶשׁ | נָגַד | יְהוּדָה | אָמַר | זָנָה | תָּמָר | כַּלָּה | גַּם | הִנֵּה | הָרֶה | זָנוּן | אָמַר | יְהוּדָה | יָצָא | שָׂרַף |
| L15 | Rdz38_24 | ha·(Ja) | sza·(Losz) | (Cho)·desz | na·(Gad) | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | za·(Na) | ta·(Mar) | kal·(La) | (Gam) | hin·(Ne) | ha·(Re) | za·(Nun) | 'a·(Mar) | je·hu·(Da) | ja·(Ca) | sa·(Raf) |
| L16 | Rdz38_24 | hājā(h) | šālôš | ḥṓḏeš | nāg̱aḏ | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | zānā(h) | tāmār | kallā(h) | gam | hinnē(h) | hāre(h) | zānûn | ’āmar | jᵉhûḏā(h) | jāṣā(’) | śārap̱ |
| L17 | Rdz38_24 | hājāh | šālôš | ḥōdeš | nāgad | jehûdāh | ’āmar | zānāh | tāmār | kallāh | gam | hinnēh | hāreh | zānûn | ’āmar | jehûdāh | jāṣā’ | śārap |
| L18 | Rdz38_24 | And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she [is] with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt. (Rdz38_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz38_24 | 24 And it came to pass about three <07969> months <02320> after, that it was told <05046> (08714) Judah <03063>, saying <0559> (08800), Tamar <08559> thy daughter in law <03618> hath played the harlot <02181> (08804); and also, behold, she is with child <02030> by whoredom <02183>. And Judah <03063> said <0559> (08799), Bring her forth <03318> (08685), and let her be burnt <08313> (08735). (Rdz38_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz38_24 | 243/3546 | 18/429 | 11/283 | 24/369 | 16/818 | 440/5298 | 3/92 | 5/24 | 4/34 | 69/768 | 87/840 | 2/16 | 1/11 | 441/5298 | 17/818 | 59/1060 | 2/117 |
| L21 | Rdz38_24 | Rdz38_24_1 | Rdz38_24_2 | Rdz38_24_3 | Rdz38_24_4 | Rdz38_24_5 | Rdz38_24_6 | Rdz38_24_7 | Rdz38_24_8 | Rdz38_24_9 | Rdz38_24_10 | Rdz38_24_11 | Rdz38_24_12 | Rdz38_24_13 | Rdz38_24_14 | Rdz38_24_15 | Rdz38_24_16 | Rdz38_24_17 |