| L01 |
Rdz38_25 |
A gdy ją wyprowadzano H3318 , posłała H7971 do swego teścia H2524 i kazała powiedzieć H559 : Jestem brzemienną H2030 przez tego H376 mężczyznę, do którego te przedmioty należą H834 . I dodała H559: Niechaj rozpozna H5234 , czyje H4310 są: ten sygnet H2858 z pieczęcią, sznur H6616 i laska H4294 ! |
| L02 |
Rdz38_25 |
A gdy ją wyprowadzono, posłała do swego teścia i kazała powiedzieć: Jestem brzemienną przez
tego mężczyznę, do którego te przedmioty należą. I dodała: Niechaj rozpozna, czyje są: ten sygnet z
pieczęcią, sznur i laska! |
| L03 |
Rdz38_25 |
הִ֣וא |
מוּצֵ֗את |
וְהִ֨יא |
שָׁלְחָ֤ה |
אֶל־ |
חָמִ֙יהָ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לְאִישׁ֙ |
אֲשֶׁר־ |
אֵ֣לֶּה |
לּ֔וֹ |
אָנֹכִ֖י |
הָרָ֑ה |
וַתֹּ֙אמֶר֙ |
הַכֶּר־ |
נָ֔א |
לְמִ֞י |
הַחֹתֶ֧מֶת |
וְהַפְּתִילִ֛ים |
וְהַמַּטֶּ֖ה |
הָאֵֽלֶּה׃ |
| L04 |
Rdz38_25 |
הִ֣וא |
מוּצֵ֗את |
וְ/הִ֨יא |
שָׁלְחָ֤ה |
אֶל־ |
חָמִ֙י/הָ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לְ/אִישׁ֙ |
אֲשֶׁר־ |
אֵ֣לֶּה |
לּ֔/וֹ |
אָנֹכִ֖י |
הָרָ֑ה |
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ |
הַכֶּר־ |
נָ֔א |
לְ/מִ֞י |
הַ/חֹתֶ֧מֶת |
וְ/הַ/פְּתִילִ֛ים |
וְ/הַ/מַּטֶּ֖ה |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L05 |
Rdz38_25 |
hi |
mu·(Cet), |
we·(Hi) |
szal·(Cha) |
el- |
cha·(Mi)·ha |
le·(Mor), |
le·'(Isz) |
a·(Szer)- |
'(El)·le |
lo, |
'a·no·(Chi) |
ha·(Ra); |
wat·(To)·mer |
hak·ker- |
(Na), |
le·(Mi) |
ha·cho·(Te)·met |
we·hap·pe·ti·(Lim) |
we·ham·mat·(Te) |
ha·'(El)·le. |
| L06 | Rdz38_25 | H1931  | H3318 | H1931 | H7971 | H0413  | H2524 | H0559 | H0582  | H0834 | H0428  | H0000  | H0595  | H2030 | H0559 | H5234 | H4994  | H4310 | H2858 | H6616 | H4294 | H0428 |
| L07 |
Rdz38_25 |
he |
after |
he |
forsake |
about |
father in law |
answer |
another |
after |
another |
|
I |
conceive |
answer |
acknowledge |
I beseech thee |
any |
signet |
bound |
rod |
another |
| L08 |
Rdz38_25 |
on |
po |
on |
zapierać się |
o |
teść |
odpowiedź |
inny |
po |
inny |
|
Ja |
począć |
odpowiedź |
przyznać |
Błagam Cię |
każdy |
sygnet |
związany |
pręt |
inny |
| L09 |
Rdz38_25 |
he |
When she [was] brought forth |
she |
she sent |
to her |
to her father in law |
saying |
another |
to whom |
these |
|
I |
whose these [are am] I with child |
and she said |
Discern |
Please |
whose |
I pray thee whose [are] these the signet |
and bracelets |
and staff |
things |
| L10 |
Rdz38_25 |
on |
Kiedy [było] wyprowadzeni |
ona |
posłała |
dla niej |
do jej teścia |
powiedzenie |
inny |
do których |
te |
|
Ja |
których te [są am] I z dzieckiem |
i powiedziała: |
Rozeznać |
Proszę |
którego |
Proszę cię, którego [są] Takie sygnet |
i bransoletki |
i personel |
rzeczy |
| L11 |
Rdz38_25 |
hi |
mu·Tzet, |
ve·Hi |
shal·Chah |
el- |
cha·Mi·ha |
le·Mor, |
le·'Ish |
a·Sher- |
'El·leh |
lo, |
'a·no·Chi |
ha·Rah; |
vat·To·mer |
hak·ker- |
Na, |
le·Mi |
ha·cho·Te·met |
ve·hap·pe·ti·Lim |
ve·ham·mat·Teh |
ha·'El·leh. |
| L12 |
Rdz38_25 |
hiw |
mu cet |
we hi |
szal Ha |
el - Ha mi ha |
le mor |
le isz |
a szer - el le |
llo |
a no chi |
ha ra |
waT To mer |
haK Ker - na |
le mi |
ha Ho te met |
we haP Pe ti lim |
we ham mat te |
ha el le |
|
|
|
| L13 |
Rdz38_25 |
hiw´ |
mûcë´t |
wühî´ |
šälHâ |
´el-Hämîºhä |
lë´mör |
lü´îš |
´ášer-´ëºllè |
llô |
´änökî |
härâ |
waTTöº´mer |
haKKer-nä´ |
lümî |
haHöteºmet |
wühaPPütîlîm |
wühamma††è |
hä´ëºllè |
|
|
|
| L14 |
Rdz38_25 |
143/1867 |
60/1060 |
144/1867 |
47/847 |
320/5500 |
2/4 |
442/5298 |
24/222 |
301/5499 |
71/745 |
406/6522 |
47/359 |
3/16 |
443/5298 |
5/48 |
59/402 |
15/422 |
1/1 |
2/11 |
2/252 |
72/745 |
| L15 |
Rdz38_25 |
When she [was] brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these
[are, am] I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose [are] these, the signet, and bracelets, and
staff. |
| L16 |
Rdz38_25 |
25 When she was brought forth <03318> (08716), she sent <07971> (08804) to her
father in law <02524>, saying <0559> (08800), By the man <0376>, whose these are, am I with
child <02030>: and she said <0559> (08799), Discern <05234> (08685), I pray thee, whose are
these, the signet <02858>, and bracelets <06616>, and staff <04294>. |
