| L01 | Rdz38_25 | Ona [była] wyprowadzana, a ona posłała do swego teścia, mówiąc: „Z mężczyzną, do którego te [rzeczy] [należą], ja [jestem] brzemienna”. I powiedziała: „Rozpoznaj proszę, do kogo [należy] sygnet i sznury i laska te”. (Rdz38_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz38_25 | Ona H1931 [była] wyprowadzana H3318 , a ona H1931 posłała H7971 do H413 swego teścia H2524 , mówiąc H559 : „Z mężczyzną H582 , do którego H834 te [rzeczy] H428 [należą], ja H595 [jestem] brzemienna H2030 ”. I powiedziała H559: „Rozpoznaj H5234 proszę H4994 , do kogo H4310 [należy] sygnet H2858 i sznury H6616 i laska H4294 te H428”. (Rdz38_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz38_25 | A gdy ją wyprowadzono, posłała do swego teścia i kazała powiedzieć: Jestem brzemienną przez tego mężczyznę, do którego te przedmioty należą. I dodała: Niechaj rozpozna, czyje są: ten sygnet z pieczęcią, sznur i laska! (Rdz38_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz38_25 | A gdy ją wyprowadzano H3318, posłała H7971 do swego teścia H2524 i kazała powiedzieć H559: Jestem brzemienną H2030 przez tego H376 mężczyznę, do którego te przedmioty należą H834. I dodała H559: Niechaj rozpozna H5234, czyje H4310 są: ten sygnet H2858 z pieczęcią, sznur H6616 i laska H4294! (Rdz38_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz38_25 | hi | mu·(Cet), | we·(Hi) | szal·(Cha) | 'el- | cha·(Mi)·ha | le·(Mor), | le·'(Isz) | 'a·(Szer)- | '(El)·le | lo, | 'a·no·(Chi) | ha·(Ra); | wat·(To)·mer | hak·ker- | (Na), | le·(Mi) | ha·cho·(Te)·met | we·hap·pe·ti·(Lim) | we·ham·mat·(Te) | ha·'(El)·le. |
| L06 | Rdz38_25 | הִ֣וא | מוּצֵ֗את | וְהִ֨יא | שָׁלְחָ֤ה | אֶל־ | חָמִ֙יהָ֙ | לֵאמֹ֔ר | לְאִישׁ֙ | אֲשֶׁר־ | אֵ֣לֶּה | לּ֔וֹ | אָנֹכִ֖י | הָרָ֑ה | וַתֹּ֙אמֶר֙ | הַכֶּר־ | נָ֔א | לְמִ֞י | הַחֹתֶ֧מֶת | וְהַפְּתִילִ֛ים | וְהַמַּטֶּ֖ה | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Rdz38_25 | Ona | [była] wyprowadzana, | a ona | posłała | do | swego teścia, | mówiąc: | „Z mężczyzną, | do którego | te [rzeczy] | [należą], | ja | [jestem] brzemienna”. | I powiedziała: | „Rozpoznaj | proszę, | do kogo | [należy] sygnet | i sznury | i laska | te”. |
| L08 | Rdz38_25 | הִ֣וא | מוּצֵ֗את | וְ/הִ֨יא | שָׁלְחָ֤ה | אֶל־ | חָמִ֙י/הָ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לְ/אִישׁ֙ | אֲשֶׁר־ | אֵ֣לֶּה | לּ֔/וֹ | אָנֹכִ֖י | הָרָ֑ה | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | הַכֶּר־ | נָ֔א | לְ/מִ֞י | הַ/חֹתֶ֧מֶת | וְ/הַ/פְּתִילִ֛ים | וְ/הַ/מַּטֶּ֖ה | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Rdz38_25 | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz38_25 | hiw´ | mûcë´t | wühî´ | šälHâ | ´el- | Hämîºhä | lë´mör | lü´îš | ´ášer- | ´ëºllè | llô | ´änökî | härâ | waTTöº´mer | haKKer- | nä´ | lümî | haHöteºmet | wühaPPütîlîm | wühamma††è | hä´ëºllè |
| L11 | Rdz38_25 | H1931 |
H3318 |
H1931 |
H7971 |
H0413 |
H2524 |
H0559 |
H0582 |
H0834 |
H0428 |
H0000  |
H0595 |
H2030 |
H0559 |
H5234 |
H4994 |
H4310 |
H2858 |
H6616 |
H4294 |
H0428 |
| L12 | Rdz38_25 | he | When she [was] brought forth | she | she sent | to her | to her father in law | saying | another | to whom | these | I | whose these [are am] I with child | and she said | Discern | Please | whose | I pray thee whose [are] these the signet | and bracelets | and staff | things | |
| L13 | Rdz38_25 | hi | mu·Tzet, | ve·Hi | shal·Chah | el- | cha·Mi·ha | le·Mor, | le·'Ish | a·Sher- | 'El·leh | lo, | 'a·no·Chi | ha·Rah; | vat·To·mer | hak·ker- | Na, | le·Mi | ha·cho·Te·met | ve·hap·pe·ti·Lim | ve·ham·mat·Teh | ha·'El·leh. |
| L14 | Rdz38_25 | הוּא | יָצָא | הוּא | שָׁלַח | אֵל | חָם | אָמַר | אֱנוֹשׁ | אֲשֶׁר | אֵלֶּה | אָנֹכִי | הָרֶה | אָמַר | נָכַר | נָא | מִי | חֹתֶמֶת | פָּתִיל | מַטֶּה | אֵלֶּה | |
| L15 | Rdz38_25 | (Hu) | ja·(Ca) | (Hu) | sza·(Lach) | ('El) | (Cham) | 'a·(Mar) | e·(Nosz) | 'a·(Szer) | '(El)·le | 'a·no·(Chi) | ha·(Re) | 'a·(Mar) | na·(Char) | (Na) | (Mi) | cho·(Te)·met | pa·(Til) | mat·(Te) | '(El)·le | |
| L16 | Rdz38_25 | hû(’) | jāṣā(’) | hû(’) | šālaḥ | ’ēl | ḥām | ’āmar | ’ᵉ̆nôš | ’ᵃ̆šer | ’ḗlle(h) | ’ānōḵî | hāre(h) | ’āmar | nāḵar | nā(’) | mî | ḥōṯémeṯ | pāṯîl | maṭṭe(h) | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Rdz38_25 | hû’ | jāṣā’ | hû’ | šālaḥ | ’ēl | ḥām | ’āmar | ’ĕnôš | ’ăšer | ’ēlleh | ’ānōkî | hāreh | ’āmar | nākar | nā’ | mî | ḥōtemet | pātîl | maṭṭeh | ’ēlleh | |
| L18 | Rdz38_25 | When she [was] brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these [are, am] I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose [are] these, the signet, and bracelets, and staff. (Rdz38_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz38_25 | 25 When she was brought forth <03318> (08716), she sent <07971> (08804) to her father in law <02524>, saying <0559> (08800), By the man <0376>, whose these are, am I with child <02030>: and she said <0559> (08799), Discern <05234> (08685), I pray thee, whose are these, the signet <02858>, and bracelets <06616>, and staff <04294>. (Rdz38_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz38_25 | 143/1867 | 60/1060 | 144/1867 | 47/847 | 320/5500 | 2/4 | 442/5298 | 24/222 | 301/5499 | 71/745 | 406/6521 | 47/359 | 3/16 | 443/5298 | 5/48 | 59/402 | 15/422 | 1/1 | 2/11 | 2/252 | 72/745 |
| L21 | Rdz38_25 | Rdz38_25_1 | Rdz38_25_2 | Rdz38_25_3 | Rdz38_25_4 | Rdz38_25_5 | Rdz38_25_6 | Rdz38_25_7 | Rdz38_25_8 | Rdz38_25_9 | Rdz38_25_10 | Rdz38_25_11 | Rdz38_25_12 | Rdz38_25_13 | Rdz38_25_14 | Rdz38_25_15 | Rdz38_25_16 | Rdz38_25_17 | Rdz38_25_18 | Rdz38_25_19 | Rdz38_25_20 | Rdz38_25_21 |