| L01 | Rdz38_26 | I rozpoznał Juda i powiedział: „Sprawiedliwsza [jest] ode mnie, bo z tego powodu nie dałem jej Szeli, memu synowi”. I nie dodał już poznać jej. (Rdz38_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz38_26 | I rozpoznał H5234 Juda H3063 i powiedział H559 : „Sprawiedliwsza [jest] H6663 ode mnie H4480 , bo H3588 z tego H5921 powodu H3651 nie H3808 dałem jej H5414 Szeli H7956 , memu synowi H1121 ”. I nie H3808 dodał H3254 już H5750 poznać jej H3045 . (Rdz38_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz38_26 | Kiedy zaś Juda poznał je, rzekł: Ona jest sprawiedliwsza ode mnie, bo przecież nie chciałem jej dać Szeli, memu synowi! - I Juda już więcej z nią nie żył. (Rdz38_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz38_26 | Kiedy zaś Juda H3063 poznał H5234 je, rzekł H559: Ona H1931 jest sprawiedliwsza H6663 ode mnie, bo przecież H3588 nie chciałem H3808 jej dać H5414 Szeli H7956, memu synowi H1121! I Juda H3063 już więcej H3254 z nią nie żył H3045. (Rdz38_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz38_26 | wai·jak·(Ker) | je·hu·(Da), | wai·(Jo)·mer | ca·de·(Ka) | mi·(Men)·ni, | ki- | 'al- | ken | lo- | ne·tat·(Ti)·ha | le·sze·(La) | we·(Ni); | we·lo- | ja·(Saf) | od | le·da'·(Ta) |
| L06 | Rdz38_26 | וַיַּכֵּ֣ר | יְהוּדָ֗ה | וַיֹּ֙אמֶר֙ | צָֽדְקָ֣ה | מִמֶּ֔נִּי | כִּֽי־ | עַל־ | כֵּ֥ן | לֹא־ | נְתַתִּ֖יהָ | לְשֵׁלָ֣ה | בְנִ֑י | וְלֹֽא־ | יָסַ֥ף | ע֖וֹד | לְדַעְתָּֽה׃ |
| L07 | Rdz38_26 | I rozpoznał | Juda | i powiedział: | „Sprawiedliwsza [jest] | ode mnie, | bo | z tego | powodu | nie | dałem jej | Szeli, | memu synowi”. | I nie | dodał | już | poznać jej. |
| L08 | Rdz38_26 | וַ/יַּכֵּ֣ר | יְהוּדָ֗ה | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | צָֽדְקָ֣ה | מִמֶּ֔/נִּי | כִּֽי־ | עַל־ | כֵּ֥ן | לֹא־ | נְתַתִּ֖י/הָ | לְ/שֵׁלָ֣ה | בְנִ֑/י | וְ/לֹֽא־ | יָסַ֥ף | ע֖וֹד | לְ/דַעְתָּֽ/ה׃ |
| L09 | Rdz38_26 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz38_26 | wayyaKKër | yühûdâ | wayyöº´mer | cä|dqâ | mimmeºnnî | Kî|- | `al- | Kën | lö´- | nütaTTîºhä | lüšëlâ | bünî | wülö|´- | yäsap | `ôd | lüda`Tâ |
| L11 | Rdz38_26 | H5234 |
H3063 |
H0559 |
H6663 |
H4480 |
H3588 |
H5921 |
H3651 |
H3808 |
H5414 |
H7956 |
H1121 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H3045 |
| L12 | Rdz38_26 | acknowledged | And Judah | [them] and said | She hath been more righteous | is more | for | and | after that | did not | than I because that I gave | her not to Shelah | my son | not | again | again | And he knew her |
| L13 | Rdz38_26 | vai·yak·Ker | ye·hu·Dah, | vai·Yo·mer | tza·de·Kah | mi·Men·ni, | ki- | al- | ken | lo- | ne·tat·Ti·ha | le·she·Lah | ve·Ni; | ve·lo- | ya·Saf | od | le·da'·Tah |
| L14 | Rdz38_26 | נָכַר | יְהוּדָה | אָמַר | צָדַק | מִן | כִּי | עַל | כֵּן | לֹא | נָתַן | שֵׁלָה | בֵּן | לֹא | יָסַף | עוֹד | יָדַע |
| L15 | Rdz38_26 | na·(Char) | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | ca·(Dak) | (Min) | (Ki) | ('Al) | (Ken) | (Lo) | na·(Tan) | sze·(La) | (Ben) | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | ja·(Da)' |
| L16 | Rdz38_26 | nāḵar | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | ṣāḏaq | min | kî | ‘al | kēn | lō(’) | nāṯan | šēlā(h) | bēn | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | jāḏa‘ |
| L17 | Rdz38_26 | nākar | jehûdāh | ’āmar | ṣādaq | min | kî | ‘al | kēn | lō’ | nātan | šēlāh | bēn | lō’ | jāsap | ‘ôd | jāda‘ |
| L18 | Rdz38_26 | And Judah acknowledged [them], and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more. (Rdz38_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz38_26 | 26 And Judah <03063> acknowledged <05234> (08686) them, and said <0559> (08799), She hath been more righteous <06663> (08804) than I; because that I gave <05414> (08804) her not to Shelah <07956> my son <01121>. And he knew her <03045> (08800) again <03254> (08804) no more. (Rdz38_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz38_26 | 6/48 | 18/818 | 444/5298 | 1/41 | 64/1215 | 203/4478 | 214/5759 | 38/767 | 150/5164 | 104/2007 | 4/8 | 296/4921 | 151/5164 | 13/210 | 38/486 | 40/934 |
| L21 | Rdz38_26 | Rdz38_26_1 | Rdz38_26_2 | Rdz38_26_3 | Rdz38_26_4 | Rdz38_26_5 | Rdz38_26_6 | Rdz38_26_7 | Rdz38_26_8 | Rdz38_26_9 | Rdz38_26_10 | Rdz38_26_11 | Rdz38_26_12 | Rdz38_26_13 | Rdz38_26_14 | Rdz38_26_15 | Rdz38_26_16 |