| L01 | Rdz38_28 | I stało się gdy rodziła, że wyciągnął rękę; i wzięła położna i zawiązała na jego ręce szkarłat, mówiąc: „Ten wyszedł pierwszy”. (Rdz38_28 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz38_28 | I stało się H1961 gdy rodziła H3205 , że wyciągnął H5414 rękę H3027 ; i wzięła H3947 położna H3205 i zawiązała H7194 na H5921 jego ręce H3027 szkarłat H8144 , mówiąc H559 : „Ten H2088 wyszedł H3318 pierwszy H7223 ”. (Rdz38_28 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz38_28 | Kiedy zaczęła rodzić, [jedno z dzieci] wyciągnęło rączkę; położna, zawiązawszy na tej rączce czerwoną tasiemkę, rzekła: Ten urodzi się pierwszy. (Rdz38_28 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz38_28 | Kiedy zaczęła rodzić H3205, jedno z dzieci H259 wyciągnęło H5414 rączkę H3027; położna H3205, zawiązawszy H7194 na tej rączce H3027 czerwoną H8144 tasiemkę H8144, rzekła H559: „Ten H2088 urodzi się H3318 pierwszy H7223.” (Rdz38_28 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz38_28 | wa·je·(Hi) | we·lid·(Ta) | wai·jit·ten- | (Jad); | wat·tik·(Kach) | ham·jal·(Le)·det, | wat·tik·(Szor) | 'al- | ja·(Do) | sza·(Ni) | le·(Mor), | ze | ja·(Ca) | ri·szo·(Na). |
| L06 | Rdz38_28 | וַיְהִ֥י | בְלִדְתָּ֖הּ | וַיִּתֶּן־ | יָ֑ד | וַתִּקַּ֣ח | הַמְיַלֶּ֗דֶת | וַתִּקְשֹׁ֨ר | עַל־ | יָד֤וֹ | שָׁנִי֙ | לֵאמֹ֔ר | זֶ֖ה | יָצָ֥א | רִאשֹׁנָֽה׃ |
| L07 | Rdz38_28 | I stało się | gdy rodziła, | że wyciągnął | rękę; | i wzięła | położna | i zawiązała | na | jego ręce | szkarłat, | mówiąc: | „Ten | wyszedł | pierwszy”. |
| L08 | Rdz38_28 | וַ/יְהִ֥י | בְ/לִדְתָּ֖/הּ | וַ/יִּתֶּן־ | יָ֑ד | וַ/תִּקַּ֣ח | הַ/מְיַלֶּ֗דֶת | וַ/תִּקְשֹׁ֨ר | עַל־ | יָד֤/וֹ | שָׁנִי֙ | לֵ/אמֹ֔ר | זֶ֖ה | יָצָ֥א | רִאשֹׁנָֽה׃ |
| L09 | Rdz38_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/VprfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz38_28 | wayühî | bülidTäh | wayyiTTen- | yäd | waTTiqqaH | hamüyalleºdet | waTTiqšör | `al- | yädô | šänî | lë´mör | zè | yäcä´ | ri´šönâ |
| L11 | Rdz38_28 | H1961 |
H3205 |
H5414 |
H3027 |
H3947 |
H3205 |
H7194 |
H5921 |
H3027 |
H8144 |
H0559 |
H2088 |
H3318 |
H7223 |
| L12 | Rdz38_28 | took | And it came to pass when she travailed | that [the one] put out | [his] hand | took | and the midwife | and bound | on | upon his hand | a scarlet thread | saying | This | This came out | first |
| L13 | Rdz38_28 | vay·Hi | ve·lid·Tah | vai·yit·ten- | Yad; | vat·tik·Kach | ham·yal·Le·det, | vat·tik·Shor | al- | ya·Do | sha·Ni | le·Mor, | zeh | ya·Tza | ri·sho·Nah. |
| L14 | Rdz38_28 | הָיָה | יָלַד | נָתַן | יָד | לָקַח | יָלַד | קָשַׁר | עַל | יָד | שָׁנִי | אָמַר | זֶה | יָצָא | רִאשׁוֹן |
| L15 | Rdz38_28 | ha·(Ja) | ja·(Lad) | na·(Tan) | (Jad) | la·(Kach) | ja·(Lad) | ka·(Szar) | ('Al) | (Jad) | sza·(Ni) | 'a·(Mar) | (Ze) | ja·(Ca) | ri·(SzOn) |
| L16 | Rdz38_28 | hājā(h) | jālaḏ | nāṯan | jāḏ | lāqaḥ | jālaḏ | qāšar | ‘al | jāḏ | šānî | ’āmar | ze(h) | jāṣā(’) | ri(’)šôn |
| L17 | Rdz38_28 | hājāh | jālad | nātan | jād | lāqaḥ | jālad | qāšar | ‘al | jād | šānî | ’āmar | zeh | jāṣā’ | ri’šôn |
| L18 | Rdz38_28 | And it came to pass, when she travailed, that [the one] put out [his] hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first. (Rdz38_28 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz38_28 | 28 And it came to pass, when she travailed <03205> (08800), that the one put out <05414> (08799) his hand <03027>: and the midwife <03205> (08764) took <03947> (08799) and bound <07194> (08799) upon his hand <03027> a scarlet thread <08144>, saying <0559> (08800), This came out <03318> (08804) first <07223>. (Rdz38_28 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz38_28 | 245/3546 | 155/494 | 105/2007 | 56/1608 | 121/964 | 156/494 | 3/44 | 215/5759 | 57/1608 | 1/42 | 445/5298 | 65/1176 | 61/1060 | 8/182 |
| L21 | Rdz38_28 | Rdz38_28_1 | Rdz38_28_2 | Rdz38_28_3 | Rdz38_28_4 | Rdz38_28_5 | Rdz38_28_6 | Rdz38_28_7 | Rdz38_28_8 | Rdz38_28_9 | Rdz38_28_10 | Rdz38_28_11 | Rdz38_28_12 | Rdz38_28_13 | Rdz38_28_14 |