Rdz38_29

L01
Rdz38_29
Ale cofnęło H7725 ono rączkę H3027 i wyszedł H3318 z łona H990 jego brat H251. Wtedy położna powiedziała H559: „Dlaczego H4100 przedarłeś się H6555 przez to przejście H6556?” Dano H7121 mu więc imię H8034 Peres H6557.

L02
Rdz38_29
Ale cofnęło ono rączkę i wyszedł z łona jego brat. Wtedy [położna] powiedziała: Dlaczego
          przedarłeś się przez to przejście? Dano mu więc imię Peres.

L03
Rdz38_29
וַיְהִ֣י ׀
כְּמֵשִׁ֣יב
יָד֗וֹ
וְהִנֵּה֙
יָצָ֣א
אָחִ֔יו
וַתֹּ֕אמֶר
מַה־
פָּרַ֖צְתָּ
עָלֶ֣יךָ
פָּ֑רֶץ
וַיִּקְרָ֥א
שְׁמ֖וֹ
פָּֽרֶץ׃

L04
Rdz38_29
וַ/יְהִ֣י ׀
כְּ/מֵשִׁ֣יב
יָד֗/וֹ
וְ/הִנֵּה֙
יָצָ֣א
אָחִ֔י/ו
וַ/תֹּ֕אמֶר
מַה־
פָּרַ֖צְתָּ
עָלֶ֣י/ךָ
פָּ֑רֶץ
וַ/יִּקְרָ֥א
שְׁמ֖/וֹ
פָּֽרֶץ׃

L05
Rdz38_29
wa·je·(Hi)
ke·me·(Sziw)
ja·(Do),
we·hin·(Ne)
ja·(Ca)
'a·(Chiw),
wat·(To)·mer
ma-
pa·(Rac)·ta
'a·(Le)·cha
(Pa)·rec;
wai·jik·(Ra)
sze·(Mo)
(Pa)·rec.

L06Rdz38_29 H1961   H7725   H3027   H2009   H3318   H0251   H0559   H4100   H6555   H5921   H6556   H7121   H8034   H6557  

L07
Rdz38_29
become
break
able
behold
after
another
answer
how long
abroad
above
breach
bewray
base
Perez

L08
Rdz38_29
zostać
złamać
w stanie
ujrzeć
po
inny
odpowiedź
jak długo
za granicą
powyżej
naruszenie
bewray
podstawa
Perez

L09
Rdz38_29
came
And it came to pass as he drew back
his hand
behold
came out
that behold his brother
and she said
What
How hast thou broken forth
and
? [this] breach
was called
[be] upon thee therefore his name
Pharez

L10
Rdz38_29
przyszedł
I stało się, jak cofnął
Jego ręka
ujrzeć
wyszedł
że oto brata
i powiedziała:
Co
Jak Czyś złamany dalej
i
? [To] naruszenie
został powołany
[Być] na ciebie Dlatego jego nazwisko
Peresa

L11
Rdz38_29
vay·Hi
ke·me·Shiv
ya·Do,
ve·hin·Neh
ya·Tza
'a·Chiv,
vat·To·mer
mah-
pa·Ratz·ta
'a·Lei·cha
Pa·retz;
vai·yik·Ra
she·Mo
Pa·retz.

L12
Rdz38_29
wa je hi
Ke me sziw
ja do
we hin ne
ja ca
a Hiw
waT To mer
ma - Pa rac Ta
a le cha
Pa rec
waj jiq ra
sze mo
Pa rec


L13
Rdz38_29
wayühî
Kümëšîb
yädô
wühinnË
yäcä´
´äHîw
waTTöº´mer
mà-PäraºcTä
`älÊºkä
Päºrec
wayyiqrä´
šümô
Päºrec


L14
Rdz38_29
246/3546
46/1041
58/1608
89/840
62/1060
106/630
446/5298
48/744
4/48
216/5759
1/19
93/731
104/864
1/15

L15
Rdz38_29
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she
          said, How hast thou broken forth? [this] breach [be] upon thee: therefore his name was called Pharez.

L16
Rdz38_29
29 And it came to pass, as he drew back <07725> (08688) his hand <03027>, that,
          behold, his brother <0251> came out <03318> (08804): and she said <0559> (08799), How hast
          thou broken forth <06555> (08804)? this breach <06556> be upon thee: therefore his name
          <08034> was called <07121> (08799) Pharez <06557>.