| L01 | Rdz38_29 | I stało się gdy cofał swoją rękę, a oto wyszedł jego brat, i powiedziała: „Jak przedarłeś się dla siebie wyłom?” I nazwał jego imię Peres. (Rdz38_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz38_29 | I stało się H1961 gdy cofał H7725 swoją rękę H3027 , a oto H2009 wyszedł H3318 jego brat H251 , i powiedziała H559 : „Jak H4100 przedarłeś się H6555 dla siebie H5921 wyłom H6556 ?” I nazwał H7121 jego imię H8034 Peres H6557 . (Rdz38_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz38_29 | Ale cofnęło ono rączkę i wyszedł z łona jego brat. Wtedy [położna] powiedziała: Dlaczego przedarłeś się przez to przejście? Dano mu więc imię Peres. (Rdz38_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz38_29 | Ale cofnęło H7725 ono rączkę H3027 i wyszedł H3318 z łona H990 jego brat H251. Wtedy położna powiedziała H559: „Dlaczego H4100 przedarłeś się H6555 przez to przejście H6556?” Dano H7121 mu więc imię H8034 Peres H6557. (Rdz38_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz38_29 | wa·je·(Hi) | ke·me·(Sziw) | ja·(Do), | we·hin·(Ne) | ja·(Ca) | 'a·(Chiw), | wat·(To)·mer | ma- | pa·(Rac)·ta | 'a·(Le)·cha | (Pa)·rec; | wai·jik·(Ra) | sze·(Mo) | (Pa)·rec. |
| L06 | Rdz38_29 | וַיְהִ֣י ׀ | כְּמֵשִׁ֣יב | יָד֗וֹ | וְהִנֵּה֙ | יָצָ֣א | אָחִ֔יו | וַתֹּ֕אמֶר | מַה־ | פָּרַ֖צְתָּ | עָלֶ֣יךָ | פָּ֑רֶץ | וַיִּקְרָ֥א | שְׁמ֖וֹ | פָּֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz38_29 | I stało się | gdy cofał | swoją rękę, | a oto | wyszedł | jego brat, | i powiedziała: | „Jak | przedarłeś się | dla siebie | wyłom?” | I nazwał | jego imię | Peres. |
| L08 | Rdz38_29 | וַ/יְהִ֣י ׀ | כְּ/מֵשִׁ֣יב | יָד֗/וֹ | וְ/הִנֵּה֙ | יָצָ֣א | אָחִ֔י/ו | וַ/תֹּ֕אמֶר | מַה־ | פָּרַ֖צְתָּ | עָלֶ֣י/ךָ | פָּ֑רֶץ | וַ/יִּקְרָ֥א | שְׁמ֖/וֹ | פָּֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz38_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VhrmsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz38_29 | wayühî | Kümëšîb | yädô | wühinnË | yäcä´ | ´äHîw | waTTöº´mer | mà- | PäraºcTä | `älʺkä | Päºrec | wayyiqrä´ | šümô | Päºrec |
| L11 | Rdz38_29 | H1961 |
H7725 |
H3027 |
H2009 |
H3318 |
H0251 |
H0559 |
H4100 |
H6555 |
H5921 |
H6556 |
H7121 |
H8034 |
H6557 |
| L12 | Rdz38_29 | came | And it came to pass as he drew back | his hand | behold | came out | that behold his brother | and she said | What | How hast thou broken forth | and | ? [this] breach | was called | [be] upon thee therefore his name | Pharez |
| L13 | Rdz38_29 | vay·Hi | ke·me·Shiv | ya·Do, | ve·hin·Neh | ya·Tza | 'a·Chiv, | vat·To·mer | mah- | pa·Ratz·ta | 'a·Lei·cha | Pa·retz; | vai·yik·Ra | she·Mo | Pa·retz. |
| L14 | Rdz38_29 | הָיָה | שׁוּב | יָד | הִנֵּה | יָצָא | אָח | אָמַר | מָה | פָּרַץ | עַל | פֶּרֶץ | קָרָא | שֵׁם | פֶּרֶץ |
| L15 | Rdz38_29 | ha·(Ja) | (Szuw) | (Jad) | hin·(Ne) | ja·(Ca) | '(Ach) | 'a·(Mar) | (Ma) | pa·(Rac) | ('Al) | (Pe)·rec | ka·(Ra) | (Szem) | (Pe)·rec |
| L16 | Rdz38_29 | hājā(h) | šûḇ | jāḏ | hinnē(h) | jāṣā(’) | ’āḥ | ’āmar | mā(h) | pāraṣ | ‘al | péreṣ | qārā(’) | šēm | péreṣ |
| L17 | Rdz38_29 | hājāh | šûb | jād | hinnēh | jāṣā’ | ’āḥ | ’āmar | māh | pāraṣ | ‘al | pereṣ | qārā’ | šēm | pereṣ |
| L18 | Rdz38_29 | And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? [this] breach [be] upon thee: therefore his name was called Pharez. (Rdz38_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz38_29 | 29 And it came to pass, as he drew back <07725> (08688) his hand <03027>, that, behold, his brother <0251> came out <03318> (08804): and she said <0559> (08799), How hast thou broken forth <06555> (08804)? this breach <06556> be upon thee: therefore his name <08034> was called <07121> (08799) Pharez <06557>. (Rdz38_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz38_29 | 246/3546 | 46/1041 | 58/1608 | 89/840 | 62/1060 | 106/630 | 446/5298 | 48/744 | 4/48 | 216/5759 | 1/19 | 93/731 | 104/864 | 1/15 |
| L21 | Rdz38_29 | Rdz38_29_1 | Rdz38_29_2 | Rdz38_29_3 | Rdz38_29_4 | Rdz38_29_5 | Rdz38_29_6 | Rdz38_29_7 | Rdz38_29_8 | Rdz38_29_9 | Rdz38_29_10 | Rdz38_29_11 | Rdz38_29_12 | Rdz38_29_13 | Rdz38_29_14 |