| L01 | Rdz38_30 | A potem wyszedł jego brat, który na jego ręce szkarłat, i nazwał jego imię Zerach. § (Rdz38_30 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz38_30 | A potem H310 wyszedł H3318 jego brat H251 , który H834 na H5921 jego ręce H3027 szkarłat H8144 , i nazwał H7121 jego imię H8034 Zerach H2226 . § (Rdz38_30 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz38_30 | Gdy po nim urodził się jego brat, na którego rączce była czerwona tasiemka, nazwano go Zerach. (Rdz38_30 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz38_30 | Gdy po nim H310 urodził się H3318 jego brat H251, na którego rączce H3027 była H1961 czerwona H8144 tasiemka H8144, nazwano H7121 go Zerach H2226. (Rdz38_30 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz38_30 | we·'a·(Char) | ja·(Ca) | 'a·(Chiw), | 'a·(Szer) | 'al- | ja·(Do) | hasz·sza·(Ni); | wai·jik·(Ra) | sze·(Mo) | (Za)·rach. | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz38_30 | וְאַחַר֙ | יָצָ֣א | אָחִ֔יו | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | יָד֖וֹ | הַשָּׁנִ֑י | וַיִּקְרָ֥א | שְׁמ֖וֹ | זָֽרַח׃ | ס |
| L07 | Rdz38_30 | A potem | wyszedł | jego brat, | który | na | jego ręce | szkarłat, | i nazwał | jego imię | Zerach. | § |
| L08 | Rdz38_30 | וְ/אַחַר֙ | יָצָ֣א | אָחִ֔י/ו | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | יָד֖/וֹ | הַ/שָּׁנִ֑י | וַ/יִּקְרָ֥א | שְׁמ֖/וֹ | זָֽרַח׃ | ס |
| L09 | Rdz38_30 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz38_30 | wü´aHar | yäcä´ | ´äHîw | ´ášer | `al- | yädô | haššänî | wayyiqrä´ | šümô | zäºraH | s |
| L11 | Rdz38_30 | H0310 |
H3318 |
H0251 |
H0834 |
H5921 |
H3027 |
H8144 |
H7121 |
H8034 |
H2226 |
|
| L12 | Rdz38_30 | And afterward | came out | his brother | who | on | upon his hand | that had the scarlet thread | was called | and his name | Zarah | |
| L13 | Rdz38_30 | ve·'a·Char | ya·Tza | 'a·Chiv, | 'a·Sher | al- | ya·Do | hash·sha·Ni; | vai·yik·Ra | she·Mo | Za·rach. | sa·Mek |
| L14 | Rdz38_30 | אַחַר | יָצָא | אָח | אֲשֶׁר | עַל | יָד | שָׁנִי | קָרָא | שֵׁם | זֶרַח | |
| L15 | Rdz38_30 | 'a·(Char) | ja·(Ca) | '(Ach) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Jad) | sza·(Ni) | ka·(Ra) | (Szem) | (Ze)·rach | |
| L16 | Rdz38_30 | ’aḥar | jāṣā(’) | ’āḥ | ’ᵃ̆šer | ‘al | jāḏ | šānî | qārā(’) | šēm | zéraḥ | |
| L17 | Rdz38_30 | ’aḥar | jāṣā’ | ’āḥ | ’ăšer | ‘al | jād | šānî | qārā’ | šēm | zeraḥ | |
| L18 | Rdz38_30 | And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah. (Rdz38_30 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz38_30 | 30 And afterward <0310> came out <03318> (08804) his brother <0251>, that had the scarlet thread <08144> upon his hand <03027>: and his name <08034> was called <07121> (08799) Zarah <02226>. (Rdz38_30 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz38_30 | 68/712 | 63/1060 | 107/630 | 302/5499 | 217/5759 | 59/1608 | 2/42 | 94/731 | 105/864 | 4/21 | |
| L21 | Rdz38_30 | Rdz38_30_1 | Rdz38_30_2 | Rdz38_30_3 | Rdz38_30_4 | Rdz38_30_5 | Rdz38_30_6 | Rdz38_30_7 | Rdz38_30_8 | Rdz38_30_9 | Rdz38_30_10 | Rdz38_30_11 |