| L01 | Rdz38_5 | I dodała jeszcze i urodziła syna, i nazwała — jego imię Szela; i był w Kezib gdy rodziła go. (Rdz38_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz38_5 | I dodała H3254 jeszcze H5750 i urodziła H3205 syna H1121 , i nazwała H7121 — jego imię H8034 Szela H7956 ; i był H1961 w Kezib H3580 gdy rodziła H3205 go. (Rdz38_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz38_5 | A gdy znów urodziła syna, dała mu imię Szela. Ten zaś jej poród nastąpił w Kezib. (Rdz38_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz38_5 | A gdy znów urodziła H3205 syna H1121, dała mu imię H7121 Szela H7956. Ten zaś jej poród H3205 nastąpił w Kezib H3580. (Rdz38_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz38_5 | wat·(To)·sef | '(Od) | wat·(Te)·led | (Ben), | wat·tik·(Ra) | 'et- | sze·(Mo) | sze·(La); | we·ha·(Ja) | wich·(Ziw) | be·lid·(Ta) | o·(To). |
| L06 | Rdz38_5 | וַתֹּ֤סֶף | עוֹד֙ | וַתֵּ֣לֶד | בֵּ֔ן | וַתִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | שֵׁלָ֑ה | וְהָיָ֥ה | בִכְזִ֖יב | בְּלִדְתָּ֥הּ | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz38_5 | I dodała | jeszcze | i urodziła | syna, | i nazwała | — | jego imię | Szela; | i był | w Kezib | gdy rodziła | go. |
| L08 | Rdz38_5 | וַ/תֹּ֤סֶף | עוֹד֙ | וַ/תֵּ֣לֶד | בֵּ֔ן | וַ/תִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | שֵׁלָ֑ה | וְ/הָיָ֥ה | בִ/כְזִ֖יב | בְּ/לִדְתָּ֥/הּ | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz38_5 | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz38_5 | waTTöºsep | `ôd | waTTëºled | Bën | waTTiqrä´ | ´et- | šümô | šëlâ | wühäyâ | bikzîb | BülidTäh | ´ötô |
| L11 | Rdz38_5 | H3254 |
H5750 |
H3205 |
H1121 |
H7121 |
H0853  |
H8034 |
H7956 |
H1961 |
H3580 |
H3205 |
H0853 |
| L12 | Rdz38_5 | And she yet again conceived | still | and bare | a son | and called | his name | Shelah | become | and he was at Chezib | when she bare | ||
| L13 | Rdz38_5 | vat·To·sef | 'Od | vat·Te·led | Ben, | vat·tik·Ra | et- | she·Mo | she·Lah; | ve·ha·Yah | vich·Ziv | be·lid·Tah | o·To. |
| L14 | Rdz38_5 | יָסַף | עוֹד | יָלַד | בֵּן | קָרָא | אֵת | שֵׁם | שֵׁלָה | הָיָה | כְּזִיב | יָלַד | אֵת |
| L15 | Rdz38_5 | ja·(Saf) | (Od) | ja·(Lad) | (Ben) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | sze·(La) | ha·(Ja) | ke·(Ziw) | ja·(Lad) | ('Et) |
| L16 | Rdz38_5 | jāsap̱ | ‘ôḏ | jālaḏ | bēn | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | šēlā(h) | hājā(h) | kᵉzîḇ | jālaḏ | ’ēṯ |
| L17 | Rdz38_5 | jāsap | ‘ôd | jālad | bēn | qārā’ | ’ēt | šēm | šēlāh | hājāh | kezîb | jālad | ’ēt |
| L18 | Rdz38_5 | And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him. (Rdz38_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz38_5 | 5 And she yet again conceived <03254> (08686), and bare <03205> (08799) a son <01121>; and called <07121> (08799) his name <08034> Shelah <07956>: and he was at Chezib <03580>, when she bare <03205> (08800) him. (Rdz38_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz38_5 | 12/210 | 37/486 | 152/494 | 294/4921 | 92/731 | 749/11047 | 102/864 | 1/8 | 236/3546 | 1/1 | 153/494 | 750/11047 |
| L21 | Rdz38_5 | Rdz38_5_1 | Rdz38_5_2 | Rdz38_5_3 | Rdz38_5_4 | Rdz38_5_5 | Rdz38_5_6 | Rdz38_5_7 | Rdz38_5_8 | Rdz38_5_9 | Rdz38_5_10 | Rdz38_5_11 | Rdz38_5_12 |