| L01 |
Rdz38_8 |
Wtedy Juda H3063 rzekł H559 do Onana H209 : Idź H935 do żony H802 twego brata H251 i dopełnij H2992 z nią obowiązku szwagra H2992, a tak sprawisz H6965 , że twój brat H251 będzie miał potomstwo H2233 . |
| L02 |
Rdz38_8 |
Wtedy Juda rzekł do Onana: Idź do żony twego brata i dopełnij z nią obowiązku szwagra, a tak
sprawisz, że twój brat będzie miał potomstwo. |
| L03 |
Rdz38_8 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוּדָה֙ |
לְאוֹנָ֔ן |
בֹּ֛א |
אֶל־ |
אֵ֥שֶׁת |
אָחִ֖יךָ |
וְיַבֵּ֣ם |
אֹתָ֑הּ |
וְהָקֵ֥ם |
זֶ֖רַע |
לְאָחִֽיךָ׃ |
| L04 |
Rdz38_8 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוּדָה֙ |
לְ/אוֹנָ֔ן |
בֹּ֛א |
אֶל־ |
אֵ֥שֶׁת |
אָחִ֖י/ךָ |
וְ/יַבֵּ֣ם |
אֹתָ֑/הּ |
וְ/הָקֵ֥ם |
זֶ֖רַע |
לְ/אָחִֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz38_8 |
wai·(Jo)·mer |
je·hu·(Da) |
le·'o·(Nan), |
bo |
el- |
'(E)·szet |
'a·(Chi)·cha |
we·jab·(Bem) |
'o·(Ta); |
we·ha·(Kem) |
(Ze)·ra' |
le·'a·(Chi)·cha. |
| L06 | Rdz38_8 | H0559 | H3063 | H0209 | H0935 | H0413  | H0802 | H0251 | H2992 | H0853  | H6965 | H2233 | H0251 |
| L07 |
Rdz38_8 |
answer |
Judah |
Onan |
abide |
about |
ess |
another |
perform the duty of a husband's brother |
|
abide |
child |
another |
| L08 |
Rdz38_8 |
odpowiedź |
Juda |
Onan |
przestrzegać |
o |
es |
inny |
wykonać obowiązkiem męża brata |
|
przestrzegać |
dziecko |
inny |
| L09 |
Rdz38_8 |
said |
And Judah |
unto Onan |
Go in |
about |
wife |
unto thy brother's |
and marry |
|
her and raise up |
seed |
to thy brother |
| L10 |
Rdz38_8 |
powiedział |
Juda |
do Onan |
Idź w |
o |
żona |
twemu bratu |
i poślubić |
|
ją i wzbudzi |
nasienie |
się z bratem |
| L11 |
Rdz38_8 |
vai·Yo·mer |
ye·hu·Dah |
le·'o·Nan, |
bo |
el- |
'E·shet |
'a·Chi·cha |
ve·yab·Bem |
'o·Tah; |
ve·ha·Kem |
Ze·ra' |
le·'a·Chi·cha. |
| L12 |
Rdz38_8 |
waj jo mer |
je hu da |
le o nan |
Bo |
el - e szet |
a Hi cha |
we jaB Bem |
o ta |
we ha qem |
ze ra |
le a Hi cha |
|
| L13 |
Rdz38_8 |
wayyöº´mer |
yühûdâ |
lü´ônän |
Bö´ |
´el-´ëºšet |
´äHîºkä |
wüyaBBëm |
´ötäh |
wühäqëm |
zeºra` |
lü´äHîºkä |
|
| L14 |
Rdz38_8 |
425/5298 |
8/818 |
2/8 |
137/2550 |
312/5500 |
136/781 |
101/630 |
1/3 |
751/11047 |
43/627 |
49/230 |
102/630 |
| L15 |
Rdz38_8 |
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to
thy brother. |
| L16 |
Rdz38_8 |
8 And Judah <03063> said <0559> (08799) unto Onan <0209>, Go in
<0935> (08798) unto thy brother's <0251> wife <0802>, and marry <02992> (08761) her,
and raise up <06965> (08685) seed <02233> to thy brother <0251>. |
