| L01 | Rdz38_8 | I powiedział Juda do Onana: „Wejdź do żony twojego brata i spełnij obowiązek szwagra wobec niej, i wzbudź potomstwo dla twojego brata”. (Rdz38_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz38_8 | I powiedział H559 Juda H3063 do Onana H209 : „Wejdź H935 do H413 żony H802 twojego brata H251 i spełnij obowiązek szwagra H2992 wobec niej, i wzbudź H6965 potomstwo H2233 dla twojego brata H251”. (Rdz38_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz38_8 | Wtedy Juda rzekł do Onana: Idź do żony twego brata i dopełnij z nią obowiązku szwagra, a tak sprawisz, że twój brat będzie miał potomstwo. (Rdz38_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz38_8 | Wtedy Juda H3063 rzekł H559 do Onana H209: Idź H935 do żony H802 twego brata H251 i dopełnij H2992 z nią obowiązku szwagra H2992, a tak sprawisz H6965, że twój brat H251 będzie miał potomstwo H2233. (Rdz38_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz38_8 | wai·(Jo)·mer | je·hu·(Da) | le·'o·(Nan), | bo | 'el- | '(E)·szet | 'a·(Chi)·cha | we·jab·(Bem) | 'o·(Ta); | we·ha·(Kem) | (Ze)·ra' | le·'a·(Chi)·cha. |
| L06 | Rdz38_8 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוּדָה֙ | לְאוֹנָ֔ן | בֹּ֛א | אֶל־ | אֵ֥שֶׁת | אָחִ֖יךָ | וְיַבֵּ֣ם | אֹתָ֑הּ | וְהָקֵ֥ם | זֶ֖רַע | לְאָחִֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz38_8 | I powiedział | Juda | do Onana: | „Wejdź | do | żony | twojego brata | i spełnij obowiązek szwagra | wobec niej, | i wzbudź | potomstwo | dla twojego brata”. |
| L08 | Rdz38_8 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוּדָה֙ | לְ/אוֹנָ֔ן | בֹּ֛א | אֶל־ | אֵ֥שֶׁת | אָחִ֖י/ךָ | וְ/יַבֵּ֣ם | אֹתָ֑/הּ | וְ/הָקֵ֥ם | זֶ֖רַע | לְ/אָחִֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz38_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz38_8 | wayyöº´mer | yühûdâ | lü´ônän | Bö´ | ´el- | ´ëºšet | ´äHîºkä | wüyaBBëm | ´ötäh | wühäqëm | zeºra` | lü´äHîºkä |
| L11 | Rdz38_8 | H0559 |
H3063 |
H0209 |
H0935 |
H0413 |
H0802 |
H0251 |
H2992 |
H0853  |
H6965 |
H2233 |
H0251 |
| L12 | Rdz38_8 | said | And Judah | unto Onan | Go in | about | wife | unto thy brother's | and marry | her and raise up | seed | to thy brother | |
| L13 | Rdz38_8 | vai·Yo·mer | ye·hu·Dah | le·'o·Nan, | bo | el- | 'E·shet | 'a·Chi·cha | ve·yab·Bem | 'o·Tah; | ve·ha·Kem | Ze·ra' | le·'a·Chi·cha. |
| L14 | Rdz38_8 | אָמַר | יְהוּדָה | אוֹנָן | בּוֹא | אֵל | אִשָּׁה | אָח | יָבַם | אֵת | קוּם | זֶרַע | אָח |
| L15 | Rdz38_8 | 'a·(Mar) | je·hu·(Da) | o·(Nan) | (Bo) | ('El) | 'isz·(Sza) | '(Ach) | ja·(Wam) | ('Et) | (Kum) | (Ze)·ra' | '(Ach) |
| L16 | Rdz38_8 | ’āmar | jᵉhûḏā(h) | ’ônān | bô(’) | ’ēl | ’iššā(h) | ’āḥ | jāḇam | ’ēṯ | qûm | zéra‘ | ’āḥ |
| L17 | Rdz38_8 | ’āmar | jehûdāh | ’ônān | bô’ | ’ēl | ’iššāh | ’āḥ | jābam | ’ēt | qûm | zera‘ | ’āḥ |
| L18 | Rdz38_8 | And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother. (Rdz38_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz38_8 | 8 And Judah <03063> said <0559> (08799) unto Onan <0209>, Go in <0935> (08798) unto thy brother's <0251> wife <0802>, and marry <02992> (08761) her, and raise up <06965> (08685) seed <02233> to thy brother <0251>. (Rdz38_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz38_8 | 425/5298 | 8/818 | 2/8 | 137/2550 | 312/5500 | 136/781 | 101/630 | 1/3 | 751/11047 | 43/627 | 49/230 | 102/630 |
| L21 | Rdz38_8 | Rdz38_8_1 | Rdz38_8_2 | Rdz38_8_3 | Rdz38_8_4 | Rdz38_8_5 | Rdz38_8_6 | Rdz38_8_7 | Rdz38_8_8 | Rdz38_8_9 | Rdz38_8_10 | Rdz38_8_11 | Rdz38_8_12 |