| L01 | Rdz38_9 | I wiedział Onan, że nie dla niego będzie potomstwo; i było, gdy wchodził do żony swego brata, że niszczył [nasienie] na ziemię, aby nie dać potomstwa swojemu bratu. (Rdz38_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz38_9 | I wiedział H3045 Onan H209 , że H3588 nie H3808 dla niego będzie H1961 potomstwo H2233 ; i było H1961, gdy H518 wchodził H935 do H413 żony H802 swego brata H251 , że niszczył [nasienie] H7843 na ziemię H776 , aby nie H1115 dać H5414 potomstwa H2233 swojemu bratu H251. (Rdz38_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz38_9 | Onan wiedząc, że potomstwo nie będzie jego, ilekroć zbliżał się do żony swego brata, unikał zapłodnienia, aby nie dać potomstwa swemu bratu. (Rdz38_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz38_9 | Onan H209, wiedząc H3045, że potomstwo H2233 nie będzie jego, ilekroć zbliżał H935 się do żony H802 swego brata H251, unikał zapłodnienia H7843, aby nie dać H5414 potomstwa H2233 swemu bratu H251. (Rdz38_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz38_9 | wai·(Je)·da' | o·(Nan), | ki | lo | lo | jih·(Je) | haz·(Za)·ra'; | we·ha·(Ja) | 'im- | ba | 'el- | '(E)·szet | 'a·(Chiw) | we·szi·(Chet) | '(Ar)·ca, | le·wil·(Ti) | ne·ton- | (Ze)·ra' | le·'a·(Chiw). |
| L06 | Rdz38_9 | וַיֵּ֣דַע | אוֹנָ֔ן | כִּ֛י | לֹּ֥א | ל֖וֹ | יִהְיֶ֣ה | הַזָּ֑רַע | וְהָיָ֞ה | אִם־ | בָּ֨א | אֶל־ | אֵ֤שֶׁת | אָחִיו֙ | וְשִׁחֵ֣ת | אַ֔רְצָה | לְבִלְתִּ֥י | נְתָן־ | זֶ֖רַע | לְאָחִֽיו׃ |
| L07 | Rdz38_9 | I wiedział | Onan, | że | nie | dla niego | będzie | potomstwo; | i było, | gdy | wchodził | do | żony | swego brata, | że niszczył [nasienie] | na ziemię, | aby nie | dać | potomstwa | swojemu bratu. |
| L08 | Rdz38_9 | וַ/יֵּ֣דַע | אוֹנָ֔ן | כִּ֛י | לֹּ֥א | ל֖/וֹ | יִהְיֶ֣ה | הַ/זָּ֑רַע | וְ/הָיָ֞ה | אִם־ | בָּ֨א | אֶל־ | אֵ֤שֶׁת | אָחִי/ו֙ | וְ/שִׁחֵ֣ת | אַ֔רְצָ/ה | לְ/בִלְתִּ֥י | נְתָן־ | זֶ֖רַע | לְ/אָחִֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz38_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz38_9 | wayyëºda` | ´ônän | Kî | llö´ | lô | yihyè | hazzäºra` | wühäyâ | ´im- | Bä´ | ´el- | ´ëºšet | ´äHîw | wüšiHët | ´aºrcâ | lübilTî | nüton- | zeºra` | lü´äHîw |
| L11 | Rdz38_9 | H3045 |
H0209 |
H3588 |
H3808 |
H0000  |
H1961 |
H2233 |
H1961 |
H0518 |
H0935 |
H0413 |
H0802 |
H0251 |
H7843 |
H0776 |
H1115 |
H5414 |
H2233 |
H0251 |
| L12 | Rdz38_9 | knew | And Onan | for | not | become | that the seed | not be his so | should not be his and it came to pass when | he went in | about | wife | unto his brother's | that he spilled | [it] on the ground | lest | that he should give | seed | to his brother | |
| L13 | Rdz38_9 | vai·Ye·da' | o·Nan, | ki | lo | lo | yih·Yeh | haz·Za·ra'; | ve·ha·Yah | im- | ba | el- | 'E·shet | 'a·Chiv | ve·shi·Chet | 'Ar·tzah, | le·vil·Ti | ne·ton- | Ze·ra' | le·'a·Chiv. |
| L14 | Rdz38_9 | יָדַע | אוֹנָן | כִּי | לֹא | הָיָה | זֶרַע | הָיָה | אִם | בּוֹא | אֵל | אִשָּׁה | אָח | שָׁחַת | אֶרֶץ | בִּלְתִּי | נָתַן | זֶרַע | אָח | |
| L15 | Rdz38_9 | ja·(Da)' | o·(Nan) | (Ki) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ze)·ra' | ha·(Ja) | '(Im) | (Bo) | ('El) | 'isz·(Sza) | '(Ach) | sza·(Chat) | '(E)·rec | bil·(Ti) | na·(Tan) | (Ze)·ra' | '(Ach) | |
| L16 | Rdz38_9 | jāḏa‘ | ’ônān | kî | lō(’) | hājā(h) | zéra‘ | hājā(h) | ’im | bô(’) | ’ēl | ’iššā(h) | ’āḥ | šāḥaṯ | ’éreṣ | biltî | nāṯan | zéra‘ | ’āḥ | |
| L17 | Rdz38_9 | jāda‘ | ’ônān | kî | lō’ | hājāh | zera‘ | hājāh | ’im | bô’ | ’ēl | ’iššāh | ’āḥ | šāḥat | ’ereṣ | biltî | nātan | zera‘ | ’āḥ | |
| L18 | Rdz38_9 | And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled [it] on the ground, lest that he should give seed to his brother. (Rdz38_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz38_9 | 9 And Onan <0209> knew <03045> (08799) that the seed <02233> should not be his; and it came to pass, when <0518> he went in <0935> (08802) unto his brother's <0251> wife <0802>, that he spilled <07843> (08765) it on the ground <0776>, lest <01115> that he should give <05414> (08800) seed <02233> to his brother <0251>. (Rdz38_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz38_9 | 38/934 | 3/8 | 195/4478 | 142/5164 | 399/6521 | 238/3546 | 50/230 | 239/3546 | 54/1068 | 138/2550 | 313/5500 | 137/781 | 103/630 | 17/147 | 207/2502 | 5/112 | 98/2007 | 51/230 | 104/630 |
| L21 | Rdz38_9 | Rdz38_9_1 | Rdz38_9_2 | Rdz38_9_3 | Rdz38_9_4 | Rdz38_9_5 | Rdz38_9_6 | Rdz38_9_7 | Rdz38_9_8 | Rdz38_9_9 | Rdz38_9_10 | Rdz38_9_11 | Rdz38_9_12 | Rdz38_9_13 | Rdz38_9_14 | Rdz38_9_15 | Rdz38_9_16 | Rdz38_9_17 | Rdz38_9_18 | Rdz38_9_19 |