| L01 | Rdz7_1 | I powiedział Jahwe do Noego: „Wejdź ty i cały twój dom do arki, ponieważ ciebie widziałem sprawiedliwym przede mną w pokoleniu tym. (Rdz7_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz7_1 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do Noego H5146 : „Wejdź H935 ty H859 i cały H3605 twój dom H1004 do H413 arki H8392 , ponieważ H3588 ciebie widziałem H7200 sprawiedliwym H6662 przede mną H6440 w pokoleniu H1755 tym H2088 . (Rdz7_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz7_1 | A potem Pan rzekł do Noego: Wejdź wraz z całą twą rodziną do arki, bo przekonałem się, że tylko ty jesteś wobec mnie prawy wśród tego pokolenia. (Rdz7_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz7_1 | A potem H310 Pan H3068 rzekł H559 do Noego H5146: Wejdź H935 wraz z całą H3605 twą rodziną H1004 do arki H8392, bo H3588 przekonałem się H7200, że tylko H2088 ty H859 jesteś wobec mnie prawy H6662 wśród tego pokolenia H1755. (Rdz7_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz7_1 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·(No)·ach, | bo- | 'at·(Ta) | we·chol | be·te·(Cha) | 'el- | hat·te·(Wa); | ki- | 'o·te·(Cha) | ra·'(I)·ti | cad·(Dik) | le·fa·(Nai) | bad·(Dor) | haz·(Ze). |
| L06 | Rdz7_1 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | לְנֹ֔חַ | בֹּֽא־ | אַתָּ֥ה | וְכָל־ | בֵּיתְךָ֖ | אֶל־ | הַתֵּבָ֑ה | כִּֽי־ | אֹתְךָ֥ | רָאִ֛יתִי | צַדִּ֥יק | לְפָנַ֖י | בַּדּ֥וֹר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Rdz7_1 | I powiedział | Jahwe | do Noego: | „Wejdź | ty | i cały | twój dom | do | arki, | ponieważ | ciebie | widziałem | sprawiedliwym | przede mną | w pokoleniu | tym. |
| L08 | Rdz7_1 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | לְ/נֹ֔חַ | בֹּֽא־ | אַתָּ֥ה | וְ/כָל־ | בֵּיתְ/ךָ֖ | אֶל־ | הַ/תֵּבָ֑ה | כִּֽי־ | אֹתְ/ךָ֥ | רָאִ֛יתִי | צַדִּ֥יק | לְ/פָנַ֖/י | בַּ/דּ֥וֹר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Rdz7_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Rdz7_1 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | lünöªH | Bö|´- | ´aTTâ | wükol- | Bêtkä | ´el- | haTTëbâ | Kî|- | ´ötkä | rä´îºtî | caDDîq | lüpänay | BaDDôr | hazzè |
| L11 | Rdz7_1 | H0559 |
H3068 |
H5146 |
H0935 |
H0859 |
H3605 |
H1004 |
H0413 |
H8392 |
H3588 |
H0853  |
H7200 |
H6662 |
H6440 |
H1755 |
H2088 |
| L12 | Rdz7_1 | said | And the LORD | unto Noah | Come | you | and all | thou and all thy house | about | into the ark | for | for thee have I seen | righteous | before me | generation | in this | |
| L13 | Rdz7_1 | vai·Yo·mer | Yah·weh | le·No·ach, | bo- | 'at·Tah | ve·chol | bei·te·Cha | el- | hat·te·Vah; | ki- | 'o·te·Cha | ra·'I·ti | tzad·Dik | le·fa·Nai | bad·Dor | haz·Zeh. |
| L14 | Rdz7_1 | אָמַר | יְהֹוָה | נֹחַ | בּוֹא | אַתָּה | כֹּל | בַּיִת | אֵל | תֵּבָה | כִּי | אֵת | רָאָה | צַדִּיק | פָּנִים | דּוֹר | זֶה |
| L15 | Rdz7_1 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (No)·ach | (Bo) | 'at·(Ta) | (Kol) | (Ba)·jit | ('El) | te·(Wa) | (Ki) | ('Et) | ra·('A) | cad·(Dik) | pa·(Nim) | (Dor) | (Ze) |
| L16 | Rdz7_1 | ’āmar | JHWH | nōᵃḥ | bô(’) | ’attā(h) | kōl | bájiṯ | ’ēl | tēḇā(h) | kî | ’ēṯ | rā’ā(h) | ṣaddîq | pānîm | dôr | ze(h) |
| L17 | Rdz7_1 | ’āmar | jhwh | nōaḥ | bô’ | ’attāh | kōl | bajit | ’ēl | tēbāh | kî | ’ēt | rā’āh | ṣaddîq | pānîm | dôr | zeh |
| L18 | Rdz7_1 | And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation. (Rdz7_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz7_1 | 1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Noah <05146>, Come <0935> (08798) thou and all thy house <01004> into the ark <08392>; for thee have I seen <07200> (08804) righteous <06662> before me <06440> in this <02088> generation <01755>. (Rdz7_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz7_1 | 44/5298 | 37/6220 | 12/46 | 11/2550 | 9/1080 | 65/5415 | 2/2052 | 31/5500 | 8/28 | 38/4478 | 107/11047 | 14/1296 | 2/206 | 17/2127 | 2/166 | 4/1176 |
| L21 | Rdz7_1 | Rdz7_1_1 | Rdz7_1_2 | Rdz7_1_3 | Rdz7_1_4 | Rdz7_1_5 | Rdz7_1_6 | Rdz7_1_7 | Rdz7_1_8 | Rdz7_1_9 | Rdz7_1_10 | Rdz7_1_11 | Rdz7_1_12 | Rdz7_1_13 | Rdz7_1_14 | Rdz7_1_15 | Rdz7_1_16 |