L01
Rdz6_1 I stało się, gdy zaczął człowiek się mnożyć na powierzchni gleby, i córki rodziły się im. (Rdz6_1 tłum. AI)
L02
Rdz6_1 I stało się H1961 , gdy H3588 zaczął H2490 człowiek H120 się mnożyć H7231 na H5921 powierzchni H6440 gleby H127 , i córki H1323 rodziły się H3205 im. (Rdz6_1 tłum. AI)
L03
Rdz6_1 A kiedy ludzie zaczęli się mnożyć na ziemi, rodziły im się córki. (Rdz6_1 BT_4)
L04
Rdz6_1 A kiedy H3588 ludzie H120 zaczęli H2490 się mnożyć H7231 na H5921 H6440 ziemi H127 , rodziły H3205 im się córki H1323 . (Rdz6_1 BT_4)
L05
Rdz6_1 wa·je·(hi)
ki-
he·(Chel)
ha·'a·(Dam) ,
la·(Row)
'al-
pe·(Ne)
ha·'a·da·(Ma) ;
u·wa·(Not)
jul·le·(Du)
la·(Hem) .
L06
Rdz6_1 🔊 וַֽיְהִי֙
כִּֽי־
הֵחֵ֣ל
הָֽאָדָ֔ם
לָרֹ֖ב
עַל־
פְּנֵ֣י
הָֽאֲדָמָ֑ה
וּבָנ֖וֹת
יֻלְּד֥וּ
לָהֶֽם׃
L07
Rdz6_1 I stało się,
gdy
zaczął
człowiek
się mnożyć
na
powierzchni
gleby,
i córki
rodziły się
im.
L08
Rdz6_1 וַֽ/יְהִי֙
כִּֽי־
הֵחֵ֣ל
הָֽ/אָדָ֔ם
לָ/רֹ֖ב
עַל־
פְּנֵ֣י
הָֽ/אֲדָמָ֑ה
וּ/בָנ֖וֹת
יֻלְּד֥וּ
לָ/הֶֽם׃
L09
Rdz6_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10
Rdz6_1 wa|yühî
Kî|-
hëHël
hä|´ädäm
läröb
`al-
Pünê
hä|´ádämâ
ûbänôt
yullüdû
lähem
L11
Rdz6_1 H1961 H3588 H2490 H0120 H7231 H5921 H6440 H0127 H1323 H3205 H0000
L12
Rdz6_1 came
when
began
And it came to pass when men
to multiply
on
the face
of the earth
and daughters
were born
L13
Rdz6_1 vay·Hi
ki-
he·Chel
ha·'a·Dam,
la·Ro
al-
pe·Nei
ha·'a·da·Mah;
u·va·Not
yul·le·Du
la·Hem.
L14
Rdz6_1 הָיָה
כִּי
חָלַל
אָדָם
רָבַב
עַל
פָּנִים
אֲדָמָה
בַּת
יָלַד
L15
Rdz6_1 ha·(Ja)
(Ki) cha·(Lal)
'a·(Dam)
ra·(Waw)
('Al) pa·(Nim)
'a·da·(Ma)
(Bat) ja·(Lad)
L16
Rdz6_1 hājā(h)
kî
ḥālal
’āḏām
rāḇaḇ
‘al
pānîm
’ᵃ̆ḏāmā(h)
baṯ
jālaḏ
L17
Rdz6_1 hājāh
kî
ḥālal
’ādām
rābab
‘al
pānîm
’ădāmāh
bat
jālad
L18
Rdz6_1 And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them, (Rdz6_1 KJV)
L19
Rdz6_1 1 And it came to pass, when men <0120> began <02490> (08689) to multiply <07231> (08800) on <05921> the face <06440> of the earth <0127>, and daughters <01323> were born <03205> (08795) unto them, (Rdz6_1 KJV)
L20
Rdz6_1 60/3546
30/4478
2/142
29/552
1/13
19/5759
12/2127
17/225
10/588
41/494
27/6521
L21
Rdz6_1 Rdz6_1_1
Rdz6_1_2
Rdz6_1_3
Rdz6_1_4
Rdz6_1_5
Rdz6_1_6
Rdz6_1_7
Rdz6_1_8
Rdz6_1_9
Rdz6_1_10
Rdz6_1_11
L01
Rdz6_2 I zobaczyli synowie Boga — córki ludzkie, że dobre były, i brali sobie żony spośród wszystkich, które wybrali. (Rdz6_2 tłum. AI)
L02
Rdz6_2 I zobaczyli H7200 synowie H1121 Boga H430 — córki H1323 ludzkie H120 , że H3588 dobre H2896 były H2007 , i brali H3947 sobie żony H802 spośród wszystkich H3605 , które H834 wybrali H977 . (Rdz6_2 tłum. AI)
L03
Rdz6_2 Synowie Boga, widząc, że córki człowiecze są piękne, brali je sobie za żony, wszystkie, jakie im się tylko podobały. (Rdz6_2 BT_4)
L04
Rdz6_2 Synowie H1121 Boga H430 , widząc H7200 , że córki H1323 człowiecze H120 są piękne H2896 , brali H3947 je sobie za żony H802 , wszystkie H3605 , jakie im się tylko podobały H977 . (Rdz6_2 BT_4)
L05
Rdz6_2 wai·jir·'(U)
we·ne-
ha·'(E) ·lo·(Him)
'et-
be·(Not)
ha·'a·(Dam) ,
ki
to·(Wot)
(Hen) ·na;wai·jik·(Chu)
la·(Hem)
na·(Szim) ,
mik·(Kol)
'a·(Szer)
ba·(Cha) ·ru.
L06
Rdz6_2 🔊 וַיִּרְא֤וּ
בְנֵי־
הָֽאֱלֹהִים֙
אֶת־
בְּנ֣וֹת
הָֽאָדָ֔ם
כִּ֥י
טֹבֹ֖ת
הֵ֑נָּה
וַיִּקְח֤וּ
לָהֶם֙
נָשִׁ֔ים
מִכֹּ֖ל
אֲשֶׁ֥ר
בָּחָֽרוּ׃
L07
Rdz6_2 I zobaczyli
synowie
Boga
—
córki
ludzkie,
że
dobre
były,
i brali
sobie
żony
spośród wszystkich,
które
wybrali.
L08
Rdz6_2 וַ/יִּרְא֤וּ
בְנֵי־
הָֽ/אֱלֹהִים֙
אֶת־
בְּנ֣וֹת
הָֽ/אָדָ֔ם
כִּ֥י
טֹבֹ֖ת
הֵ֑נָּה
וַ/יִּקְח֤וּ
לָ/הֶם֙
נָשִׁ֔ים
מִ/כֹּ֖ל
אֲשֶׁ֥ר
בָּחָֽרוּ׃
L09
Rdz6_2 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10
Rdz6_2 wayyir´û
bünê-
hä|´élöhîm
´et-
Bünôt
hä|´ädäm
Kî
†öböt
hëºnnâ
wayyiqHû
lähem
näšîm
miKKöl
´ášer
BäHäºrû
L11
Rdz6_2 H7200 H1121 H0430 H0853 H1323 H0120 H3588 H2896 H2007 H3947 H0000 H0802 H3605 H0834 H0977
L12
Rdz6_2 saw
That the sons
of God
the daughters
of men
for
[were] fair
that they
and they took
them wives
all manner
they
of all which they chose
L13
Rdz6_2 vai·yir·'U
ve·nei-
ha·'E·lo·Him
et-
be·Not
ha·'a·Dam,
ki
to·Vot
Hen·nah;
vai·yik·Chu
la·Hem
na·Shim,
mik·Kol
'a·Sher
ba·Cha·ru.
L14
Rdz6_2 רָאָה
בֵּן
אֱלֹהִים
אֵת
בַּת
אָדָם
כִּי
טוֹב
הֵנָּה
לָקַח
אִשָּׁה
כֹּל
אֲשֶׁר
בָּחַר
L15
Rdz6_2 ra·('A)
(Ben) E·lo·(Him)
('Et) (Bat) 'a·(Dam)
(Ki) (Tow) (Hen) ·nala·(Kach)
'isz·(Sza)
(Kol) 'a·(Szer)
ba·(Char)
L16
Rdz6_2 rā’ā(h)
bēn
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
baṯ
’āḏām
kî
ṭôḇ
hḗnnā(h)
lāqaḥ
’iššā(h)
kōl
’ᵃ̆šer
bāḥar
L17
Rdz6_2 rā’āh
bēn
’ĕlōhîm
’ēt
bat
’ādām
kî
ṭôb
hēnnāh
lāqaḥ
’iššāh
kōl
’ăšer
bāḥar
L18
Rdz6_2 That the sons of God saw the daughters of men that they [were] fair; and they took them wives of all which they chose. (Rdz6_2 KJV)
L19
Rdz6_2 2 That the sons <01121> of God <0430> saw <07200> (08799) the daughters <01323> of men <0120> that they <02007> were] fair <02896>; and they took <03947> (08799) them wives <0802> of all which they chose <0977> (08804). (Rdz6_2 KJV)
L20
Rdz6_2 11/1296
16/4921
66/2597
94/11047
11/588
30/552
31/4478
16/561
1/48
12/964
28/6521
24/781
51/5415
26/5499
1/151
L21
Rdz6_2 Rdz6_2_1
Rdz6_2_2
Rdz6_2_3
Rdz6_2_4
Rdz6_2_5
Rdz6_2_6
Rdz6_2_7
Rdz6_2_8
Rdz6_2_9
Rdz6_2_10
Rdz6_2_11
Rdz6_2_12
Rdz6_2_13
Rdz6_2_14
Rdz6_2_15
L01
Rdz6_3 I powiedział Jahwe: „Nie będzie pozostawał mój duch w człowieku na wieki, ponieważ także on [jest] ciałem; i będą jego dni sto dwadzieścia lat”. (Rdz6_3 tłum. AI)
L02
Rdz6_3 I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Nie H3808 będzie pozostawał H1777 mój duch H7307 w człowieku H120 na wieki H5769 , ponieważ także H1571 on H1931 [jest] ciałem H1320 ; i będą H1961 jego dni H3117 sto H3967 dwadzieścia H6242 lat H8141 ”. (Rdz6_3 tłum. AI)
L03
Rdz6_3 Wtedy Bóg rzekł: Nie może pozostawać duch mój w człowieku na zawsze, gdyż człowiek jest istotą cielesną; niechaj więc żyje tylko sto dwadzieścia lat. (Rdz6_3 BT_4)
L04
Rdz6_3 Wtedy Pan H3068 rzekł H559 : Nie H3808 może pozostawać duch H7307 mój w człowieku H120 na zawsze H5769 , gdyż H7578 człowiek jest istotą cielesną H1320 : niechaj więc żyje H1961 tylko sto H3967 dwadzieścia H6242 lat H8141 . (Rdz6_3 BT_4)
L05
Rdz6_3 wai·(Jo) ·mer
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) lo-
ja·(Don)
ru·(Chi)
wa·'a·(Dam)
le·'o·(Lam) ,
be·szag·(Gam)
hu
wa·(Sar) ;
we·ha·(Ju)
ja·(Maw) ,
me·'(A)
we·'es·(Rim)
sza·(Na) .
L06
Rdz6_3 🔊 וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָ֗ה
לֹֽא־
יָד֨וֹן
רוּחִ֤י
בָֽאָדָם֙
לְעֹלָ֔ם
בְּשַׁגַּ֖ם
ה֣וּא
בָשָׂ֑ר
וְהָי֣וּ
יָמָ֔יו
מֵאָ֥ה
וְעֶשְׂרִ֖ים
שָׁנָֽה׃
L07
Rdz6_3 I powiedział
Jahwe:
„Nie
będzie pozostawał
mój duch
w człowieku
na wieki,
ponieważ także
on
[jest] ciałem;
i będą
jego dni
sto
dwadzieścia
lat”.
L08
Rdz6_3 וַ/יֹּ֣אמֶר
יְהוָ֗ה
לֹֽא־
יָד֨וֹן
רוּחִ֤/י
בָֽ/אָדָם֙
לְ/עֹלָ֔ם
בְּ/שַׁ/גַּ֖ם
ה֣וּא
בָשָׂ֑ר
וְ/הָי֣וּ
יָמָ֔י/ו
מֵאָ֥ה
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
שָׁנָֽה׃
L09
Rdz6_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Tr/DPrzyim. + Partykuła względna + Przysł. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10
Rdz6_3 wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
lö|´-
yädôn
rûHî
bä|´ädäm
lü`öläm
BüšaGGam
hû´
bäSär
wühäyû
yämäyw
më´â
wü`eSrîm
šänâ
L11
Rdz6_3 H0559 H3068 H3808 H1777 H7307 H0120 H5769 H1571 H1931 H1320 H1961 H3117 H3967 H6242 H8141
L12
Rdz6_3 said
And the LORD
shall not
strive
My spirit
with man
shall not always
for that he also
he
is flesh
become
yet his days
shall be an hundred
and twenty
years
L13
Rdz6_3 vai·Yo·mer
Yah·weh
lo-
ya·Don
ru·Chi
va·'a·Dam
le·'o·Lam,
be·shag·Gam
hu
va·Sar;
ve·ha·Yu
ya·Mav,
me·'Ah
ve·'es·Rim
sha·Nah.
L14
Rdz6_3 אָמַר
יְהֹוָה
לֹא
דִּין
רוּחַ
אָדָם
עוֹלָם
גַּם
הוּא
בָּשָׂר
הָיָה
יוֹם
מֵאָה
עֶשְׂרִים
שָׁנֶה
L15
Rdz6_3 'a·(Mar)
(Jah) ·we(Lo) (Din) (Ru) ·ach'a·(Dam)
o·(Lam)
(Gam) (Hu) ba·(Sar)
ha·(Ja)
(Jom) me·('A)
'es·(Rim)
sza·(Ne)
L16
Rdz6_3 ’āmar
JHWH
lō(’)
dîn
rûᵃḥ
’āḏām
‘ôlām
gam
hû(’)
bāśār
hājā(h)
jôm
mē’ā(h)
‘eśrîm
šāne(h)
L17
Rdz6_3 ’āmar
jhwh
lō’
dîn
rûaḥ
’ādām
‘ôlām
gam
hû’
bāśār
hājāh
jôm
mē’āh
‘eśrîm
šāneh
L18
Rdz6_3 And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also [is] flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years. (Rdz6_3 KJV)
L19
Rdz6_3 3 And the LORD <03068> said <0559> (08799), My spirit <07307> shall not always <05769> strive <01777> (08799) with man <0120>, for that he also <01571> is flesh <01320> <07683> (08800): yet his days <03117> shall be an hundred <03967> and twenty <06242> years <08141>. (Rdz6_3 KJV)
L20
Rdz6_3 41/5298
32/6220
16/5164
1/24
3/377
31/552
2/438
6/768
17/1867
5/270
61/3546
35/2302
25/574
1/315
50/873
L21
Rdz6_3 Rdz6_3_1
Rdz6_3_2
Rdz6_3_3
Rdz6_3_4
Rdz6_3_5
Rdz6_3_6
Rdz6_3_7
Rdz6_3_8
Rdz6_3_9
Rdz6_3_10
Rdz6_3_11
Rdz6_3_12
Rdz6_3_13
Rdz6_3_14
Rdz6_3_15
L01
Rdz6_4 Nefilim byli na ziemi w dniach owych, a także po tym, gdy wchodzili synowie Boga do córek ludzkich i rodziły im; oni [byli] mocarzami, którzy od dawna [byli] ludźmi sławy. ¶ (Rdz6_4 tłum. AI)
L02
Rdz6_4 Nefilim H5303 byli H1961 na ziemi H776 w dniach H3117 owych H1992 , a także H1571 po H310 tym H3651 , gdy H834 wchodzili H935 synowie H1121 Boga H430 do H413 córek H1323 ludzkich H120 i rodziły H3205 im; oni [byli] H1992 mocarzami H1368 , którzy H834 od dawna H5769 [byli] ludźmi H376 sławy H8034 . ¶ (Rdz6_4 tłum. AI)
L03
Rdz6_4 A w owych czasach byli na ziemi giganci; a także później, gdy synowie Boga zbliżali się do córek człowieczych, te im rodziły. Byli to więc owi mocarze, mający sławę w owych dawnych czasach. (Rdz6_4 BT_4)
L04
Rdz6_4 A w owych H1992 czasach H3117 byli H1961 na ziemi H776 giganci H5303 ; a także później H310 H3651 , gdy H834 synowie H1121 Boga H430 zbliżali się H935 do H413 córek H1323 człowieczych H120 , te im rodziły H3205 . Byli to więc owi mocarze H1368 , mający sławę H8034 w owych dawnych H5769 czasach. (Rdz6_4 BT_4)
L05
Rdz6_4 han·ne·fi·(Lim)
ha·(Ju)
wa·'a·(Rec)
bai·ja·(Mim)
ha·(Hem)
we·(Gam)
'a·cha·re-
(Chen) ,'a·(Szer)
ja·(Wo) ·'u
be·(Ne)
ha·'(E) ·lo·(Him)
'el-
be·(Not)
ha·'a·(Dam) ,
we·jal·(Du)
la·(Hem) ;
(Hem) ·mahag·gib·bo·(Rim)
'a·(Szer)
me·'o·(Lam)
'an·(Sze)
hasz·(Szem) .
(Pe)
L06
Rdz6_4 🔊 הַנְּפִלִ֞ים
הָי֣וּ
בָאָרֶץ֮
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵם֒
וְגַ֣ם
אַֽחֲרֵי־
כֵ֗ן
אֲשֶׁ֨ר
יָבֹ֜אוּ
בְּנֵ֤י
הָֽאֱלֹהִים֙
אֶל־
בְּנ֣וֹת
הָֽאָדָ֔ם
וְיָלְד֖וּ
לָהֶ֑ם
הֵ֧מָּה
הַגִּבֹּרִ֛ים
אֲשֶׁ֥ר
מֵעוֹלָ֖ם
אַנְשֵׁ֥י
הַשֵּֽׁם׃
פ
L07
Rdz6_4 Nefilim
byli
na ziemi
w dniach
owych,
a także
po
tym,
gdy
wchodzili
synowie
Boga
do
córek
ludzkich
i rodziły
im;
oni [byli]
mocarzami,
którzy
od dawna
[byli] ludźmi
sławy.
¶
L08
Rdz6_4 הַ/נְּפִלִ֞ים
הָי֣וּ
בָ/אָרֶץ֮
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵם֒
וְ/גַ֣ם
אַֽחֲרֵי־
כֵ֗ן
אֲשֶׁ֨ר
יָבֹ֜אוּ
בְּנֵ֤י
הָֽ/אֱלֹהִים֙
אֶל־
בְּנ֣וֹת
הָֽ/אָדָ֔ם
וְ/יָלְד֖וּ
לָ/הֶ֑ם
הֵ֧מָּה
הַ/גִּבֹּרִ֛ים
אֲשֶׁ֥ר
מֵ/עוֹלָ֖ם
אַנְשֵׁ֥י
הַ/שֵּֽׁם׃
פ
L09
Rdz6_4 HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HRPrzyim. HDPrzysł. HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10
Rdz6_4 hannüpìlîm
häyû
bä´ärec
Bayyämîm
hähëm
wügam
´a|Hárê-
kën
´ášer
yäböº´û
Bünê
hä|´élöhîm
´el-
Bünôt
hä|´ädäm
wüyäldû
lähem
hëºmmâ
haGGiBBörîm
´ášer
më`ôläm
´anšê
haššëm
P
L11
Rdz6_4 H5303 H1961 H0776 H3117 H1992 H1571 H0310 H3651 H0834 H0935 H1121 H0430 H0413 H1323 H0120 H3205 H0000 H1992 H1368 H0834 H5769 H0376 H8034
L12
Rdz6_4 There were giants
were on
in the earth
in those days
[children] to them the same
and also
and also after
that
when
came in
the sons
of God
to
unto the daughters
of men
and they bare
Those
[became] mighty men
who
which [were] of old
men
of renown
L13
Rdz6_4 han·ne·fi·Lim
ha·Yu
va·'a·Retz
bai·ya·Mim
ha·Hem
ve·Gam
a·cha·rei-
Chen,
'a·Sher
ya·Vo·'u
be·Nei
ha·'E·lo·Him
el-
be·Not
ha·'a·Dam,
ve·yal·Du
la·Hem;
Hem·mah
hag·gib·bo·Rim
'a·Sher
me·'o·Lam
'an·Shei
hash·Shem.
Peh
L14
Rdz6_4 נְפִיל
הָיָה
אֶרֶץ
יוֹם
הֵם
גַּם
אַחַר
כֵּן
אֲשֶׁר
בּוֹא
בֵּן
אֱלֹהִים
אֵל
בַּת
אָדָם
יָלַד
הֵם
גִּבּוֹר
אֲשֶׁר
עוֹלָם
אִישׁ
שֵׁם
L15
Rdz6_4 ne·(Fil)
ha·(Ja)
'(E) ·rec
(Jom) (Hem) (Gam) 'a·(Char)
(Ken) 'a·(Szer)
(Bo) (Ben) E·lo·(Him)
('El) (Bat) 'a·(Dam)
ja·(Lad)
(Hem) gib·(Bor)
'a·(Szer)
o·(Lam)
('Isz) (Szem)
L16
Rdz6_4 nᵉp̱îl
hājā(h)
’éreṣ
jôm
hēm
gam
’aḥar
kēn
’ᵃ̆šer
bô(’)
bēn
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
baṯ
’āḏām
jālaḏ
hēm
gibbôr
’ᵃ̆šer
‘ôlām
’îš
šēm
L17
Rdz6_4 nepîl
hājāh
’ereṣ
jôm
hēm
gam
’aḥar
kēn
’ăšer
bô’
bēn
’ĕlōhîm
’ēl
bat
’ādām
jālad
hēm
gibbôr
’ăšer
‘ôlām
’îš
šēm
L18
Rdz6_4 There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare [children] to them, the same [became] mighty men which [were] of old, men of renown. (Rdz6_4 KJV)
L19
Rdz6_4 4 There were giants <05303> in the earth <0776> in those days <03117>; and also after <0310> that <03651>, when <0834> the sons <01121> of God <0430> came in <0935> (08799) unto the daughters <01323> of men <0120>, and they bare <03205> (08804) children to them, the same <01992> became mighty men <01368> which were of old <05769>, men <0582> of renown <08034>. (Rdz6_4 KJV)
L20
Rdz6_4 1/3
62/3546
33/2502
36/2302
2/820
7/768
10/712
9/767
27/5499
5/2550
17/4921
67/2597
24/5500
12/588
32/552
42/494
29/6521
3/820
1/158
28/5499
3/438
5/2004
18/864
L21
Rdz6_4 Rdz6_4_1
Rdz6_4_2
Rdz6_4_3
Rdz6_4_4
Rdz6_4_5
Rdz6_4_6
Rdz6_4_7
Rdz6_4_8
Rdz6_4_9
Rdz6_4_10
Rdz6_4_11
Rdz6_4_12
Rdz6_4_13
Rdz6_4_14
Rdz6_4_15
Rdz6_4_16
Rdz6_4_17
Rdz6_4_18
Rdz6_4_19
Rdz6_4_20
Rdz6_4_21
Rdz6_4_22
Rdz6_4_23
Rdz6_4_24
L01
Rdz6_5 I zobaczył Jahwe, że wielka [jest] niegodziwość człowieka na ziemi, i wszelki zamysł myśli jego serca tylko zły przez cały dzień. (Rdz6_5 tłum. AI)
L02
Rdz6_5 I zobaczył H7200 Jahwe H3068 , że H3588 wielka H7227 [jest] niegodziwość H7451 człowieka H120 na ziemi H776 , i wszelki H3605 zamysł H3336 myśli H4284 jego serca H3820 tylko H7535 zły H7451 przez cały H3605 dzień H3117 . (Rdz6_5 tłum. AI)
L03
Rdz6_5 Kiedy zaś Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi i że usposobienie ich jest wciąż złe, (Rdz6_5 BT_4)
L04
Rdz6_5 Kiedy zaś Pan H3068 widział H7200 , że H3588 wielka H7227 jest niegodziwość H7451 ludzi H120 na ziemi H776 i że każde H3605 usposobienie H3336 ich serca H3820 jest H4284 ustawicznie H3117 złe H7451 , (Rdz6_5 BT_4)
L05
Rdz6_5 wai·(Jar)
(Jah) ·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj) , ki
rab·(Ba)
ra·'(At)
ha·'a·(Dam)
ba·'(A) ·rec;
we·chol
(je) ·cermach·sze·(Wot)
lib·(Bo) ,
rak
ra'
kol-
hai·(Jom) .
L06
Rdz6_5 🔊 וַיַּ֣רְא
יְהוָ֔ה
כִּ֥י
רַבָּ֛ה
רָעַ֥ת
הָאָדָ֖ם
בָּאָ֑רֶץ
וְכָל־
יֵ֙צֶר֙
מַחְשְׁבֹ֣ת
לִבּ֔וֹ
רַ֥ק
רַ֖ע
כָּל־
הַיּֽוֹם׃
L07
Rdz6_5 I zobaczył
Jahwe,
że
wielka
[jest] niegodziwość
człowieka
na ziemi,
i wszelki
zamysł
myśli
jego serca
tylko
zły
przez cały
dzień.
L08
Rdz6_5 וַ/יַּ֣רְא
יְהוָ֔ה
כִּ֥י
רַבָּ֛ה
רָעַ֥ת
הָ/אָדָ֖ם
בָּ/אָ֑רֶץ
וְ/כָל־
יֵ֙צֶר֙
מַחְשְׁבֹ֣ת
לִבּ֔/וֹ
רַ֥ק
רַ֖ע
כָּל־
הַ/יּֽוֹם׃
L09
Rdz6_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10
Rdz6_5 wayyaºr´
yhwh(´ädönäy)
Kî
raBBâ
rä`at
hä´ädäm
Bä´äºrec
wükol-
yëºcer
maHšüböt
liBBô
raq
ra`
Kol-
hayyôm
L11
Rdz6_5 H7200 H3068 H3588 H7227 H7451 H0120 H0776 H3605 H3336 H4284 H3820 H7535 H7451 H3605 H3117
L12
Rdz6_5 saw
And GOD
for
[was] great
that the wickedness
of man
in the earth
every
and [that] every imagination
of the thoughts
of his heart
[was] only
evil
every
continually
L13
Rdz6_5 vai·Yar
Yah·weh,
ki
rab·Bah
ra·'At
ha·'a·Dam
ba·'A·retz;
ve·chol
ye·tzer
mach·she·Vot
lib·Bo,
rak
ra'
kol-
hai·Yom.
L14
Rdz6_5 רָאָה
יְהֹוָה
כִּי
רַב
רַע
אָדָם
אֶרֶץ
כֹּל
יֵצֶר
מַחֲשָׁבָה
לֵב
רַק
רַע
כֹּל
יוֹם
L15
Rdz6_5 ra·('A)
(Jah) ·we(Ki) (Raw) (Ra') 'a·(Dam)
'(E) ·rec
(Kol) (Je) ·cerma·cha·sza·(Wa)
(Lew) (Rak) (Ra') (Kol) (Jom)
L16
Rdz6_5 rā’ā(h)
JHWH
kî
raḇ
ra‘
’āḏām
’éreṣ
kōl
jḗṣer
maḥᵃ̆šāḇā(h)
lēḇ
raq
ra‘
kōl
jôm
L17
Rdz6_5 rā’āh
jhwh
kî
rab
ra‘
’ādām
’ereṣ
kōl
jēṣer
maḥăšābāh
lēb
raq
ra‘
kōl
jôm
L18
Rdz6_5 And GOD saw that the wickedness of man [was] great in the earth, and [that] every imagination of the thoughts of his heart [was] only evil continually. (Rdz6_5 KJV)
L19
Rdz6_5 5 And GOD <03068> saw <07200> (08799) that the wickedness <07451> of man <0120> was great <07227> in the earth <0776>, and that every imagination <03336> of the thoughts <04284> of his heart <03820> was only <07535> evil <07451> continually <03117>. (Rdz6_5 KJV)
L20
Rdz6_5 12/1296
33/6220
32/4478
1/462
5/665
33/552
34/2502
52/5415
1/9
1/56
1/592
1/109
6/665
53/5415
37/2302
L21
Rdz6_5 Rdz6_5_1
Rdz6_5_2
Rdz6_5_3
Rdz6_5_4
Rdz6_5_5
Rdz6_5_6
Rdz6_5_7
Rdz6_5_8
Rdz6_5_9
Rdz6_5_10
Rdz6_5_11
Rdz6_5_12
Rdz6_5_13
Rdz6_5_14
Rdz6_5_15
L01
Rdz6_6 I pożałował Jahwe, że uczynił — człowieka na ziemi, i zasmucił się w swoim sercu. (Rdz6_6 tłum. AI)
L02
Rdz6_6 I pożałował H5162 Jahwe H3068 , że H3588 uczynił H6213 — człowieka H120 na ziemi H776 , i zasmucił się H6087 w H413 swoim sercu H3820 . (Rdz6_6 tłum. AI)
L03
Rdz6_6 żałował, że stworzył ludzi na ziemi, i zasmucił się. (Rdz6_6 BT_4)
L04
Rdz6_6 żałował H5162 , że H3588 stworzył H6213 ludzi H120 na ziemi H776 , i zasmucił się H6087 w H413 sercu H3820 swoim. (Rdz6_6 BT_4)
L05
Rdz6_6 wai·jin·(Na) ·chem
(Jah) ·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj) , ki-
'a·(Sa)
'et-
ha·'a·(Dam)
ba·'(A) ·rec;
wai·jit·'ac·(Cew)
'el-
lib·(Bo) .
L06
Rdz6_6 🔊 וַיִּנָּ֣חֶם
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
עָשָׂ֥ה
אֶת־
הָֽאָדָ֖ם
בָּאָ֑רֶץ
וַיִּתְעַצֵּ֖ב
אֶל־
לִבּֽוֹ׃
L07
Rdz6_6 I pożałował
Jahwe,
że
uczynił
—
człowieka
na ziemi,
i zasmucił się
w
swoim sercu.
L08
Rdz6_6 וַ/יִּנָּ֣חֶם
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
עָשָׂ֥ה
אֶת־
הָֽ/אָדָ֖ם
בָּ/אָ֑רֶץ
וַ/יִּתְעַצֵּ֖ב
אֶל־
לִבּֽ/וֹ׃
L09
Rdz6_6 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10
Rdz6_6 wayyinnäºHem
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
`äSâ
´et-
hä|´ädäm
Bä´äºrec
wayyit`accëb
´el-
liBBô
L11
Rdz6_6 H5162 H3068 H3588 H6213 H0853 H0120 H0776 H6087 H0413 H3820
L12
Rdz6_6 And it repented
the LORD
for
that he had made
man
on the earth
and it grieved
him at
his heart
L13
Rdz6_6 vai·yin·Na·chem
Yah·weh,
ki-
'a·Sah
et-
ha·'a·Dam
ba·'A·retz;
vai·yit·'atz·Tzev
el-
lib·Bo.
L14
Rdz6_6 נָחַם
יְהֹוָה
כִּי
עָשָׂה
אֵת
אָדָם
אֶרֶץ
עָצַב
אֵל
לֵב
L15
Rdz6_6 na·(Cham)
(Jah) ·we(Ki) a·(Sa)
('Et) 'a·(Dam)
'(E) ·rec
'a·(Caw)
('El) (Lew)
L16
Rdz6_6 nāḥam
JHWH
kî
‘āśā(h)
’ēṯ
’āḏām
’éreṣ
‘āṣaḇ
’ēl
lēḇ
L17
Rdz6_6 nāḥam
jhwh
kî
‘āśāh
’ēt
’ādām
’ereṣ
‘āṣab
’ēl
lēb
L18
Rdz6_6 And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. (Rdz6_6 KJV)
L19
Rdz6_6 6 And it repented <05162> (08735) the LORD <03068> that he had made <06213> (08804) man <0120> on the earth <0776>, and it grieved <06087> (08691) him at <0413> his heart <03820>. (Rdz6_6 KJV)
L20
Rdz6_6 2/108
34/6220
33/4478
20/2617
95/11047
34/552
35/2502
1/17
25/5500
2/592
L21
Rdz6_6 Rdz6_6_1
Rdz6_6_2
Rdz6_6_3
Rdz6_6_4
Rdz6_6_5
Rdz6_6_6
Rdz6_6_7
Rdz6_6_8
Rdz6_6_9
Rdz6_6_10
L01
Rdz6_7 I powiedział Jahwe: „Zgładzę — człowieka, którego stworzyłem, z powierzchni gleby, od człowieka aż po bydło, aż po stworzenia pełzające i aż po ptactwo nieba, bo pożałowałem, że ich uczyniłem”. (Rdz6_7 tłum. AI)
L02
Rdz6_7 I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Zgładzę H4229 — człowieka H120 , którego H834 stworzyłem H1254 , z H5921 powierzchni H6440 gleby H127 , od człowieka H120 aż po H5704 bydło H929 , aż po H5704 stworzenia pełzające H7431 i aż po H5704 ptactwo H5775 nieba H8064 , bo H3588 pożałowałem H5162 , że H3588 ich uczyniłem H6213 ”. (Rdz6_7 tłum. AI)
L03
Rdz6_7 Wreszcie Pan rzekł: Zgładzę ludzi, których stworzyłem, z powierzchni ziemi: ludzi, bydło, zwierzęta pełzające i ptaki powietrzne, bo żal mi, że ich stworzyłem. (Rdz6_7 BT_4)
L04
Rdz6_7 Wreszcie Pan H3068 rzekł H559 : Zgładzę H4229 z H4480 H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 ludzi H120 , których H834 stworzyłem H1254 , z ludźmi także H5704 bydło H929 , zwierzęta pełzające H7431 i ptaki H5775 powietrzne H8064 , bo H3588 żal mi H5162 , że ich stworzyłem H6213 . (Rdz6_7 BT_4)
L05
Rdz6_7 wai·(Jo) ·mer
(Jah) ·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'em·(Che)
'et-
ha·'a·(Dam)
'a·(Szer) -
ba·(Ra) ·ti
me·'(Al)
pe·(Ne)
ha·'a·da·(Ma) ,
me·'a·(Dam)
'ad-
be·he·(Ma) ,
'ad-
(Re) ·meswe·'ad-
of
hasz·sza·(Ma) ·jim;
ki
ni·(Cham) ·ti
ki
'a·si·(Tim) .
L06
Rdz6_7 🔊 וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָ֗ה
אֶמְחֶ֨ה
אֶת־
הָאָדָ֤ם
אֲשֶׁר־
בָּרָ֙אתִי֙
מֵעַל֙
פְּנֵ֣י
הָֽאֲדָמָ֔ה
מֵֽאָדָם֙
עַד־
בְּהֵמָ֔ה
עַד־
רֶ֖מֶשׂ
וְעַד־
ע֣וֹף
הַשָּׁמָ֑יִם
כִּ֥י
נִחַ֖מְתִּי
כִּ֥י
עֲשִׂיתִֽם׃
L07
Rdz6_7 I powiedział
Jahwe:
„Zgładzę
—
człowieka,
którego
stworzyłem,
z
powierzchni
gleby,
od człowieka
aż po
bydło,
aż po
stworzenia pełzające
i aż po
ptactwo
nieba,
bo
pożałowałem,
że
ich uczyniłem”.
L08
Rdz6_7 וַ/יֹּ֣אמֶר
יְהוָ֗ה
אֶמְחֶ֨ה
אֶת־
הָ/אָדָ֤ם
אֲשֶׁר־
בָּרָ֙אתִי֙
מֵ/עַל֙
פְּנֵ֣י
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
מֵֽ/אָדָם֙
עַד־
בְּהֵמָ֔ה
עַד־
רֶ֖מֶשׂ
וְ/עַד־
ע֣וֹף
הַ/שָּׁמָ֑יִם
כִּ֥י
נִחַ֖מְתִּי
כִּ֥י
עֲשִׂיתִֽ/ם׃
L09
Rdz6_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10
Rdz6_7 wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´emHè
´et-
hä´ädäm
´ášer-
Bär亴tî
më`al
Pünê
hä|´ádämâ
më|´ädäm
`ad-
Bühëmâ
`ad-
reºmeS
wü`ad-
`ôp
haššämäºyim
Kî
niHaºmTî
Kî
`áSîtìm
L11
Rdz6_7 H0559 H3068 H4229 H0853 H0120 H0834 H1254 H5921 H6440 H0127 H0120 H5704 H0929 H5704 H7431 H5704 H5775 H8064 H3588 H5162 H3588 H6213
L12
Rdz6_7 said
And the LORD
I will destroy
man
whom
whom I have created
from
from the face
of the earth
both man
and
beast
against
and the creeping thing
and to
and the fowls
of the air
for
for it repenteth
for
me that I have made
L13
Rdz6_7 vai·Yo·mer
Yah·weh
'em·Cheh
et-
ha·'a·Dam
a·Sher-
ba·Ra·ti
me·'Al
pe·Nei
ha·'a·da·Mah,
me·'a·Dam
ad-
be·he·Mah,
ad-
Re·mes
ve·'ad-
of
hash·sha·Ma·yim;
ki
ni·Cham·ti
ki
'a·si·Tim.
L14
Rdz6_7 אָמַר
יְהֹוָה
מָחָה
אֵת
אָדָם
אֲשֶׁר
בָּרָא
עַל
פָּנִים
אֲדָמָה
אָדָם
עַד
בְּהֵמָה
עַד
רֶמֶשׂ
עַד
עוֹף
שָׁמַיִם
כִּי
נָחַם
כִּי
עָשָׂה
L15
Rdz6_7 'a·(Mar)
(Jah) ·wema·(Cha)
('Et) 'a·(Dam)
'a·(Szer)
ba·(Ra)
('Al) pa·(Nim)
'a·da·(Ma)
'a·(Dam)
('Ad) be·he·(Ma)
('Ad) (Re) ·mes('Ad) (Of) sza·(Ma) ·jim
(Ki) na·(Cham)
(Ki) a·(Sa)
L16
Rdz6_7 ’āmar
JHWH
māḥā(h)
’ēṯ
’āḏām
’ᵃ̆šer
bārā(’)
‘al
pānîm
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’āḏām
‘aḏ
bᵉhēmā(h)
‘aḏ
rémeś
‘aḏ
‘ôp̱
šāmájim
kî
nāḥam
kî
‘āśā(h)
L17
Rdz6_7 ’āmar
jhwh
māḥāh
’ēt
’ādām
’ăšer
bārā’
‘al
pānîm
’ădāmāh
’ādām
‘ad
behēmāh
‘ad
remeś
‘ad
‘ôp
šāmajim
kî
nāḥam
kî
‘āśāh
L18
Rdz6_7 And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them. (Rdz6_7 KJV)
L19
Rdz6_7 7 And the LORD <03068> said <0559> (08799), I will destroy <04229> (08799) man <0120> whom I have created <01254> (08804) from the face <06440> of the earth <0127>; both man <0120>, and <05704> beast <0929>, and the creeping thing <07431>, and the fowls <05775> of the air <08064>; for it repenteth <05162> (08738) me that I have made <06213> (08804) them. (Rdz6_7 KJV)
L20
Rdz6_7 42/5298
35/6220
1/36
96/11047
35/552
29/5499
11/55
20/5759
13/2127
18/225
36/552
2/1259
6/190
3/1259
4/17
4/1259
9/71
16/421
34/4478
3/108
35/4478
21/2617
L21
Rdz6_7 Rdz6_7_1
Rdz6_7_2
Rdz6_7_3
Rdz6_7_4
Rdz6_7_5
Rdz6_7_6
Rdz6_7_7
Rdz6_7_8
Rdz6_7_9
Rdz6_7_10
Rdz6_7_11
Rdz6_7_12
Rdz6_7_13
Rdz6_7_14
Rdz6_7_15
Rdz6_7_16
Rdz6_7_17
Rdz6_7_18
Rdz6_7_19
Rdz6_7_20
Rdz6_7_21
Rdz6_7_22
L01
Rdz6_8 A Noe znalazł łaskę w oczach Jahwe. ¶ (Rdz6_8 tłum. AI)
L02
Rdz6_8 A Noe H5146 znalazł H4672 łaskę H2580 w oczach H5869 Jahwe H3068 . ¶ (Rdz6_8 tłum. AI)
L03
Rdz6_8 [Tylko] Noego Pan darzył życzliwością. (Rdz6_8 BT_4)
L04
Rdz6_8 Tylko Noego H5146 Pan H3068 darzył H4672 życzliwością H2580 . (Rdz6_8 BT_4)
L05
Rdz6_8 we·(No) ·ach
(Ma) ·cachen
be·'e·(Ne)
(Jah) ·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj) . (Pe)
L06
Rdz6_8 🔊 וְנֹ֕חַ
מָ֥צָא
חֵ֖ן
בְּעֵינֵ֥י
יְהוָֽה׃
פ
L07
Rdz6_8 A Noe
znalazł
łaskę
w oczach
Jahwe.
¶
L08
Rdz6_8 וְ/נֹ֕חַ
מָ֥צָא
חֵ֖ן
בְּ/עֵינֵ֥י
יְהוָֽה׃
פ
L09
Rdz6_8 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10
Rdz6_8 wünöªH
mäºcä´
Hën
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
P
L11
Rdz6_8 H5146 H4672 H2580 H5869 H3068
L12
Rdz6_8 But Noah
found
grace
in the eyes
of the LORD
L13
Rdz6_8 ve·No·ach
Ma·tza
chen
be·'ei·Nei
Yah·weh.
Peh
L14
Rdz6_8 נֹחַ
מָצָא
חֵן
עַיִן
יְהֹוָה
L15
Rdz6_8 (No) ·achma·(Ca)
(Chen) '(A) ·jin
(Jah) ·we
L16
Rdz6_8 nōᵃḥ
māṣā(’)
ḥēn
‘ájin
JHWH
L17
Rdz6_8 nōaḥ
māṣā’
ḥēn
‘ajin
jhwh
L18
Rdz6_8 But Noah found grace in the eyes of the LORD. (Rdz6_8 KJV)
L19
Rdz6_8 8 But Noah <05146> found <04672> (08804) grace <02580> in the eyes <05869> of the LORD <03068>. (Rdz6_8 KJV)
L20
Rdz6_8 5/46
4/453
1/69
4/878
36/6220
L21
Rdz6_8 Rdz6_8_1
Rdz6_8_2
Rdz6_8_3
Rdz6_8_4
Rdz6_8_5
Rdz6_8_6
L01
Rdz6_9 Oto dzieje Noego: Noe [był] człowiekiem sprawiedliwym, nieskazitelnym był w swoich pokoleniach; z Bogiem chodził Noe. (Rdz6_9 tłum. AI)
L02
Rdz6_9 Oto H428 dzieje H8435 Noego H5146 : Noe H5146 [był] człowiekiem H582 sprawiedliwym H6662 , nieskazitelnym H8549 był H1961 w swoich pokoleniach H1755 ; z H854 Bogiem H430 chodził H1980 Noe H5146 . (Rdz6_9 tłum. AI)
L03
Rdz6_9 Oto dzieje Noego. Noe, człowiek prawy, wyróżniał się nieskazitelnością wśród współczesnych sobie ludzi; w przyjaźni z Bogiem żył Noe. (Rdz6_9 BT_4)
L04
Rdz6_9 Oto H428 dzieje H8435 Noego H5146 . Noe H5146 , człowiek H376 prawy H6662 , wyróżniał się nieskazitelnością H8549 wśród swojego pokolenia H1755 ; w przyjaźni z Bogiem H430 żył H1980 Noe H5146 . (Rdz6_9 BT_4)
L05
Rdz6_9 '(El) ·le
tol·(Dot)
(No) ·ach,(No) ·ach,'isz
cad·(Dik)
ta·(Mim)
ha·(Ja)
be·do·ro·(Taw) ;
'et-
ha·'(E) ·lo·(Him)
hit·hal·lech-
(No) ·ach.
L06
Rdz6_9 🔊 אֵ֚לֶּה
תּוֹלְדֹ֣ת
נֹ֔חַ
נֹ֗חַ
אִ֥ישׁ
צַדִּ֛יק
תָּמִ֥ים
הָיָ֖ה
בְּדֹֽרֹתָ֑יו
אֶת־
הָֽאֱלֹהִ֖ים
הִֽתְהַלֶּךְ־
נֹֽחַ׃
L07
Rdz6_9 Oto
dzieje
Noego:
Noe
[był] człowiekiem
sprawiedliwym,
nieskazitelnym
był
w swoich pokoleniach;
z
Bogiem
chodził
Noe.
L08
Rdz6_9 אֵ֚לֶּה
תּוֹלְדֹ֣ת
נֹ֔חַ
נֹ֗חַ
אִ֥ישׁ
צַדִּ֛יק
תָּמִ֥ים
הָיָ֖ה
בְּ/דֹֽרֹתָ֑י/ו
אֶת־
הָֽ/אֱלֹהִ֖ים
הִֽתְהַלֶּךְ־
נֹֽחַ׃
L09
Rdz6_9 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10
Rdz6_9 ´ëºllè
Tôldöt
nöªH
nöªH
´îš
caDDîq
Tämîm
häyâ
Büdö|rötäyw
´et-
hä|´élöhîm
hi|thallek-
nöªH
L11
Rdz6_9 H0428 H8435 H5146 H5146 H0582 H6662 H8549 H1961 H1755 H0854 H0430 H1980 H5146
L12
Rdz6_9 These
These [are] the generations
of Noah
Noah
another
was a just
[and] perfect
become
in his generations
with
with God
walked
[and] Noah
L13
Rdz6_9 'El·leh
tol·Dot
No·ach,
No·ach,
'ish
tzad·Dik
ta·Mim
ha·Yah
be·do·ro·Tav;
et-
ha·'E·lo·Him
hit·hal·lech-
No·ach.
L14
Rdz6_9 אֵלֶּה
תּוֹלְדָה
נֹחַ
נֹחַ
אֱנוֹשׁ
צַדִּיק
תָּמִים
הָיָה
דּוֹר
אֵת
אֱלֹהִים
הָלַךְ
נֹחַ
L15
Rdz6_9 '(El) ·le
to·le·(Da)
(No) ·ach(No) ·ache·(Nosz)
cad·(Dik)
ta·(Mim)
ha·(Ja)
(Dor) ('Et) E·lo·(Him)
ha·(Lach)
(No) ·ach
L16
Rdz6_9 ’ḗlle(h)
tôlᵉḏā(h)
nōᵃḥ
nōᵃḥ
’ᵉ̆nôš
ṣaddîq
tāmîm
hājā(h)
dôr
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
hālaḵ
nōᵃḥ
L17
Rdz6_9 ’ēlleh
tôledāh
nōaḥ
nōaḥ
’ĕnôš
ṣaddîq
tāmîm
hājāh
dôr
’ēt
’ĕlōhîm
hālak
nōaḥ
L18
Rdz6_9 These [are] the generations of Noah: Noah was a just man [and] perfect in his generations, [and] Noah walked with God. (Rdz6_9 KJV)
L19
Rdz6_9 9 These are the generations <08435> of Noah <05146>: Noah <05146> was a just <06662> man <0376> and perfect <08549> in his generations <01755>, and Noah <05146> walked <01980> (08694) with God <0430>. (Rdz6_9 KJV)
L20
Rdz6_9 2/745
3/39
6/46
7/46
3/222
1/206
1/91
63/3546
1/166
4/808
68/2597
6/1542
8/46
L21
Rdz6_9 Rdz6_9_1
Rdz6_9_2
Rdz6_9_3
Rdz6_9_4
Rdz6_9_5
Rdz6_9_6
Rdz6_9_7
Rdz6_9_8
Rdz6_9_9
Rdz6_9_10
Rdz6_9_11
Rdz6_9_12
Rdz6_9_13
L01
Rdz6_10 I spłodził Noe trzech synów: — Sema, — Chama i — Jafeta. (Rdz6_10 tłum. AI)
L02
Rdz6_10 I spłodził H3205 Noe H5146 trzech H7969 synów H1121 : — Sema H8035 , — Chama H2526 i — Jafeta H3315 . (Rdz6_10 tłum. AI)
L03
Rdz6_10 A Noe był ojcem trzech synów: Sema, Chama i Jafeta. (Rdz6_10 BT_4)
L04
Rdz6_10 A Noe H5146 był ojcem H3205 trzech H7969 synów H1121 : Sema H8035 , Chama H2526 i Jafeta H3315 . (Rdz6_10 BT_4)
L05
Rdz6_10 wai·(Jo) ·led
(No) ·achsze·lo·(Sza)
wa·(Nim) ;
'et-
szem
'et-
cham
we·'(Et)
(Ja) ·fet.
L06
Rdz6_10 🔊 וַיּ֥וֹלֶד
נֹ֖חַ
שְׁלֹשָׁ֣ה
בָנִ֑ים
אֶת־
שֵׁ֖ם
אֶת־
חָ֥ם
וְאֶת־
יָֽפֶת׃
L07
Rdz6_10 I spłodził
Noe
trzech
synów:
—
Sema,
—
Chama
i —
Jafeta.
L08
Rdz6_10 וַ/יּ֥וֹלֶד
נֹ֖חַ
שְׁלֹשָׁ֣ה
בָנִ֑ים
אֶת־
שֵׁ֖ם
אֶת־
חָ֥ם
וְ/אֶת־
יָֽפֶת׃
L09
Rdz6_10 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10
Rdz6_10 wayyôºled
nöªH
šülöšâ
bänîm
´et-
šëm
´et-
Häm
wü´et-
yäºpet
L11
Rdz6_10 H3205 H5146 H7969 H1121 H0853 H8035 H0853 H2526 H0853 H3315
L12
Rdz6_10 begat
And Noah
three
sons
Shem
Ham
and Japheth
L13
Rdz6_10 vai·Yo·led
No·ach
she·lo·Shah
va·Nim;
et-
shem
et-
cham
ve·'Et
Ya·fet.
L14
Rdz6_10 יָלַד
נֹחַ
שָׁלוֹשׁ
בֵּן
אֵת
שֵׁם
אֵת
חָם
אֵת
יֶפֶת
L15
Rdz6_10 ja·(Lad)
(No) ·achsza·(Losz)
(Ben) ('Et) (Szem) ('Et) (Cham) ('Et) (Je) ·fet
L16
Rdz6_10 jālaḏ
nōᵃḥ
šālôš
bēn
’ēṯ
šēm
’ēṯ
ḥām
’ēṯ
jép̱eṯ
L17
Rdz6_10 jālad
nōaḥ
šālôš
bēn
’ēt
šēm
’ēt
ḥām
’ēt
jepet
L18
Rdz6_10 And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth. (Rdz6_10 KJV)
L19
Rdz6_10 10 And Noah <05146> begat <03205> (08686) three <07969> sons <01121>, Shem <08035>, Ham <02526>, and Japheth <03315>. (Rdz6_10 KJV)
L20
Rdz6_10 43/494
9/46
3/429
18/4921
97/11047
2/17
98/11047
2/16
99/11047
2/11
L21
Rdz6_10 Rdz6_10_1
Rdz6_10_2
Rdz6_10_3
Rdz6_10_4
Rdz6_10_5
Rdz6_10_6
Rdz6_10_7
Rdz6_10_8
Rdz6_10_9
Rdz6_10_10
L01
Rdz6_11 I została skażona ziemia przed Bogiem, i napełniła się ziemia przemocą. (Rdz6_11 tłum. AI)
L02
Rdz6_11 I została skażona H7843 ziemia H776 przed H6440 Bogiem H430 , i napełniła się H4390 ziemia H776 przemocą H2555 . (Rdz6_11 tłum. AI)
L03
Rdz6_11 Ziemia została skażona w oczach Boga. (Rdz6_11 BT_4)
L04
Rdz6_11 Ziemia H776 została skażona H7843 w oczach H6440 Boga H430 . (Rdz6_11 BT_4)
L05
Rdz6_11 wat·tisz·sza·(Chet)
ha·'(A) ·rec
lif·(Ne)
ha·'(E) ·lo·(Him) ;
wat·tim·ma·(Le)
ha·'(A) ·rec
cha·(Mas) .
L06
Rdz6_11 🔊 וַתִּשָּׁחֵ֥ת
הָאָ֖רֶץ
לִפְנֵ֣י
הָֽאֱלֹהִ֑ים
וַתִּמָּלֵ֥א
הָאָ֖רֶץ
חָמָֽס׃
L07
Rdz6_11 I została skażona
ziemia
przed
Bogiem,
i napełniła się
ziemia
przemocą.
L08
Rdz6_11 וַ/תִּשָּׁחֵ֥ת
הָ/אָ֖רֶץ
לִ/פְנֵ֣י
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
וַ/תִּמָּלֵ֥א
הָ/אָ֖רֶץ
חָמָֽס׃
L09
Rdz6_11 HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10
Rdz6_11 waTTiššäHët
hä´äºrec
lipnê
hä|´élöhîm
waTTimmälë´
hä´äºrec
Hämäs
L11
Rdz6_11 H7843 H0776 H6440 H0430 H4390 H0776 H2555
L12
Rdz6_11 also was corrupt
The earth
before
God
was filled
and the earth
with violence
L13
Rdz6_11 vat·tish·sha·Chet
ha·'A·retz
lif·Nei
ha·'E·lo·Him;
vat·tim·ma·Le
ha·'A·retz
cha·Mas.
L14
Rdz6_11 שָׁחַת
אֶרֶץ
פָּנִים
אֱלֹהִים
מָלֵא
אֶרֶץ
חָמָס
L15
Rdz6_11 sza·(Chat)
'(E) ·rec
pa·(Nim)
E·lo·(Him)
ma·(Le)
'(E) ·rec
cha·(Mas)
L16
Rdz6_11 šāḥaṯ
’éreṣ
pānîm
’ᵉ̆lōhîm
mālē(’)
’éreṣ
ḥāmās
L17
Rdz6_11 šāḥat
’ereṣ
pānîm
’ĕlōhîm
mālē’
’ereṣ
ḥāmās
L18
Rdz6_11 The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence. (Rdz6_11 KJV)
L19
Rdz6_11 11 The earth <0776> also was corrupt <07843> (08735) before <06440> God <0430>, and the earth <0776> was filled <04390> (08735) with violence <02555>. (Rdz6_11 KJV)
L20
Rdz6_11 1/147
36/2502
14/2127
69/2597
3/253
37/2502
1/60
L21
Rdz6_11 Rdz6_11_1
Rdz6_11_2
Rdz6_11_3
Rdz6_11_4
Rdz6_11_5
Rdz6_11_6
Rdz6_11_7
L01
Rdz6_12 I zobaczył Bóg — ziemię, a oto była skażona, bo skaziło wszelkie ciało — swoją drogę na ziemi. § (Rdz6_12 tłum. AI)
L02
Rdz6_12 I zobaczył H7200 Bóg H430 — ziemię H776 , a oto H2009 była skażona H7843 , bo H3588 skaziło H7843 wszelkie H3605 ciało H1320 — swoją drogę H1870 na H5921 ziemi H776 . § (Rdz6_12 tłum. AI)
L03
Rdz6_12 Gdy Bóg widział, iż ziemia jest skażona, że wszyscy ludzie postępują na ziemi niegodziwie, (Rdz6_12 BT_4)
L04
Rdz6_12 Gdy Bóg H430 widział H7200 , że H2009 ziemia H776 jest skażona H7843 , że H3588 wszyscy H3605 ludzie H1320 postępują niegodziwie H7843 na H5921 ziemi H776 , (Rdz6_12 BT_4)
L05
Rdz6_12 wai·(Jar)
E·lo·<Him>
'et-
ha·'(A) ·rec
we·hin·(Ne)
nisz·(Cha) ·ta;
ki-
hisz·(Chit)
kol-
ba·(Sar)
'et-
dar·(Ko)
'al-
ha·'(A) ·rec.
sa·(Mek)
L06
Rdz6_12 🔊 וַיַּ֧רְא
אֱלֹהִ֛ים
אֶת־
הָאָ֖רֶץ
וְהִנֵּ֣ה
נִשְׁחָ֑תָה
כִּֽי־
הִשְׁחִ֧ית
כָּל־
בָּשָׂ֛ר
אֶת־
דַּרְכּ֖וֹ
עַל־
הָאָֽרֶץ׃
ס
L07
Rdz6_12 I zobaczył
Bóg
—
ziemię,
a oto
była skażona,
bo
skaziło
wszelkie
ciało
—
swoją drogę
na
ziemi.
§
L08
Rdz6_12 וַ/יַּ֧רְא
אֱלֹהִ֛ים
אֶת־
הָ/אָ֖רֶץ
וְ/הִנֵּ֣ה
נִשְׁחָ֑תָה
כִּֽי־
הִשְׁחִ֧ית
כָּל־
בָּשָׂ֛ר
אֶת־
דַּרְכּ֖/וֹ
עַל־
הָ/אָֽרֶץ׃
ס
L09
Rdz6_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10
Rdz6_12 wayyaºr´
´élöhîm
´et-
hä´äºrec
wühinnË
nišHäºtâ
Kî|-
hišHît
Kol-
BäSär
´et-
DarKô
`al-
hä´äºrec
s
L11
Rdz6_12 H7200 H0430 H0853 H0776 H2009 H7843 H3588 H7843 H3605 H1320 H0853 H1870 H5921 H0776
L12
Rdz6_12 looked
And God
upon the earth
and behold
and behold it was corrupt
for
had corrupted
for all
for all flesh
his way
upon
upon the earth
L13
Rdz6_12 vai·Yar
E·lo·Him
et-
ha·'A·retz
ve·hin·Neh
nish·Cha·tah;
ki-
hish·Chit
kol-
ba·Sar
et-
dar·Ko
al-
ha·'A·retz.
sa·Mek
L14
Rdz6_12 רָאָה
אֱלֹהִים
אֵת
אֶרֶץ
הִנֵּה
שָׁחַת
כִּי
שָׁחַת
כֹּל
בָּשָׂר
אֵת
דֶּרֶךְ
עַל
אֶרֶץ
L15
Rdz6_12 ra·('A)
E·lo·(Him)
('Et) '(E) ·rec
hin·(Ne)
sza·(Chat)
(Ki) sza·(Chat)
(Kol) ba·(Sar)
('Et) (De) ·rech('Al) '(E) ·rec
L16
Rdz6_12 rā’ā(h)
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
’éreṣ
hinnē(h)
šāḥaṯ
kî
šāḥaṯ
kōl
bāśār
’ēṯ
déreḵ
‘al
’éreṣ
L17
Rdz6_12 rā’āh
’ĕlōhîm
’ēt
’ereṣ
hinnēh
šāḥat
kî
šāḥat
kōl
bāśār
’ēt
derek
‘al
’ereṣ
L18
Rdz6_12 And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth. (Rdz6_12 KJV)
L19
Rdz6_12 12 And God <0430> looked <07200> (08799) upon the earth <0776>, and, behold, it was corrupt <07843> (08738); for all flesh <01320> had corrupted <07843> (08689) his way <01870> upon the earth <0776>. (Rdz6_12 KJV)
L20
Rdz6_12 13/1296
70/2597
100/11047
38/2502
3/840
2/147
36/4478
3/147
54/5415
6/270
101/11047
2/700
21/5759
39/2502
L21
Rdz6_12 Rdz6_12_1
Rdz6_12_2
Rdz6_12_3
Rdz6_12_4
Rdz6_12_5
Rdz6_12_6
Rdz6_12_7
Rdz6_12_8
Rdz6_12_9
Rdz6_12_10
Rdz6_12_11
Rdz6_12_12
Rdz6_12_13
Rdz6_12_14
Rdz6_12_15
L01
Rdz6_13 I powiedział Bóg do Noego: „Kres wszelkiego ciała nadszedł przede mną, ponieważ napełniła się ziemia przemocą z ich powodu; a oto ja zniszczę ich wraz z ziemią. (Rdz6_13 tłum. AI)
L02
Rdz6_13 I powiedział H559 Bóg H430 do Noego H5146 : „Kres H7093 wszelkiego H3605 ciała H1320 nadszedł H935 przede mną H6440 , ponieważ H3588 napełniła się H4390 ziemia H776 przemocą H2555 z ich powodu H6440 ; a oto ja H2005 zniszczę ich H7843 wraz z H854 ziemią H776 . (Rdz6_13 tłum. AI)
L03
Rdz6_13 rzekł do Noego: Postanowiłem położyć kres istnieniu wszystkich ludzi, bo ziemia jest pełna wykroczeń przeciw mnie; zatem zniszczę ich wraz z ziemią. (Rdz6_13 BT_4)
L04
Rdz6_13 rzekł H559 Bóg H430 do Noego H5146 : Postanowiłem położyć H935 H6440 kres H7093 istnieniu H1320 wszystkich H3605 ludzi , bo H3588 ziemia H776 jest pełna H4390 wykroczeń H2555 z powodu H4480 H6440 nich; zatem zniszczę H7843 ich wraz z H854 ziemią H776 . (Rdz6_13 BT_4)
L05
Rdz6_13 wai·(Jo) ·mer
E·lo·<Him>
le·(No) ·ach,
kec
kol-
ba·(Sar)
ba
le·fa·(Nai) ,
ki-
mal·'(A)
ha·'(A) ·rec
cha·(Mas)
mip·pe·ne·(Hem) ;
we·hi·ne·(ni)
masz·chi·(Tam)
'et-
ha·'(A) ·rec.
L06
Rdz6_13 🔊 וַיֹּ֨אמֶר
אֱלֹהִ֜ים
לְנֹ֗חַ
קֵ֤ץ
כָּל־
בָּשָׂר֙
בָּ֣א
לְפָנַ֔י
כִּֽי־
מָלְאָ֥ה
הָאָ֛רֶץ
חָמָ֖ס
מִפְּנֵיהֶ֑ם
וְהִנְנִ֥י
מַשְׁחִיתָ֖ם
אֶת־
הָאָֽרֶץ׃
L07
Rdz6_13 I powiedział
Bóg
do Noego:
„Kres
wszelkiego
ciała
nadszedł
przede mną,
ponieważ
napełniła się
ziemia
przemocą
z ich powodu;
a oto ja
zniszczę ich
wraz z
ziemią.
L08
Rdz6_13 וַ/יֹּ֨אמֶר
אֱלֹהִ֜ים
לְ/נֹ֗חַ
קֵ֤ץ
כָּל־
בָּשָׂר֙
בָּ֣א
לְ/פָנַ֔/י
כִּֽי־
מָלְאָ֥ה
הָ/אָ֛רֶץ
חָמָ֖ס
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם
וְ/הִנְ/נִ֥י
מַשְׁחִיתָ֖/ם
אֶת־
הָ/אָֽרֶץ׃
L09
Rdz6_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Tj/Sp1csSpój. + Partykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsc/Sp3mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10
Rdz6_13 wayyöº´mer
´élöhîm
lünöªH
qëc
Kol-
BäSär
Bä´
lüpänay
Kî|-
mäl´â
hä´äºrec
Hämäs
miPPünêhem
wühinünî
mašHîtäm
´et-
hä´äºrec
L11
Rdz6_13 H0559 H0430 H5146 H7093 H3605 H1320 H0935 H6440 H3588 H4390 H0776 H2555 H6440 H2005 H7843 H0854 H0776
L12
Rdz6_13 said
And God
unto Noah
The end
of all
of all flesh
is come
before me
for
is filled with
for the earth
violence
through them
I am about
and behold I will destroy
them with
the earth
L13
Rdz6_13 vai·Yo·mer
E·lo·Him
le·No·ach,
ketz
kol-
ba·Sar
ba
le·fa·Nai,
ki-
mal·'Ah
ha·'A·retz
cha·Mas
mip·pe·nei·Hem;
ve·hin·Ni
mash·chi·Tam
et-
ha·'A·retz.
L14
Rdz6_13 אָמַר
אֱלֹהִים
נֹחַ
קֵץ
כֹּל
בָּשָׂר
בּוֹא
פָּנִים
כִּי
מָלֵא
אֶרֶץ
חָמָס
פָּנִים
הֵן
שָׁחַת
אֵת
אֶרֶץ
L15
Rdz6_13 'a·(Mar)
E·lo·(Him)
(No) ·ach(Kec) (Kol) ba·(Sar)
(Bo) pa·(Nim)
(Ki) ma·(Le)
'(E) ·rec
cha·(Mas)
pa·(Nim)
(Hen) sza·(Chat)
('Et) '(E) ·rec
L16
Rdz6_13 ’āmar
’ᵉ̆lōhîm
nōᵃḥ
qēṣ
kōl
bāśār
bô(’)
pānîm
kî
mālē(’)
’éreṣ
ḥāmās
pānîm
hēn
šāḥaṯ
’ēṯ
’éreṣ
L17
Rdz6_13 ’āmar
’ĕlōhîm
nōaḥ
qēṣ
kōl
bāśār
bô’
pānîm
kî
mālē’
’ereṣ
ḥāmās
pānîm
hēn
šāḥat
’ēt
’ereṣ
L18
Rdz6_13 And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth. (Rdz6_13 KJV)
L19
Rdz6_13 13 And God <0430> said <0559> (08799) unto Noah <05146>, The end <07093> of all flesh <01320> is come <0935> (08804) before me <06440>; for the earth <0776> is filled with <04390> (08804) violence <02555> through them <06440>; and, behold, I will destroy <07843> (08688) them with <0854> the earth <0776>. (Rdz6_13 KJV)
L20
Rdz6_13 43/5298
71/2597
10/46
2/67
55/5415
7/270
6/2550
15/2127
37/4478
4/253
40/2502
2/60
16/2127
3/317
4/147
5/808
41/2502
L21
Rdz6_13 Rdz6_13_1
Rdz6_13_2
Rdz6_13_3
Rdz6_13_4
Rdz6_13_5
Rdz6_13_6
Rdz6_13_7
Rdz6_13_8
Rdz6_13_9
Rdz6_13_10
Rdz6_13_11
Rdz6_13_12
Rdz6_13_13
Rdz6_13_14
Rdz6_13_15
Rdz6_13_16
Rdz6_13_17
L01
Rdz6_14 Uczyń sobie arkę z drewna gofer; komory uczynisz w arce i pokryjesz ją od wewnątrz i z zewnątrz smołą. (Rdz6_14 tłum. AI)
L02
Rdz6_14 Uczyń H6213 sobie arkę H8392 z drewna H6086 gofer H1613 ; komory H7064 uczynisz H6213 w H854 arce H8392 i pokryjesz H3722 ją od wewnątrz H1004 i z zewnątrz H2351 smołą H3724 . (Rdz6_14 tłum. AI)
L03
Rdz6_14 Ty zaś zbuduj sobie arkę z drzewa żywicznego, uczyń w arce przegrody i powlecz ją smołą wewnątrz i zewnątrz. (Rdz6_14 BT_4)
L04
Rdz6_14 Ty zaś zbuduj H6213 sobie arkę H8392 z drzewa żywicznego H6086 , uczyń H6213 w arce przegrody H7064 i powlecz ją smołą H3724 wewnątrz H4480 H1004 i zewnątrz H4480 H2351 . (Rdz6_14 BT_4)
L05
Rdz6_14 'a·(Se)
le·(Cha)
te·(Wat)
'a·ce-
(Go) ·fer,kin·(Nim)
ta·'a·(Se)
'et-
hat·te·(Wa) ;
we·cha·far·(Ta)
o·(Tah)
mib·(Ba) ·jit
u·mi·(Chuc)
bak·(Ko) ·fer.
L06
Rdz6_14 🔊 עֲשֵׂ֤ה
לְךָ֙
תֵּבַ֣ת
עֲצֵי־
גֹ֔פֶר
קִנִּ֖ים
תַּֽעֲשֶׂ֣ה
אֶת־
הַתֵּבָ֑ה
וְכָֽפַרְתָּ֥
אֹתָ֛הּ
מִבַּ֥יִת
וּמִח֖וּץ
בַּכֹּֽפֶר׃
L07
Rdz6_14 Uczyń
sobie
arkę
z drewna
gofer;
komory
uczynisz
w
arce
i pokryjesz
ją
od wewnątrz
i z zewnątrz
smołą.
L08
Rdz6_14 עֲשֵׂ֤ה
לְ/ךָ֙
תֵּבַ֣ת
עֲצֵי־
גֹ֔פֶר
קִנִּ֖ים
תַּֽעֲשֶׂ֣ה
אֶת־
הַ/תֵּבָ֑ה
וְ/כָֽפַרְתָּ֥
אֹתָ֛/הּ
מִ/בַּ֥יִת
וּ/מִ/ח֖וּץ
בַּ/כֹּֽפֶר׃
L09
Rdz6_14 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10
Rdz6_14 `áSË
lükä
Tëbat
`ácê-
göºper
qinnîm
Ta|`áSè
´et-
haTTëbâ
wükä|parTä
´ötäh
miBBaºyit
ûmiHûc
BaKKöºper
L11
Rdz6_14 H6213 H0000 H8392 H6086 H1613 H7064 H6213 H0854 H8392 H3722 H0853 H1004 H2351 H3724
L12
Rdz6_14 Make
thee an ark
wood
of gopher
rooms
shalt thou make
in
the ark
and shalt pitch
it within
and without
with pitch
L13
Rdz6_14 'a·Seh
le·Cha
te·Vat
a·tzei-
Go·fer,
kin·Nim
ta·'a·Seh
et-
hat·te·Vah;
ve·cha·far·Ta
'o·Tah
mib·Ba·yit
u·mi·Chutz
bak·Ko·fer.
L14
Rdz6_14 עָשָׂה
תֵּבָה
עֵץ
גֹּפֶר
קֵן
עָשָׂה
אֵת
תֵּבָה
כָּפַר
אֵת
בַּיִת
חוּץ
כֹּפֶר
L15
Rdz6_14 a·(Sa)
te·(Wa)
('Ec) (Go) ·fer(Ken) a·(Sa)
('Et) te·(Wa)
ka·(Far)
('Et) (Ba) ·jit(Chuc) (Ko) ·fer
L16
Rdz6_14 ‘āśā(h)
tēḇā(h)
‘ēṣ
gṓp̱er
qēn
‘āśā(h)
’ēṯ
tēḇā(h)
kāp̱ar
’ēṯ
bájiṯ
ḥûṣ
kṓp̱er
L17
Rdz6_14 ‘āśāh
tēbāh
‘ēṣ
gōper
qēn
‘āśāh
’ēt
tēbāh
kāpar
’ēt
bajit
ḥûṣ
kōper
L18
Rdz6_14 Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. (Rdz6_14 KJV)
L19
Rdz6_14 14 Make <06213> (08798) thee an ark <08392> of gopher <01613> wood <06086>; rooms <07064> shalt thou make <06213> (08799) in <0854> the ark <08392>, and shalt pitch <03722> (08804) it within <01004> and without <02351> with pitch <03724>. (Rdz6_14 KJV)
L20
Rdz6_14 22/2617
30/6521
1/28
21/329
1/1
1/13
23/2617
6/808
2/28
1/104
102/11047
1/2052
1/164
1/17
L21
Rdz6_14 Rdz6_14_1
Rdz6_14_2
Rdz6_14_3
Rdz6_14_4
Rdz6_14_5
Rdz6_14_6
Rdz6_14_7
Rdz6_14_8
Rdz6_14_9
Rdz6_14_10
Rdz6_14_11
Rdz6_14_12
Rdz6_14_13
Rdz6_14_14
L01
Rdz6_15 A oto jak uczynisz ją: trzy set łokci długość arki, pięćdziesiąt łokci jej szerokość, i trzydzieści łokci jej wysokość. (Rdz6_15 tłum. AI)
L02
Rdz6_15 A oto H2088 jak H834 uczynisz H6213 ją: trzy H7969 set H3967 łokci H520 długość H753 arki H8392 , pięćdziesiąt H2572 łokci H520 jej szerokość H7341 , i trzydzieści H7970 łokci H520 jej wysokość H6967 . (Rdz6_15 tłum. AI)
L03
Rdz6_15 A oto, jak masz ją wykonać: długość arki - trzysta łokci, pięćdziesiąt łokci jej szerokość i wysokość jej - trzydzieści łokci. (Rdz6_15 BT_4)
L04
Rdz6_15 A oto H2088 , jak H834 masz ją wykonać H6213 : długość arki H8392 – trzysta H7969 H3967 łokci H520 , pięćdziesiąt H2572 łokci – jej szerokość H7341 , i wysokość H6967 – trzydzieści H7970 łokci H520 . (Rdz6_15 BT_4)
L05
Rdz6_15 we·(Ze)
'a·(Szer)
ta·'a·(Se)
o·(Tah) ;
sze·(Losz)
me·'ot
'am·(Ma) ,
'(O) ·rech
hat·te·(Wa) ,
cha·misz·(Szim)
'am·(Ma)
roH·(Bah)
u·sze·lo·(Szim)
'am·(Ma)
ko·ma·(Tah) .
L06
Rdz6_15 🔊 וְזֶ֕ה
אֲשֶׁ֥ר
תַּֽעֲשֶׂ֖ה
אֹתָ֑הּ
שְׁלֹ֧שׁ
מֵא֣וֹת
אַמָּ֗ה
אֹ֚רֶךְ
הַתֵּבָ֔ה
חֲמִשִּׁ֤ים
אַמָּה֙
רָחְבָּ֔הּ
וּשְׁלֹשִׁ֥ים
אַמָּ֖ה
קוֹמָתָֽהּ׃
L07
Rdz6_15 A oto
jak
uczynisz
ją:
trzy
set
łokci
długość
arki,
pięćdziesiąt
łokci
jej szerokość,
i trzydzieści
łokci
jej wysokość.
L08
Rdz6_15 וְ/זֶ֕ה
אֲשֶׁ֥ר
תַּֽעֲשֶׂ֖ה
אֹתָ֑/הּ
שְׁלֹ֧שׁ
מֵא֣וֹת
אַמָּ֗ה
אֹ֚רֶךְ
הַ/תֵּבָ֔ה
חֲמִשִּׁ֤ים
אַמָּה֙
רָחְבָּ֔/הּ
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים
אַמָּ֖ה
קוֹמָתָֽ/הּ׃
L09
Rdz6_15 HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10
Rdz6_15 wüzè
´ášer
Ta|`áSè
´ötäh
šülöš
më´ôt
´ammâ
´öºrek
haTTëbâ
Hámiššîm
´ammâ
roHBäh
ûšülöšîm
´ammâ
qômätäh
L11
Rdz6_15 H2088 H0834 H6213 H0853 H7969 H3967 H0520 H0753 H8392 H2572 H0520 H7341 H7970 H0520 H6967
L12
Rdz6_15 This
is how
And this [is the fashion] which thou shalt make
[shall be] three
hundred
cubits
it [of] The length
of the ark
of it fifty
cubits
the breadth
of it thirty
cubits
and the height
L13
Rdz6_15 ve·Zeh
'a·Sher
ta·'a·Seh
'o·Tah;
she·Losh
me·'ot
'am·Mah,
'O·rech
hat·te·Vah,
cha·mish·Shim
'am·Mah
ra·che·Bah,
u·she·lo·Shim
'am·Mah
ko·ma·Tah.
L14
Rdz6_15 זֶה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אֵת
שָׁלוֹשׁ
מֵאָה
אַמָּה
אֹרֶךְ
תֵּבָה
חֲמִשִּׁים
אַמָּה
רֹחַב
שְׁלוֹשִׁים
אַמָּה
קוֹמָה
L15
Rdz6_15 (Ze) 'a·(Szer)
a·(Sa)
('Et) sza·(Losz)
me·('A)
'am·(Ma)
'(O) ·rech
te·(Wa)
cha·misz·(Szim)
'am·(Ma)
(Ro) ·chawsze·lo·(Szim)
'am·(Ma)
ko·(Ma)
L16
Rdz6_15 ze(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’ēṯ
šālôš
mē’ā(h)
’ammā(h)
’ṓreḵ
tēḇā(h)
ḥᵃ̆miššîm
’ammā(h)
rṓḥaḇ
šᵉlôšîm
’ammā(h)
qômā(h)
L17
Rdz6_15 zeh
’ăšer
‘āśāh
’ēt
šālôš
mē’āh
’ammāh
’ōrek
tēbāh
ḥămiššîm
’ammāh
rōḥab
šelôšîm
’ammāh
qômāh
L18
Rdz6_15 And this [is the fashion] which thou shalt make it [of]: The length of the ark [shall be] three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits. (Rdz6_15 KJV)
L19
Rdz6_15 15 And this is the fashion which thou shalt make <06213> (08799) it of: The length <0753> of the ark <08392> shall be three <07969> hundred <03967> cubits <0520>, the breadth <07341> of it fifty <02572> cubits <0520>, and the height <06967> of it thirty <07970> cubits <0520>. (Rdz6_15 KJV)
L20
Rdz6_15 3/1176
30/5499
24/2617
103/11047
4/429
26/574
1/246
1/95
3/28
1/163
2/246
1/101
4/171
3/246
1/44
L21
Rdz6_15 Rdz6_15_1
Rdz6_15_2
Rdz6_15_3
Rdz6_15_4
Rdz6_15_5
Rdz6_15_6
Rdz6_15_7
Rdz6_15_8
Rdz6_15_9
Rdz6_15_10
Rdz6_15_11
Rdz6_15_12
Rdz6_15_13
Rdz6_15_14
Rdz6_15_15
L01
Rdz6_16 Okno uczynisz dla arki i do łokcia zakończysz ją od góry; a wejście arki w jej boku umieścisz; dolne drugie i trzecie uczynisz ją. (Rdz6_16 tłum. AI)
L02
Rdz6_16 Okno H6672 uczynisz H6213 dla arki H8392 i do H413 łokcia H520 zakończysz ją H3615 od góry H4605 ; a wejście H6607 arki H8392 w jej boku H6654 umieścisz H7760 ; dolne H8482 drugie H8145 i trzecie H7992 uczynisz ją H6213 . (Rdz6_16 tłum. AI)
L03
Rdz6_16 Nakrycie arki, przepuszczające światło, sporządzisz na łokieć wysokie i zrobisz wejście do arki w jej bocznej ścianie; uczyń przegrody: dolną, drugą i trzecią. (Rdz6_16 BT_4)
L04
Rdz6_16 Nakrycie H6672 arki, przepuszczające światło, sporządzisz H6213 na łokieć H520 wysokie, i zrobisz wejście H6607 do arki H8392 w jej bocznej ścianie H6654 ; uczyń H6213 przegrody: dolną H8482 , drugą H8145 i trzecią H7992 . (Rdz6_16 BT_4)
L05
Rdz6_16 (Co) ·harta·'a·(Se)
lat·te·(Wa) ,
we·'el-
'am·(Ma)
te·cha·(Len) ·na
mil·(Ma) '·la,
u·(Fe) ·tach
hat·te·(Wa)
be·cid·(Dah)
ta·(Sim) ;
tach·ti·(Jim)
sze·ni·(Jim)
u·sze·li·(Szim)
(Ta) ·'a·(Se) ·ha.
L06
Rdz6_16 🔊 צֹ֣הַר ׀
תַּעֲשֶׂ֣ה
לַתֵּבָ֗ה
וְאֶל־
אַמָּה֙
תְּכַלֶ֣נָּה
מִלְמַ֔עְלָה
וּפֶ֥תַח
הַתֵּבָ֖ה
בְּצִדָּ֣הּ
תָּשִׂ֑ים
תַּחְתִּיִּ֛ם
שְׁנִיִּ֥ם
וּשְׁלִשִׁ֖ים
תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃
L07
Rdz6_16 Okno
uczynisz
dla arki
i do
łokcia
zakończysz ją
od góry;
a wejście
arki
w jej boku
umieścisz;
dolne
drugie
i trzecie
uczynisz ją.
L08
Rdz6_16 צֹ֣הַר ׀
תַּעֲשֶׂ֣ה
לַ/תֵּבָ֗ה
וְ/אֶל־
אַמָּה֙
תְּכַלֶ֣/נָּה
מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה
וּ/פֶ֥תַח
הַ/תֵּבָ֖ה
בְּ/צִדָּ֣/הּ
תָּשִׂ֑ים
תַּחְתִּיִּ֛ם
שְׁנִיִּ֥ם
וּ/שְׁלִשִׁ֖ים
תַּֽעֲשֶֽׂ/הָ׃
L09
Rdz6_16 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi2ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HAompaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny HC/AompaSpój. + Przym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10
Rdz6_16 cöºhar
Ta`áSè
laTTëbâ
wü´el-
´ammâ
Tükaleºnnâ
milümaº`lâ
ûpeºtaH
haTTëbâ
BüciDDäh
TäSîm
TaHTiyyìm
šüniyyìm
ûšülìšîm
Ta|`áSeºhä
L11
Rdz6_16 H6672 H6213 H8392 H0413 H0520 H3615 H4605 H6607 H8392 H6654 H7760 H8482 H8145 H7992 H6213
L12
Rdz6_16 A window
shalt thou make
to the ark
to
and in a cubit
shalt thou finish
it above
and the door
of the ark
in the side thereof
shalt thou set
[with] lower
second
and third
[stories] shalt thou make
L13
Rdz6_16 Tzo·har
ta·'a·Seh
lat·te·Vah,
ve·'el-
'am·Mah
te·cha·Len·nah
mil·Ma'·lah,
u·Fe·tach
hat·te·Vah
be·tzid·Dah
ta·Sim;
tach·ti·Yim
she·ni·Yim
u·she·li·Shim
Ta·'a·Se·ha.
L14
Rdz6_16 צֹהַר
עָשָׂה
תֵּבָה
אֵל
אַמָּה
כָּלָה
מַעַל
פֶּתַח
תֵּבָה
צַד
שׂוּם
תַּחְתִּי
שֵׁנִי
שְׁלִישִׁי
עָשָׂה
L15
Rdz6_16 (Co) ·hara·(Sa)
te·(Wa)
('El) 'am·(Ma)
ka·(La)
(Ma) ·'al.(Pe) ·tachte·(Wa)
(Cad) (Sum) tach·(Ti)
sze·(Ni)
sze·li·(Szi)
a·(Sa)
L16
Rdz6_16 ṣṓhar
‘āśā(h)
tēḇā(h)
’ēl
’ammā(h)
kālā(h)
má‘al
péṯaḥ
tēḇā(h)
ṣaḏ
śûm
taḥtî
šēnî
šᵉlîšî
‘āśā(h)
L17
Rdz6_16 ṣōhar
‘āśāh
tēbāh
’ēl
’ammāh
kālāh
ma‘al
petaḥ
tēbāh
ṣad
śûm
taḥtî
šēnî
šelîšî
‘āśāh
L18
Rdz6_16 A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; [with] lower, second, and third [stories] shalt thou make it. (Rdz6_16 KJV)
L19
Rdz6_16 16 A window <06672> shalt thou make <06213> (08799) to the ark <08392>, and in a cubit <0520> shalt thou finish <03615> (08762) it above <04605>; and the door <06607> of the ark <08392> shalt thou set <07760> (08799) in the side thereof <06654>; with] lower <08482>, second <08145>, and third <07992> stories shalt thou make <06213> (08799) it. (Rdz6_16 KJV)
L20
Rdz6_16 1/24
25/2617
4/28
26/5500
4/246
3/204
1/140
2/164
5/28
1/33
3/581
1/19
4/157
3/107
26/2617
L21
Rdz6_16 Rdz6_16_1
Rdz6_16_2
Rdz6_16_3
Rdz6_16_4
Rdz6_16_5
Rdz6_16_6
Rdz6_16_7
Rdz6_16_8
Rdz6_16_9
Rdz6_16_10
Rdz6_16_11
Rdz6_16_12
Rdz6_16_13
Rdz6_16_14
Rdz6_16_15
L01
Rdz6_17 A ja oto ja sprowadzam — potop wód na ziemię, aby zniszczyć wszelkie ciało, w którym [jest] tchnienie życia spod niebios; wszystko co [jest] na ziemi wyginie. (Rdz6_17 tłum. AI)
L02
Rdz6_17 A ja H589 oto ja H2005 sprowadzam H935 — potop H3999 wód H4325 na H5921 ziemię H776 , aby zniszczyć H7843 wszelkie H3605 ciało H1320 , w którym H834 [jest] tchnienie H7307 życia H2416 spod H8478 niebios H8064 ; wszystko H3605 co H834 [jest] na ziemi H776 wyginie H1478 . (Rdz6_17 tłum. AI)
L03
Rdz6_17 Ja zaś sprowadzę na ziemię potop, aby zniszczyć wszelką istotę pod niebem, w której jest tchnienie życia; wszystko, co istnieje na ziemi, wyginie, (Rdz6_17 BT_4)
L04
Rdz6_17 Ja zaś sprowadzę H935 na ziemię H776 potop H3999 , aby zniszczyć H7843 wszelką H3605 istotę H1320 pod H4480 H8478 niebem H8064 , w której jest tchnienie H7307 życia H2416 ; wszystko H3605 , co istnieje na ziemi H776 , wyginie H1478 . (Rdz6_17 BT_4)
L05
Rdz6_17 wa·'a·(Ni) ,
hin·(Ni)
me·(Wi)
'et-
ham·mab·(Bul)
(ma) ·jim'al-
ha·'(A) ·rec,
le·sza·(Chet)
kol-
ba·(Sar) ,
'a·(Szer) -
bo
(Ru) ·achchai·(Jim) ,
mit·(Ta) ·chat
hasz·sza·(Ma) ·jim;
kol
'a·(Szer) -
ba·'(A) ·rec
jig·(Wa) '.
L06
Rdz6_17 🔊 וַאֲנִ֗י
הִנְנִי֩
מֵבִ֨יא
אֶת־
הַמַּבּ֥וּל
מַ֙יִם֙
עַל־
הָאָ֔רֶץ
לְשַׁחֵ֣ת
כָּל־
בָּשָׂ֗ר
אֲשֶׁר־
בּוֹ֙
ר֣וּחַ
חַיִּ֔ים
מִתַּ֖חַת
הַשָּׁמָ֑יִם
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
בָּאָ֖רֶץ
יִגְוָֽע׃
L07
Rdz6_17 A ja
oto ja
sprowadzam
—
potop
wód
na
ziemię,
aby zniszczyć
wszelkie
ciało,
w którym
[jest]
tchnienie
życia
spod
niebios;
wszystko
co
[jest] na ziemi
wyginie.
L08
Rdz6_17 וַ/אֲנִ֗י
הִנְ/נִי֩
מֵבִ֨יא
אֶת־
הַ/מַּבּ֥וּל
מַ֙יִם֙
עַל־
הָ/אָ֔רֶץ
לְ/שַׁחֵ֣ת
כָּל־
בָּשָׂ֗ר
אֲשֶׁר־
בּ/וֹ֙
ר֣וּחַ
חַיִּ֔ים
מִ/תַּ֖חַת
הַ/שָּׁמָ֑יִם
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
בָּ/אָ֖רֶץ
יִגְוָֽע׃
L09
Rdz6_17 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10
Rdz6_17 wa´ánî
hinnî
mëbî´
´et-
hammaBBûl
maºyim
`al-
hä´äºrec
lüšaHët
Kol-
BäSär
´ášer-
Bô
rûªH
Hayyîm
miTTaºHat
haššämäºyim
Köl
´ášer-
Bä´äºrec
yigwä`
L11
Rdz6_17 H0589 H2005 H0935 H0853 H3999 H4325 H5921 H0776 H7843 H3605 H1320 H0834 H0000 H7307 H2416 H8478 H8064 H3605 H0834 H0776 H1478
L12
Rdz6_17 I
behold
even I do bring
a flood
of waters
upon
upon the earth
to destroy
[and] every thing
all flesh
which
wherein [is] the breath
of life
from under
heaven
everything
which
that [is] in the earth
shall die
L13
Rdz6_17 va·'a·Ni,
hin·Ni
me·Vi
et-
ham·mab·Bul
ma·yim
al-
ha·'A·retz,
le·sha·Chet
kol-
ba·Sar,
a·Sher-
bo
Ru·ach
chai·Yim,
mit·Ta·chat
hash·sha·Ma·yim;
kol
a·Sher-
ba·'A·retz
yig·Va'.
L14
Rdz6_17 אֲנִי
הֵן
בּוֹא
אֵת
מַבּוּל
מַיִם
עַל
אֶרֶץ
שָׁחַת
כֹּל
בָּשָׂר
אֲשֶׁר
רוּחַ
חַי
תַּחַת
שָׁמַיִם
כֹּל
אֲשֶׁר
אֶרֶץ
גָּוַע
L15
Rdz6_17 'a·(Ni)
(Hen) (Bo) ('Et) mab·(Bul)
(Ma) ·jim('Al) '(E) ·rec
sza·(Chat)
(Kol) ba·(Sar)
'a·(Szer)
(Ru) ·ach(Chai) (Ta) ·chatsza·(Ma) ·jim
(Kol) 'a·(Szer)
'(E) ·rec
ga·(Wa')
L16
Rdz6_17 ’ᵃ̆nî
hēn
bô(’)
’ēṯ
mabbûl
májim
‘al
’éreṣ
šāḥaṯ
kōl
bāśār
’ᵃ̆šer
rûᵃḥ
ḥaj
táḥaṯ
šāmájim
kōl
’ᵃ̆šer
’éreṣ
gāwa‘
L17
Rdz6_17 ’ănî
hēn
bô’
’ēt
mabbûl
majim
‘al
’ereṣ
šāḥat
kōl
bāśār
’ăšer
rûaḥ
ḥaj
taḥat
šāmajim
kōl
’ăšer
’ereṣ
gāwa‘
L18
Rdz6_17 And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein [is] the breath of life, from under heaven; [and] every thing that [is] in the earth shall die. (Rdz6_17 KJV)
L19
Rdz6_17 17 And, behold <02009>, I <0589>, even I, do bring <0935> (08688) a flood <03999> of waters <04325> upon the earth <0776>, to destroy <07843> (08763) all flesh <01320>, wherein is the breath <07307> of life <02416>, from under <08478> heaven <08064>; and every thing <03605> that is in the earth <0776> shall die <01478> (08799). (Rdz6_17 KJV)
L20
Rdz6_17 1/874
4/317
7/2550
104/11047
1/13
12/579
22/5759
42/2502
5/147
56/5415
8/270
31/5499
31/6521
4/377
23/499
5/498
17/421
57/5415
32/5499
43/2502
1/24
L21
Rdz6_17 Rdz6_17_1
Rdz6_17_2
Rdz6_17_3
Rdz6_17_4
Rdz6_17_5
Rdz6_17_6
Rdz6_17_7
Rdz6_17_8
Rdz6_17_9
Rdz6_17_10
Rdz6_17_11
Rdz6_17_12
Rdz6_17_13
Rdz6_17_14
Rdz6_17_15
Rdz6_17_16
Rdz6_17_17
Rdz6_17_18
Rdz6_17_19
Rdz6_17_20
Rdz6_17_21
L01
Rdz6_18 I ustanowię — moje przymierze z tobą; i wejdziesz do arki, ty i twoi synowie, i twoja żona, i żony twoich synów z tobą. (Rdz6_18 tłum. AI)
L02
Rdz6_18 I ustanowię H6965 — moje przymierze H1285 z tobą H854 ; i wejdziesz H935 do H413 arki H8392 , ty H859 i twoi synowie H1121 , i twoja żona H802 , i żony H802 twoich synów H1121 z tobą H854 . (Rdz6_18 tłum. AI)
L03
Rdz6_18 ale z tobą zawrę przymierze. Wejdź przeto do arki z synami twymi, z żoną i z żonami twych synów. (Rdz6_18 BT_4)
L04
Rdz6_18 Ale z tobą zawrę H6965 przymierze H1285 . Wejdź H935 przeto do arki H8392 z H854 synami H1121 twymi, z żoną H802 i z żonami H802 twoich synów H1121 . (Rdz6_18 BT_4)
L05
Rdz6_18 wa·ha·ki·mo·(Ti)
'et-
be·ri·(Ti)
'it·(Tach) ;
u·wa·(Ta)
'el-
hat·te·(Wa) ,
'at·(Ta)
u·wa·(Ne) ·cha
we·'isz·te·(Cha)
u·ne·sze-
wa·(Ne) ·cha
'it·(Tach) .
L06
Rdz6_18 🔊 וַהֲקִמֹתִ֥י
אֶת־
בְּרִיתִ֖י
אִתָּ֑ךְ
וּבָאתָ֙
אֶל־
הַתֵּבָ֔ה
אַתָּ֕ה
וּבָנֶ֛יךָ
וְאִשְׁתְּךָ֥
וּנְשֵֽׁי־
בָנֶ֖יךָ
אִתָּֽךְ׃
L07
Rdz6_18 I ustanowię
—
moje przymierze
z tobą;
i wejdziesz
do
arki,
ty
i twoi synowie,
i twoja żona,
i żony
twoich synów
z tobą.
L08
Rdz6_18 וַ/הֲקִמֹתִ֥י
אֶת־
בְּרִיתִ֖/י
אִתָּ֑/ךְ
וּ/בָאתָ֙
אֶל־
הַ/תֵּבָ֔ה
אַתָּ֕ה
וּ/בָנֶ֛י/ךָ
וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֥
וּ/נְשֵֽׁי־
בָנֶ֖י/ךָ
אִתָּֽ/ךְ׃
L09
Rdz6_18 HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10
Rdz6_18 waháqìmötî
´et-
Bürîtî
´iTTäk
ûbä´tä
´el-
haTTëbâ
´aTTâ
ûbänʺkä
wü´išTükä
ûnüšê|-
bänʺkä
´iTTäk
L11
Rdz6_18 H6965 H0853 H1285 H0854 H0935 H0413 H8392 H0859 H1121 H0802 H0802 H1121 H0854
L12
Rdz6_18 But with thee will I establish
my covenant
and you
and thou shalt come
into
the ark
thou
and thy sons
and thy wife
wives
and thy sons'
and of
L13
Rdz6_18 va·ha·ki·mo·Ti
et-
be·ri·Ti
'it·Tach;
u·va·Ta
el-
hat·te·Vah,
'at·Tah
u·va·Nei·cha
ve·'ish·te·Cha
u·ne·shei-
va·Nei·cha
'it·Tach.
L14
Rdz6_18 קוּם
אֵת
בְּרִית
אֵת
בּוֹא
אֵל
תֵּבָה
אַתָּה
בֵּן
אִשָּׁה
אִשָּׁה
בֵּן
אֵת
L15
Rdz6_18 (Kum) ('Et) be·(Rit)
('Et) (Bo) ('El) te·(Wa)
'at·(Ta)
(Ben) 'isz·(Sza)
'isz·(Sza)
(Ben) ('Et)
L16
Rdz6_18 qûm
’ēṯ
bᵉrîṯ
’ēṯ
bô(’)
’ēl
tēḇā(h)
’attā(h)
bēn
’iššā(h)
’iššā(h)
bēn
’ēṯ
L17
Rdz6_18 qûm
’ēt
berît
’ēt
bô’
’ēl
tēbāh
’attāh
bēn
’iššāh
’iššāh
bēn
’ēt
L18
Rdz6_18 But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. (Rdz6_18 KJV)
L19
Rdz6_18 18 But with thee will I establish <06965> (08689) my covenant <01285>; and thou shalt come <0935> (08804) into <0413> the ark <08392>, thou <0859>, and thy sons <01121>, and thy wife <0802>, and thy sons' <01121> wives <0802> with thee. (Rdz6_18 KJV)
L20
Rdz6_18 2/627
105/11047
1/284
7/808
8/2550
27/5500
6/28
7/1080
19/4921
25/781
26/781
20/4921
8/808
L21
Rdz6_18 Rdz6_18_1
Rdz6_18_2
Rdz6_18_3
Rdz6_18_4
Rdz6_18_5
Rdz6_18_6
Rdz6_18_7
Rdz6_18_8
Rdz6_18_9
Rdz6_18_10
Rdz6_18_11
Rdz6_18_12
Rdz6_18_13
L01
Rdz6_19 A z wszelkiego żywego z wszelkiego ciała dwoje z każdego wprowadzisz do arki, aby zachować przy życiu z tobą; samiec i samica będą. (Rdz6_19 tłum. AI)
L02
Rdz6_19 A z wszelkiego H3605 żywego H2416 z wszelkiego H3605 ciała H1320 dwoje H8147 z każdego H3605 wprowadzisz H935 do H413 arki H8392 , aby zachować przy życiu H2421 z tobą H854 ; samiec H2145 i samica H5347 będą H1961 . (Rdz6_19 tłum. AI)
L03
Rdz6_19 Spośród wszystkich istot żyjących wprowadź do arki po parze, samca i samicę, aby ocalały wraz z tobą od zagłady. (Rdz6_19 BT_4)
L04
Rdz6_19 Spośród wszystkich H3605 istot żyjących H2416 H1320 wprowadź H935 do H413 arki H8392 po parze H8147 , samca H2145 i samicę H5347 , aby ocalały H2421 wraz z H854 tobą od zagłady. (Rdz6_19 BT_4)
L05
Rdz6_19 u·mik·kol-
Ha·(chai)
mik·kol
ba·(Sar)
sze·(Na) ·jim
mik·(Kol)
ta·(Wi)
'el-
hat·te·(Wa)
le·ha·cha·(Jot)
'it·(Tach) ;
za·(Char)
u·ne·ke·(Wa)
(Jih) ·(Ju) .
L06
Rdz6_19 🔊 וּמִכָּל־
הָ֠חַי
מִֽכָּל־
בָּשָׂ֞ר
שְׁנַ֧יִם
מִכֹּ֛ל
תָּבִ֥יא
אֶל־
הַתֵּבָ֖ה
לְהַחֲיֹ֣ת
אִתָּ֑ךְ
זָכָ֥ר
וּנְקֵבָ֖ה
יִֽהְיֽוּ׃
L07
Rdz6_19 A z wszelkiego
żywego
z wszelkiego
ciała
dwoje
z każdego
wprowadzisz
do
arki,
aby zachować przy życiu
z tobą;
samiec
i samica
będą.
L08
Rdz6_19 וּ/מִ/כָּל־
הָ֠/חַי
מִֽ/כָּל־
בָּשָׂ֞ר
שְׁנַ֧יִם
מִ/כֹּ֛ל
תָּבִ֥יא
אֶל־
הַ/תֵּבָ֖ה
לְ/הַחֲיֹ֣ת
אִתָּ֑/ךְ
זָכָ֥ר
וּ/נְקֵבָ֖ה
יִֽהְיֽוּ׃
L09
Rdz6_19 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10
Rdz6_19 ûmiKKol-
häHay
mi|KKol-
BäSär
šünaºyim
miKKöl
Täbî´
´el-
haTTëbâ
lühaHáyöt
´iTTäk
zäkär
ûnüqëbâ
yi|hyû
L11
Rdz6_19 H3605 H2416 H3605 H1320 H8147 H3605 H0935 H0413 H8392 H2421 H0854 H2145 H5347 H1961
L12
Rdz6_19 every
And of every living thing
of all
of all flesh
two
of every
of every [sort] shalt thou bring
to
into the ark
to keep [them] alive
for
with thee they shall be male
and female
become
L13
Rdz6_19 u·mik·kol-
Ha·chai
mik·kol
ba·Sar
she·Na·yim
mik·Kol
ta·Vi
el-
hat·te·Vah
le·ha·cha·Yot
'it·Tach;
za·Char
u·ne·ke·Vah
Yih·Yu.
L14
Rdz6_19 כֹּל
חַי
כֹּל
בָּשָׂר
שְׁנַיִם
כֹּל
בּוֹא
אֵל
תֵּבָה
חָיָה
אֵת
זָכָר
נְקֵבָה
הָיָה
L15
Rdz6_19 (Kol) (Chai) (Kol) ba·(Sar)
sze·(Na) ·jim
(Kol) (Bo) ('El) te·(Wa)
cha·(Ja)
('Et) za·(Char)
ne·ke·(Wa)
ha·(Ja)
L16
Rdz6_19 kōl
ḥaj
kōl
bāśār
šᵉnájim
kōl
bô(’)
’ēl
tēḇā(h)
ḥājā(h)
’ēṯ
zāḵār
nᵉqēḇā(h)
hājā(h)
L17
Rdz6_19 kōl
ḥaj
kōl
bāśār
šenajim
kōl
bô’
’ēl
tēbāh
ḥājāh
’ēt
zākār
neqēbāh
hājāh
L18
Rdz6_19 And of every living thing of all flesh, two of every [sort] shalt thou bring into the ark, to keep [them] alive with thee; they shall be male and female. (Rdz6_19 KJV)
L19
Rdz6_19 19 And of every living thing <02416> of all flesh <01320>, two <08147> of every sort shalt thou bring <0935> (08686) into the ark <08392>, to keep them alive <02421> (08687) with thee; they shall be male <02145> and female <05347>. (Rdz6_19 KJV)
L20
Rdz6_19 58/5415
24/499
59/5415
9/270
10/768
60/5415
9/2550
28/5500
7/28
17/260
9/808
3/82
3/22
64/3546
L21
Rdz6_19 Rdz6_19_1
Rdz6_19_2
Rdz6_19_3
Rdz6_19_4
Rdz6_19_5
Rdz6_19_6
Rdz6_19_7
Rdz6_19_8
Rdz6_19_9
Rdz6_19_10
Rdz6_19_11
Rdz6_19_12
Rdz6_19_13
Rdz6_19_14
L01
Rdz6_20 Z ptactwa według jego rodzaju i z bydła według jego rodzaju, z wszelkiego stworzenia pełzającego po ziemi według jego rodzaju, dwoje z każdego przyjdą do ciebie, aby zachować przy życiu. (Rdz6_20 tłum. AI)
L02
Rdz6_20 Z ptactwa H5775 według jego rodzaju H4327 i z H4480 bydła H929 według jego rodzaju H4327 , z wszelkiego H3605 stworzenia pełzającego H7431 po ziemi H127 według jego rodzaju H4327 , dwoje H8147 z każdego H3605 przyjdą H935 do ciebie H413 , aby zachować przy życiu H2421 . (Rdz6_20 tłum. AI)
L03
Rdz6_20 Z każdego gatunku ptactwa, bydła i zwierząt pełzających po ziemi po parze; niechaj wejdą do ciebie, aby nie wyginęły. (Rdz6_20 BT_4)
L04
Rdz6_20 Z każdego H3605 gatunku ptactwa H5775 , bydła H929 i zwierząt pełzających H7431 po ziemi H127 po parze H8147 , niechaj wejdą H935 do H413 ciebie, aby nie wyginęły H2421 . (Rdz6_20 BT_4)
L05
Rdz6_20 me·ha·('of)
le·mi·(Ne) ·hu,
u·min-
hab·be·he·(Ma)
le·mi·(Nah) ,
mik·(Kol)
(Re) ·mesha·'a·da·(Ma)
le·mi·(Ne) ·hu;
sze·(Na) ·jim
mik·(Kol)
ja·(Wo) ·'u
'e·(Le) ·cha
le·(Ha) ·cha·(Jot) .
L06
Rdz6_20 🔊 מֵהָע֣וֹף
לְמִינֵ֗הוּ
וּמִן־
הַבְּהֵמָה֙
לְמִינָ֔הּ
מִכֹּ֛ל
רֶ֥מֶשׂ
הָֽאֲדָמָ֖ה
לְמִינֵ֑הוּ
שְׁנַ֧יִם
מִכֹּ֛ל
יָבֹ֥אוּ
אֵלֶ֖יךָ
לְהַֽחֲיֽוֹת׃
L07
Rdz6_20 Z ptactwa
według jego rodzaju
i z
bydła
według jego rodzaju,
z wszelkiego
stworzenia pełzającego
po ziemi
według jego rodzaju,
dwoje
z każdego
przyjdą
do ciebie,
aby zachować przy życiu.
L08
Rdz6_20 מֵ/הָ/ע֣וֹף
לְ/מִינֵ֗/הוּ
וּ/מִן־
הַ/בְּהֵמָה֙
לְ/מִינָ֔/הּ
מִ/כֹּ֛ל
רֶ֥מֶשׂ
הָֽ/אֲדָמָ֖ה
לְ/מִינֵ֑/הוּ
שְׁנַ֧יִם
מִ/כֹּ֛ל
יָבֹ֥אוּ
אֵלֶ֖י/ךָ
לְ/הַֽחֲיֽוֹת׃
L09
Rdz6_20 HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
L10
Rdz6_20 mëhä`ôp
lümînëºhû
ûmin-
haBBühëmâ
lümînäh
miKKöl
reºmeS
hä|´ádämâ
lümînëºhû
šünaºyim
miKKöl
yäböº´û
´ëlʺkä
lüha|Háyôt
L11
Rdz6_20 H5775 H4327 H4480 H0929 H4327 H3605 H7431 H0127 H4327 H8147 H3605 H0935 H0413 H2421
L12
Rdz6_20 Of fowls
after their kind
and of
and of cattle
after their kind
of every
of every creeping thing
of the earth
after his kind
two
of every
of every [sort] shall come
to you
unto thee to keep [them] alive
L13
Rdz6_20 me·ha·'of
le·mi·Ne·hu,
u·min-
hab·be·he·Mah
le·mi·Nah,
mik·Kol
Re·mes
ha·'a·da·Mah
le·mi·Ne·hu;
she·Na·yim
mik·Kol
ya·Vo·'u
'e·Lei·cha
le·Ha·cha·Yot.
L14
Rdz6_20 עוֹף
מִין
מִן
בְּהֵמָה
מִין
כֹּל
רֶמֶשׂ
אֲדָמָה
מִין
שְׁנַיִם
כֹּל
בּוֹא
אֵל
חָיָה
L15
Rdz6_20 (Of) (Min) (Min) be·he·(Ma)
(Min) (Kol) (Re) ·mes'a·da·(Ma)
(Min) sze·(Na) ·jim
(Kol) (Bo) ('El) cha·(Ja)
L16
Rdz6_20 ‘ôp̱
mîn
min
bᵉhēmā(h)
mîn
kōl
rémeś
’ᵃ̆ḏāmā(h)
mîn
šᵉnájim
kōl
bô(’)
’ēl
ḥājā(h)
L17
Rdz6_20 ‘ôp
mîn
min
behēmāh
mîn
kōl
remeś
’ădāmāh
mîn
šenajim
kōl
bô’
’ēl
ḥājāh
L18
Rdz6_20 Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every [sort] shall come unto thee, to keep [them] alive. (Rdz6_20 KJV)
L19
Rdz6_20 20 Of fowls <05775> after their kind <04327>, and of cattle <0929> after their kind <04327>, of every creeping thing <07431> of the earth <0127> after his kind <04327>, two <08147> of every sort shall come <0935> (08799) unto thee, to keep them alive <02421> (08687). (Rdz6_20 KJV)
L20
Rdz6_20 10/71
11/31
20/1215
7/190
12/31
61/5415
5/17
19/225
13/31
11/768
62/5415
10/2550
29/5500
18/260
L21
Rdz6_20 Rdz6_20_1
Rdz6_20_2
Rdz6_20_3
Rdz6_20_4
Rdz6_20_5
Rdz6_20_6
Rdz6_20_7
Rdz6_20_8
Rdz6_20_9
Rdz6_20_10
Rdz6_20_11
Rdz6_20_12
Rdz6_20_13
Rdz6_20_14
L01
Rdz6_21 A ty weź sobie z wszelkiego pokarmu, który jest spożywany, i zgromadź u siebie; i będzie dla ciebie i dla nich na pokarm”. (Rdz6_21 tłum. AI)
L02
Rdz6_21 A ty H859 weź H3947 sobie z wszelkiego H3605 pokarmu H3978 , który H834 jest spożywany H398 , i zgromadź H622 u siebie H413 ; i będzie H1961 dla ciebie i dla nich na pokarm H402 ”. (Rdz6_21 tłum. AI)
L03
Rdz6_21 A ty nabierz sobie wszelkiej żywności - wszystkiego, co nadaje się do jedzenia - i zgromadź u siebie, aby była na pokarm dla ciebie i na paszę dla zwierząt. (Rdz6_21 BT_4)
L04
Rdz6_21 A ty nabierz H3947 sobie wszelkiej H3605 żywności H3978 – wszystkiego, co nadaje się do jedzenia H398 – i zgromadź H622 u siebie, aby była H1961 na pokarm H402 dla ciebie i na paszę dla zwierząt. (Rdz6_21 BT_4)
L05
Rdz6_21 we·'at·(Ta)
kach-
le·(Cha) ,
mik·kol
ma·'a·(Chal)
'a·(Szer)
je·'a·(Chel) ,
we·'a·saf·(Ta)
'e·(Le) ·cha;
we·ha·(Ja)
le·(Cha)
we·la·(Hem)
le·'och·(La)
L06
Rdz6_21 🔊 וְאַתָּ֣ה
קַח־
לְךָ֗
מִכָּל־
מַֽאֲכָל֙
אֲשֶׁ֣ר
יֵֽאָכֵ֔ל
וְאָסַפְתָּ֖
אֵלֶ֑יךָ
וְהָיָ֥ה
לְךָ֛
וְלָהֶ֖ם
לְאָכְלָֽה׃
L07
Rdz6_21 A ty
weź
sobie
z wszelkiego
pokarmu,
który
jest spożywany,
i zgromadź
u siebie;
i będzie
dla ciebie
i dla nich
na pokarm”.
L08
Rdz6_21 וְ/אַתָּ֣ה
קַח־
לְ/ךָ֗
מִ/כָּל־
מַֽאֲכָל֙
אֲשֶׁ֣ר
יֵֽאָכֵ֔ל
וְ/אָסַפְתָּ֖
אֵלֶ֑י/ךָ
וְ/הָיָ֥ה
לְ/ךָ֛
וְ/לָ/הֶ֖ם
לְ/אָכְלָֽה׃
L09
Rdz6_21 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10
Rdz6_21 wü´aTTâ
qaH-
lükä
miKKol-
ma|´ákäl
´ášer
yë|´äkël
wü´äsapTä
´ëlʺkä
wühäyâ
lükä
wülähem
lü´oklâ
L11
Rdz6_21 H0859 H3947 H0000 H3605 H3978 H0834 H0398 H0622 H0413 H1961 H0000 H0000 H0402
L12
Rdz6_21 you
And take
of all
thou unto thee of all food
which
that is eaten
and thou shalt gather
about
become
[it] to thee and it shall be for food
L13
Rdz6_21 ve·'at·Tah
kach-
le·Cha,
mik·kol
ma·'a·Chal
'a·Sher
ye·'a·Chel,
ve·'a·saf·Ta
'e·Lei·cha;
ve·ha·Yah
le·Cha
ve·la·Hem
le·'och·Lah
L14
Rdz6_21 אַתָּה
לָקַח
כֹּל
מַאֲכָל
אֲשֶׁר
אָכַל
אָסַף
אֵל
הָיָה
אׇכְלָה
L15
Rdz6_21 'at·(Ta)
la·(Kach)
(Kol) ma·'a·(Chal)
'a·(Szer)
a·(Chal)
'a·(Saf)
('El) ha·(Ja)
'och·(La)
L16
Rdz6_21 ’attā(h)
lāqaḥ
kōl
ma’ᵃ̆ḵāl
’ᵃ̆šer
’āḵal
’āsap̱
’ēl
hājā(h)
’oḵlā(h)
L17
Rdz6_21 ’attāh
lāqaḥ
kōl
ma’ăkāl
’ăšer
’ākal
’āsap
’ēl
hājāh
’oklāh
L18
Rdz6_21 And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather [it] to thee; and it shall be for food for thee, and for them. (Rdz6_21 KJV)
L19
Rdz6_21 21 And take <03947> (08798) thou unto thee of all food <03978> that is eaten <0398> (08735), and thou shalt gather <0622> (08804) it to thee; and it shall be for food <0402> for thee, and for them. (Rdz6_21 KJV)
L20
Rdz6_21 8/1080
13/964
32/6521
63/5415
3/29
33/5499
22/806
1/202
30/5500
65/3546
33/6521
34/6521
3/18
L21
Rdz6_21 Rdz6_21_1
Rdz6_21_2
Rdz6_21_3
Rdz6_21_4
Rdz6_21_5
Rdz6_21_6
Rdz6_21_7
Rdz6_21_8
Rdz6_21_9
Rdz6_21_10
Rdz6_21_11
Rdz6_21_12
Rdz6_21_13
L01
Rdz6_22 I uczynił Noe według wszystkiego, co nakazał mu Bóg; tak uczynił. § (Rdz6_22 tłum. AI)
L02
Rdz6_22 I uczynił H6213 Noe H5146 według wszystkiego H3605 , co H834 nakazał H6680 mu Bóg H430 ; tak H3651 uczynił H6213 . § (Rdz6_22 tłum. AI)
L03
Rdz6_22 I Noe wykonał wszystko tak, jak Bóg polecił mu uczynić. (Rdz6_22 BT_4)
L04
Rdz6_22 I Noe H5146 wykonał H6213 wszystko H3605 tak, jak H834 Bóg H430 polecił H6680 mu uczynić H6213 . (Rdz6_22 BT_4)
L05
Rdz6_22 wai·(Ja) ·'as
(No) ·ach;Ke·(chol)
'a·(Szer)
ciw·(Wa)
o·(To)
E·lo·<Him>
ken
'a·(Sa) .
sa·(Mek)
L06
Rdz6_22 🔊 וַיַּ֖עַשׂ
נֹ֑חַ
כְּ֠כֹל
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֥ה
אֹת֛וֹ
אֱלֹהִ֖ים
כֵּ֥ן
עָשָֽׂה׃
ס
L07
Rdz6_22 I uczynił
Noe
według wszystkiego,
co
nakazał
mu
Bóg;
tak
uczynił.
§
L08
Rdz6_22 וַ/יַּ֖עַשׂ
נֹ֑חַ
כְּ֠/כֹל
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֥ה
אֹת֛/וֹ
אֱלֹהִ֖ים
כֵּ֥ן
עָשָֽׂה׃
ס
L09
Rdz6_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10
Rdz6_22 wayyaº`aS
nöªH
Küköl
´ášer
ciwwâ
´ötô
´élöhîm
Kën
`äSâ
s
L11
Rdz6_22 H6213 H5146 H3605 H0834 H6680 H0853 H0430 H3651 H6213
L12
Rdz6_22 Thus did
Noah
to all
after
commanded
according to all that God
so
him so did
L13
Rdz6_22 vai·Ya·'as
No·ach;
Ke·chol
'a·Sher
tziv·Vah
o·To
E·lo·Him
ken
'a·Sah.
sa·Mek
L14
Rdz6_22 עָשָׂה
נֹחַ
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
אֵת
אֱלֹהִים
כֵּן
עָשָׂה
L15
Rdz6_22 a·(Sa)
(No) ·ach(Kol) 'a·(Szer)
ca·(Wa)
('Et) E·lo·(Him)
(Ken) a·(Sa)
L16
Rdz6_22 ‘āśā(h)
nōᵃḥ
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
kēn
‘āśā(h)
L17
Rdz6_22 ‘āśāh
nōaḥ
kōl
’ăšer
ṣāwāh
’ēt
’ĕlōhîm
kēn
‘āśāh
L18
Rdz6_22 Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he. (Rdz6_22 KJV)
L19
Rdz6_22 22 Thus did <06213> (08799) Noah <05146>; according to all that God <0430> commanded <06680> (08765) him,, so did <06213> (08804) he. (Rdz6_22 KJV)
L20
Rdz6_22 27/2617
11/46
64/5415
34/5499
4/491
106/11047
72/2597
10/767
28/2617
L21
Rdz6_22 Rdz6_22_1
Rdz6_22_2
Rdz6_22_3
Rdz6_22_4
Rdz6_22_5
Rdz6_22_6
Rdz6_22_7
Rdz6_22_8
Rdz6_22_9
Rdz6_22_10
, gdy H3588
zaczął H2490
człowiek H120
się mnożyć H7231
na H5921
powierzchni H6440
gleby H127
, i córki H1323
rodziły się H3205
im. (Rdz6_1 tłum. AI)
synowie H1121
Boga H430
— córki H1323
były H2007
, i brali H3947
sobie żony H802
spośród wszystkich H3605
, które H834
wybrali H977
. (Rdz6_2 tłum. AI)
Jahwe H3068
: „Nie H3808
będzie pozostawał H1777
mój duch H7307
w człowieku H120
, ponieważ także H1571
on H1931
[jest] ciałem H1320
; i będą H1961
sto H3967
dwadzieścia H6242
lat H8141
”. (Rdz6_3 tłum. AI)
człowiek jest istotą cielesną H1320
byli H1961
w dniach H3117
, a także H1571
tym H3651
, gdy H834
synowie H1121
córek H1323
, którzy H834
sławy H8034
. ¶ (Rdz6_4 tłum. AI)
[jest] niegodziwość H7451
człowieka H120
myśli H4284
jego serca H3820
tylko H7535
zły H7451
Jahwe H3068
— człowieka H120
w H413
— człowieka H120
, z H5921
bydło H929
, aż po H5704
i aż po H5704
nieba H8064
, bo H3588
H5921
znalazł H4672
łaskę H2580
w oczach H5869
Jahwe H3068
dzieje H8435
Noego H5146
sprawiedliwym H6662
, nieskazitelnym H8549
był H1961
; z H854
Bogiem H430
Noe H5146
synów H1121
, — Chama H2526
i — Jafeta H3315
. (Rdz6_10 tłum. AI)
ziemia H776
ziemia H776
. (Rdz6_11 tłum. AI)
była skażona H7843
na H5921
wszelkiego H3605
zniszczę ich H7843
z drewna H6086
gofer H1613
; komory H7064
uczynisz H6213
ją od wewnątrz H1004
i z zewnątrz H2351
smołą H3724
. (Rdz6_14 tłum. AI)
jak H834
długość H753
arki H8392
łokci H520
, i trzydzieści H7970
łokci H520
. (Rdz6_15 tłum. AI)
uczynisz H6213
od góry H4605
; a wejście H6607
arki H8392
umieścisz H7760
; dolne H8482
drugie H8145
i trzecie H7992
uczynisz ją H6213
oto ja H2005
wód H4325
na H5921
spod H8478
niebios H8064
. (Rdz6_17 tłum. AI)
— moje przymierze H1285
z tobą H854
i twoi synowie H1121
z każdego H3605
z tobą H854
i samica H5347
będą H1961
i z H4480
, który H834
, i zgromadź H622
u siebie H413
”. (Rdz6_21 tłum. AI)
mu Bóg H430