Rdz7_11

L01
Rdz7_11
W roku sześć set lat życia Noego, w miesiącu drugim, siedem naście dnia miesiąca, w dniu tym rozwarły się wszystkie źródła otchłani wielkiej, i upusty niebios otworzyły się.  (Rdz7_11 tłum. AI)

L02
Rdz7_11
W roku H8141 sześć H8337 set H3967 lat H8141 życia H2416 Noego H5146, w miesiącu H2320 drugim H8145, siedem H7651 naście H6240 dnia H3117 miesiąca H2320, w dniu H3117 tym H2088 rozwarły się H1234 wszystkie H3605 źródła H4599 otchłani H8415 wielkiej H7227, i upusty H699 niebios H8064 otworzyły się H6605.  (Rdz7_11 tłum. AI)

L03
Rdz7_11
W roku sześćsetnym życia Noego, w drugim miesiącu roku, siedemnastego dnia miesiąca, w tym właśnie dniu trysnęły z hukiem wszystkie źródła Wielkiej Otchłani i otworzyły się upusty nieba; (Rdz7_11 BT_4)

L04
Rdz7_11
W roku H8141 sześćsetnym H8337 H3967 życia H2416 Noego H5146, w drugim H8145 miesiącu H2320 roku, siedemnastego H7651 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320, w tym właśnie dniu H2088 H3117 trysnęły H1234 z hukiem wszystkie H3605 źródła H4599 Wielkiej H1419 Otchłani H8415 i otworzyły H6605 się upusty H699 nieba H8064. (Rdz7_11 BT_4)

L05
Rdz7_11
bisz·(Nat)
szesz-
me·'ot
sza·(Na)
le·chai·je-
(No)·ach,
ba·(Cho)·desz
hasz·sze·(Ni),
be·sziw·'a-
'a·(Sar)
(Jom)
la·(Cho)·desz;
bai·(Jom)
haz·(Ze),
niw·ke·'(U)
kal-
ma'·je·(Not)
te·(Hom)
rab·(Ba),
wa·'a·rub·(Bot)
hasz·sza·(Ma)·jim
nif·(Ta)·chu.

L06
Rdz7_11
בִּשְׁנַ֨ת
שֵׁשׁ־
מֵא֤וֹת
שָׁנָה֙
לְחַיֵּי־
נֹ֔חַ
בַּחֹ֙דֶשׁ֙
הַשֵּׁנִ֔י
בְּשִׁבְעָֽה־
עָשָׂ֥ר
י֖וֹם
לַחֹ֑דֶשׁ
בַּיּ֣וֹם
הַזֶּ֗ה
נִבְקְעוּ֙
כָּֽל־
מַעְיְנֹת֙
תְּה֣וֹם
רַבָּ֔ה
וַאֲרֻבֹּ֥ת
הַשָּׁמַ֖יִם
נִפְתָּֽחוּ׃

L07
Rdz7_11
W roku
sześć
set
lat
życia
Noego,
w miesiącu
drugim,
siedem
naście
dnia
miesiąca,
w dniu
tym
rozwarły się
wszystkie
źródła
otchłani
wielkiej,
i upusty
niebios
otworzyły się.

L08
Rdz7_11
בִּ/שְׁנַ֨ת
שֵׁשׁ־
מֵא֤וֹת
שָׁנָה֙
לְ/חַיֵּי־
נֹ֔חַ
בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙
הַ/שֵּׁנִ֔י
בְּ/שִׁבְעָֽה־
עָשָׂ֥ר
י֖וֹם
לַ/חֹ֑דֶשׁ
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֗ה
נִבְקְעוּ֙
כָּֽל־
מַעְיְנֹת֙
תְּה֣וֹם
רַבָּ֔ה
וַ/אֲרֻבֹּ֥ת
הַ/שָּׁמַ֖יִם
נִפְתָּֽחוּ׃

L09
Rdz7_11
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Rdz7_11
Bišnat
šëš-
më´ôt
šänâ
lüHayyê-
nöªH
BaHöºdeš
haššënî
Büšib`â|-
`äSär
yôm
laHöºdeš
Bayyôm
hazzè
nibqü`û
Kä|l-
ma`yünöt
Tühôm
raBBâ
wa´áruBBöt
haššämaºyim
nipTäºHû

L11
Rdz7_11
 H8141  
 H8337  
 H3967  
 H8141  
 H2416  
 H5146  
 H2320  
 H8145  
 H7651  
 H6240  
 H3117  
 H2320  
 H3117  
 H2088  
 H1234  
 H3605  
 H4599  
 H8415  
 H7227  
 H0699  
 H8064  
 H6605  

L12
Rdz7_11
In
the six
hundredth
year
life
of Noah's
month
in the second
seven
teen
day
of the month
day
the same
broken up
all
were all the fountains
deep
of the great
and the windows
of heaven
were opened

L13
Rdz7_11
bish·Nat
shesh-
me·'ot
sha·Nah
le·chai·yei-
No·ach,
ba·Cho·desh
hash·she·Ni,
be·shiv·'ah-
'a·Sar
Yom
la·Cho·desh;
bai·Yom
haz·Zeh,
niv·ke·'U
kal-
ma'·ye·Not
te·Hom
rab·Bah,
va·'a·rub·Bot
hash·sha·Ma·yim
nif·Ta·chu.

L14
Rdz7_11
שָׁנֶה
שֵׁשׁ
מֵאָה
שָׁנֶה
חַי
נֹחַ
חֹדֶשׁ
שֵׁנִי
שֶׁבַע
עָשָׂר
יוֹם
חֹדֶשׁ
יוֹם
זֶה
בָּקַע
כֹּל
מַעְיָן
תְּהוֹם
רַב
אֲרֻבָּה
שָׁמַיִם
פָּתַח

L15
Rdz7_11
sza·(Ne)
(Szesz)
me·('A)
sza·(Ne)
(Chai)
(No)·ach
(Cho)·desz
sze·(Ni)
(Sze)·wa'
'a·(Sar)
(Jom)
(Cho)·desz
(Jom)
(Ze)
ba·(Ka')
(Kol)
ma'·(Jan)
te·(Hom)
(Raw)
'a·rub·(Ba)
sza·(Ma)·jim
pa·(Tach)

L16
Rdz7_11
šāne(h)
šēš
mē’ā(h)
šāne(h)
ḥaj
nōᵃḥ
ḥṓḏeš
šēnî
šéḇa‘
‘āśār
jôm
ḥṓḏeš
jôm
ze(h)
bāqa‘
kōl
ma‘jān
tᵉhôm
raḇ
’ᵃ̆rubbā(h)
šāmájim
pāṯaḥ

L17
Rdz7_11
šāneh
šēš
mē’āh
šāneh
ḥaj
nōaḥ
ḥōdeš
šēnî
šeba‘
‘āśār
jôm
ḥōdeš
jôm
zeh
bāqa‘
kōl
ma‘jān
tehôm
rab
’ărubbāh
šāmajim
pātaḥ

L18
Rdz7_11
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened. (Rdz7_11 KJV)

L19
Rdz7_11
11 In <08141> the six <08337> hundredth <03967> year <08141> of Noah's <05146> life <02416>, in the second <08145> month <02320>, the seventeenth <07651> <06240> day <03117> of the month <02320>, the same <02088> day <03117> were all the fountains <04599> of the great <07227> deep <08415> broken up <01234> (08738), and the windows <0699> of heaven <08064> were opened <06605> (08738). (Rdz7_11 KJV)

L20
Rdz7_11
52/873
2/215
28/574
53/873
25/499
18/46
1/283
5/157
13/393
3/337
41/2302
2/283
42/2302
5/1176
1/51
71/5415
1/23
2/36
2/462
1/9
19/421
1/144

L21
Rdz7_11
Rdz7_11_1
Rdz7_11_2
Rdz7_11_3
Rdz7_11_4
Rdz7_11_5
Rdz7_11_6
Rdz7_11_7
Rdz7_11_8
Rdz7_11_9
Rdz7_11_10
Rdz7_11_11
Rdz7_11_12
Rdz7_11_13
Rdz7_11_14
Rdz7_11_15
Rdz7_11_16
Rdz7_11_17
Rdz7_11_18
Rdz7_11_19
Rdz7_11_20
Rdz7_11_21
Rdz7_11_22
 