| L01 | Rdz7_12 | I był deszcz na ziemi czterdzieści dni i czterdzieści nocy. (Rdz7_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz7_12 | I był H1961 deszcz H1653 na H5921 ziemi H776 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 . (Rdz7_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz7_12 | przez czterdzieści dni i przez czterdzieści nocy padał deszcz na ziemię. (Rdz7_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz7_12 | Przez czterdzieści H705 dni H3117 i przez czterdzieści H705 nocy H3915 padał H1653 deszcz na ziemię H776. (Rdz7_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz7_12 | wa·je·(hi) | hag·(Ge)·szem | 'al- | ha·'(A)·rec; | 'ar·ba·'(Im) | (Jom), | we·'ar·ba·'(Im) | (laj)·la |
| L06 | Rdz7_12 | וַֽיְהִ֥י | הַגֶּ֖שֶׁם | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | וְאַרְבָּעִ֖ים | לָֽיְלָה׃ |
| L07 | Rdz7_12 | I był | deszcz | na | ziemi | czterdzieści | dni | i czterdzieści | nocy. |
| L08 | Rdz7_12 | וַֽ/יְהִ֥י | הַ/גֶּ֖שֶׁם | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | וְ/אַרְבָּעִ֖ים | לָֽיְלָה׃ |
| L09 | Rdz7_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz7_12 | wa|yühî | haGGeºšem | `al- | hä´äºrec | ´arBä`îm | yôm | wü´arBä`îm | läºylâ |
| L11 | Rdz7_12 | H1961 |
H1653 |
H5921 |
H0776 |
H0705 |
H3117 |
H0705 |
H3915 |
| L12 | Rdz7_12 | fell | And the rain | upon | was upon the earth | forty | days | and forty | nights |
| L13 | Rdz7_12 | vay·Hi | hag·Ge·shem | al- | ha·'A·retz; | 'ar·ba·'Im | Yom, | ve·'ar·ba·'Im | La·ye·lah. |
| L14 | Rdz7_12 | הָיָה | גֶּשֶׁם | עַל | אֶרֶץ | אַרְבָּעִים | יוֹם | אַרְבָּעִים | לַיִל |
| L15 | Rdz7_12 | ha·(Ja) | (Ge)·szem | ('Al) | '(E)·rec | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | 'ar·ba·'(Im) | (La)·jil |
| L16 | Rdz7_12 | hājā(h) | géšem | ‘al | ’éreṣ | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lájil |
| L17 | Rdz7_12 | hājāh | gešem | ‘al | ’ereṣ | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lajil |
| L18 | Rdz7_12 | And the rain was upon the earth forty days and forty nights. (Rdz7_12 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz7_12 | 12 And the rain <01653> was upon the earth <0776> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>. (Rdz7_12 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz7_12 | 69/3546 | 1/35 | 29/5759 | 48/2502 | 4/135 | 43/2302 | 5/135 | 6/231 |
| L21 | Rdz7_12 | Rdz7_12_1 | Rdz7_12_2 | Rdz7_12_3 | Rdz7_12_4 | Rdz7_12_5 | Rdz7_12_6 | Rdz7_12_7 | Rdz7_12_8 |