| L01 | Rdz7_13 | W samym dniu tym wszedł Noe i Sem i Cham i Jafet, synowie Noego, i żona Noego i trzy żony jego synów z nimi do arki. (Rdz7_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz7_13 | W samym H6106 dniu H3117 tym H2088 wszedł H935 Noe H5146 i Sem H8035 i Cham H2526 i Jafet H3315 , synowie H1121 Noego H5146, i żona H802 Noego H5146 i trzy H7969 żony H802 jego synów H1121 z nimi H854 do H413 arki H8392 . (Rdz7_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz7_13 | I właśnie owego dnia Noe oraz jego synowie, Sem, Cham i Jafet, żona Noego i trzy żony jego synów weszli do arki, (Rdz7_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz7_13 | I właśnie H2088 owego H6106 dnia H3117 Noe H5146 oraz H1571 jego synowie H1121, Sem H8035, Cham H2526, Jafet H3315, żona H802 Noego H5146 i trzy H7969 żony H802 jego synów H1121 weszli H935 do arki H8392. (Rdz7_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz7_13 | be·'(E)·cem | hai·(Jom) | haz·(Ze) | ba | (No)·ach, | we·szem- | we·(Cham) | wa·(Je)·fet | be·ne- | (No)·ach; | we·'(E)·szet | (No)·ach, | u·sze·(Lo)·szet | ne·sze- | wa·(Naw) | 'it·(Tam) | 'el- | hat·te·(Wa). |
| L06 | Rdz7_13 | בְּעֶ֨צֶם | הַיּ֤וֹם | הַזֶּה֙ | בָּ֣א | נֹ֔חַ | וְשֵׁם־ | וְחָ֥ם | וָיֶ֖פֶת | בְּנֵי־ | נֹ֑חַ | וְאֵ֣שֶׁת | נֹ֗חַ | וּשְׁלֹ֧שֶׁת | נְשֵֽׁי־ | בָנָ֛יו | אִתָּ֖ם | אֶל־ | הַתֵּבָֽה׃ |
| L07 | Rdz7_13 | W samym | dniu | tym | wszedł | Noe | i Sem | i Cham | i Jafet, | synowie | Noego, | i żona | Noego | i trzy | żony | jego synów | z nimi | do | arki. |
| L08 | Rdz7_13 | בְּ/עֶ֨צֶם | הַ/יּ֤וֹם | הַ/זֶּה֙ | בָּ֣א | נֹ֔חַ | וְ/שֵׁם־ | וְ/חָ֥ם | וָ/יֶ֖פֶת | בְּנֵי־ | נֹ֑חַ | וְ/אֵ֣שֶׁת | נֹ֗חַ | וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת | נְשֵֽׁי־ | בָנָ֛י/ו | אִתָּ֖/ם | אֶל־ | הַ/תֵּבָֽה׃ |
| L09 | Rdz7_13 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz7_13 | Bü`eºcem | hayyôm | hazzè | Bä´ | nöªH | wüšëm- | wüHäm | wäyeºpet | Bünê- | nöªH | wü´ëºšet | nöªH | ûšülöºšet | nüšê|- | bänäyw | ´iTTäm | ´el- | haTTëbâ |
| L11 | Rdz7_13 | H6106 |
H3117 |
H2088 |
H0935 |
H5146 |
H8035 |
H2526 |
H3315 |
H1121 |
H5146 |
H0802 |
H5146 |
H7969 |
H0802 |
H1121 |
H0854 |
H0413 |
H8392 |
| L12 | Rdz7_13 | In the selfsame | day | them | entered | Noah | and Shem | and Ham | and Japheth | the sons | of Noah | wife | and Noah's | and the three | wives | of his sons | for | about | with them into the ark |
| L13 | Rdz7_13 | be·'E·tzem | hai·Yom | haz·Zeh | ba | No·ach, | ve·shem- | ve·Cham | va·Ye·fet | be·nei- | No·ach; | ve·'E·shet | No·ach, | u·she·Lo·shet | ne·shei- | va·Nav | 'it·Tam | el- | hat·te·Vah. |
| L14 | Rdz7_13 | עֶצֶם | יוֹם | זֶה | בּוֹא | נֹחַ | שֵׁם | חָם | יֶפֶת | בֵּן | נֹחַ | אִשָּׁה | נֹחַ | שָׁלוֹשׁ | אִשָּׁה | בֵּן | אֵת | אֵל | תֵּבָה |
| L15 | Rdz7_13 | '(E)·cem | (Jom) | (Ze) | (Bo) | (No)·ach | (Szem) | (Cham) | (Je)·fet | (Ben) | (No)·ach | 'isz·(Sza) | (No)·ach | sza·(Losz) | 'isz·(Sza) | (Ben) | ('Et) | ('El) | te·(Wa) |
| L16 | Rdz7_13 | ‘éṣem | jôm | ze(h) | bô(’) | nōᵃḥ | šēm | ḥām | jép̱eṯ | bēn | nōᵃḥ | ’iššā(h) | nōᵃḥ | šālôš | ’iššā(h) | bēn | ’ēṯ | ’ēl | tēḇā(h) |
| L17 | Rdz7_13 | ‘eṣem | jôm | zeh | bô’ | nōaḥ | šēm | ḥām | jepet | bēn | nōaḥ | ’iššāh | nōaḥ | šālôš | ’iššāh | bēn | ’ēt | ’ēl | tēbāh |
| L18 | Rdz7_13 | In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark; (Rdz7_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz7_13 | 13 In the selfsame <06106> day <03117> entered <0935> (08804) Noah <05146>, and Shem <08035>, and Ham <02526>, and Japheth <03315>, the sons <01121> of Noah <05146>, and Noah's <05146> wife <0802>, and the three <07969> wives <0802> of his sons <01121> with them, into the ark <08392>; (Rdz7_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz7_13 | 3/126 | 44/2302 | 6/1176 | 14/2550 | 19/46 | 3/17 | 3/16 | 3/11 | 24/4921 | 20/46 | 31/781 | 21/46 | 5/429 | 32/781 | 25/4921 | 11/808 | 35/5500 | 11/28 |
| L21 | Rdz7_13 | Rdz7_13_1 | Rdz7_13_2 | Rdz7_13_3 | Rdz7_13_4 | Rdz7_13_5 | Rdz7_13_6 | Rdz7_13_7 | Rdz7_13_8 | Rdz7_13_9 | Rdz7_13_10 | Rdz7_13_11 | Rdz7_13_12 | Rdz7_13_13 | Rdz7_13_14 | Rdz7_13_15 | Rdz7_13_16 | Rdz7_13_17 | Rdz7_13_18 |