Rdz7_13

L01
Rdz7_13
I właśnie H2088 owego H6106 dnia H3117 Noe H5146 oraz H1571 jego synowie H1121, Sem H8035, Cham H2526, Jafet H3315, żona H802 Noego H5146 i trzy H7969 żony H802 jego synów H1121 weszli H935 do arki H8392.

L02
Rdz7_13
I właśnie owego dnia Noe oraz jego synowie, Sem, Cham i Jafet, żona Noego i trzy żony jego
          synów weszli do arki,

L03
Rdz7_13
בְּעֶ֨צֶם
הַיּ֤וֹם
הַזֶּה֙
בָּ֣א
נֹ֔חַ
וְשֵׁם־
וְחָ֥ם
וָיֶ֖פֶת
בְּנֵי־
נֹ֑חַ
וְאֵ֣שֶׁת
נֹ֗חַ
וּשְׁלֹ֧שֶׁת
נְשֵֽׁי־
בָנָ֛יו
אִתָּ֖ם
אֶל־
הַתֵּבָֽה׃

L04
Rdz7_13
בְּ/עֶ֨צֶם
הַ/יּ֤וֹם
הַ/זֶּה֙
בָּ֣א
נֹ֔חַ
וְ/שֵׁם־
וְ/חָ֥ם
וָ/יֶ֖פֶת
בְּנֵי־
נֹ֑חַ
וְ/אֵ֣שֶׁת
נֹ֗חַ
וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת
נְשֵֽׁי־
בָנָ֛י/ו
אִתָּ֖/ם
אֶל־
הַ/תֵּבָֽה׃

L05
Rdz7_13
be·'(E)·cem
hai·(Jom)
haz·(Ze)
ba
(No)·ach,
we·szem-
we·(Cham)
wa·(Je)·fet
be·ne-
(No)·ach;
we·'(E)·szet
(No)·ach,
u·sze·(Lo)·szet
ne·sze-
wa·(Naw)
'it·(Tam)
el-
hat·te·(Wa).

L06Rdz7_13 H6106   H3117   H2088   H0935   H5146   H8035   H2526   H3315   H1121   H5146   H0802   H5146   H7969   H0802   H1121   H0854   H0413   H8392  

L07
Rdz7_13
body
age
he
abide
Noah
Sem
Ham
Japheth
afflicted
Noah
ess
Noah
fork
ess
afflicted
against
about
box

L08
Rdz7_13
ciało
wiek
on
przestrzegać
Noe
Sem
Cham
Jafeta
dotknięty
Noe
es
Noe
widelec
es
dotknięty
przed
o
pudełko

L09
Rdz7_13
In the selfsame
day
them
entered
Noah
and Shem
and Ham
and Japheth
the sons
of Noah
wife
and Noah's
and the three
wives
of his sons
for
about
with them into the ark

L10
Rdz7_13
W ten sam
dzień
im
wszedł
Noe
i Sem
i Ham
i Jafeta
Synowie
Noego
żona
i Noego
i trzy
Żony
z jego synów
dla
o
z nich do arki

L11
Rdz7_13
be·'E·tzem
hai·Yom
haz·Zeh
ba
No·ach,
ve·shem-
ve·Cham
va·Ye·fet
be·nei-
No·ach;
ve·'E·shet
No·ach,
u·she·Lo·shet
ne·shei-
va·Nav
'it·Tam
el-
hat·te·Vah.

L12
Rdz7_13
Be e cem
haj jom
haz ze
Ba
no aH
we szem - we Ham
wa je fet
Be ne - no aH
we e szet
no aH
u sze lo szet
ne sze - wa naw
iT Tam
el - haT Te wa





L13
Rdz7_13
Bü`eºcem
hayyôm
hazzè
Bä´
nöªH
wüšëm-wüHäm
wäyeºpet
Bünê-nöªH
wü´ëºšet
nöªH
ûšülöºšet
nüšê|-bänäyw
´iTTäm
´el-haTTëbâ





L14
Rdz7_13
3/126
44/2302
6/1176
14/2550
19/46
3/17
3/16
3/11
24/4921
20/46
31/781
21/46
5/429
32/781
25/4921
11/808
35/5500
11/28

L15
Rdz7_13
In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and
          Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

L16
Rdz7_13
13 In the selfsame <06106> day <03117> entered <0935> (08804) Noah
          <05146>, and Shem <08035>, and Ham <02526>, and Japheth <03315>, the sons
          <01121> of Noah <05146>, and Noah's <05146> wife <0802>, and the three <07969>
          wives <0802> of his sons <01121> with them, into the ark <08392>;