| L01 |
Rdz7_14 |
A wraz z nimi H1992 wszelkie H3605 gatunki H4327 zwierząt H2416 , bydła H929 , zwierząt pełzających H7431 po ziemi H776 , wszelkiego H3605 ptactwa H5775 i istot H6833 ze skrzydłami H3671 . |
| L02 |
Rdz7_14 |
a wraz z nimi wszelkie gatunki zwierząt, bydła, zwierząt pełzających po ziemi, wszelkiego
ptactwa <i istot ze skrzydłami>. |
| L03 |
Rdz7_14 |
הֵ֜מָּה |
וְכָל־ |
הַֽחַיָּ֣ה |
לְמִינָ֗הּ |
וְכָל־ |
הַבְּהֵמָה֙ |
לְמִינָ֔הּ |
וְכָל־ |
הָרֶ֛מֶשׂ |
הָרֹמֵ֥שׂ |
עַל־ |
הָאָ֖רֶץ |
לְמִינֵ֑הוּ |
וְכָל־ |
הָע֣וֹף |
לְמִינֵ֔הוּ |
כֹּ֖ל |
צִפּ֥וֹר |
כָּל־ |
כָּנָֽף׃ |
| L04 |
Rdz7_14 |
הֵ֜מָּה |
וְ/כָל־ |
הַֽ/חַיָּ֣ה |
לְ/מִינָ֗/הּ |
וְ/כָל־ |
הַ/בְּהֵמָה֙ |
לְ/מִינָ֔/הּ |
וְ/כָל־ |
הָ/רֶ֛מֶשׂ |
הָ/רֹמֵ֥שׂ |
עַל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
לְ/מִינֵ֑/הוּ |
וְ/כָל־ |
הָ/ע֣וֹף |
לְ/מִינֵ֔/הוּ |
כֹּ֖ל |
צִפּ֥וֹר |
כָּל־ |
כָּנָֽף׃ |
| L05 |
Rdz7_14 |
(Hem)·ma |
we·chol |
ha·chai·(Ja) |
le·mi·(Nah), |
we·chol |
hab·be·he·(Ma) |
le·mi·(Nah), |
we·chol |
ha·(Re)·mes |
ha·ro·(Mes) |
al- |
ha·'(A)·rec |
le·mi·(Ne)·hu; |
we·chol |
ha·'of |
le·mi·(Ne)·hu, |
kol |
cip·(Por) |
kol- |
ka·(Naf). |
| L06 | Rdz7_14 | H1992 | H3605 | H2416 | H4327 | H3605 | H0929 | H4327 | H3605 | H7431 | H7430  | H5921  | H0776 | H4327 | H3605 | H5775 | H4327 | H3605 | H6833 | H3605 | H3671 |
| L07 |
Rdz7_14 |
like |
all manner |
age |
kind |
all manner |
beast |
kind |
all manner |
that creeps |
creep |
above |
common |
kind |
all manner |
bird |
kind |
all manner |
bird |
all manner |
bird |
| L08 |
Rdz7_14 |
jak |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
rodzaj |
wszelkiego rodzaju |
bestia |
rodzaj |
wszelkiego rodzaju |
że skrada |
pełzanie |
powyżej |
wspólny |
rodzaj |
wszelkiego rodzaju |
ptak |
rodzaj |
wszelkiego rodzaju |
ptak |
wszelkiego rodzaju |
ptak |
| L09 |
Rdz7_14 |
They |
and every |
and every beast |
after his kind |
and all |
and all the cattle |
after their kind |
and every |
and every creeping thing |
that creepeth |
on |
upon the earth |
after his kind |
and every |
and every fowl |
after his kind |
all |
every bird |
and every |
of every sort |
| L10 |
Rdz7_14 |
One |
i każdy |
i każdy zwierz |
po jego rodzaju |
i wszystko |
i wszystkie bydła |
po ich rodzaju |
i każdy |
i każda rzecz pełzającej |
że creepeth |
na |
na ziemi |
po jego rodzaju |
i każdy |
i każdy ptactwa |
po jego rodzaju |
wszystko |
każdy ptak |
i każdy |
z każdego rodzaju |
| L11 |
Rdz7_14 |
Hem·mah |
ve·chol |
ha·chai·Yah |
le·mi·Nah, |
ve·chol |
hab·be·he·Mah |
le·mi·Nah, |
ve·chol |
ha·Re·mes |
ha·ro·Mes |
al- |
ha·'A·retz |
le·mi·Ne·hu; |
ve·chol |
ha·'of |
le·mi·Ne·hu, |
kol |
tzip·Por |
kol- |
ka·Naf. |
| L12 |
Rdz7_14 |
hem ma |
we chol - ha Haj ja |
le mi na |
we chol - haB Be he ma |
le mi na |
we chol - ha re mes |
ha ro mes |
al - ha a rec |
le mi ne hu |
we chol - ha of |
le mi ne hu |
Kol |
ciP Por |
Kol - Ka naf |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz7_14 |
hëºmmâ |
wükol-ha|Hayyâ |
lümînäh |
wükol-haBBühëmâ |
lümînäh |
wükol-häreºmeS |
härömëS |
`al-hä´äºrec |
lümînëºhû |
wükol-hä`ôp |
lümînëºhû |
Köl |
ciPPôr |
Kol-Känäp |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz7_14 |
4/820 |
72/5415 |
26/499 |
14/31 |
73/5415 |
12/190 |
15/31 |
74/5415 |
6/17 |
6/17 |
30/5759 |
49/2502 |
16/31 |
75/5415 |
13/71 |
17/31 |
76/5415 |
1/40 |
77/5415 |
2/107 |
| L15 |
Rdz7_14 |
They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every
creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of
every sort. |
| L16 |
Rdz7_14 |
14 They <01992>, and every beast <02416> after his kind <04327>, and all
the cattle <0929> after their kind <04327>, and every creeping thing <07431> that creepeth
<07430> (08802) upon the earth <0776> after his kind <04327>, and every fowl <05775>
after his kind <04327>, every bird <06833> of every sort <03671>. |
