| L01 | Rdz7_14 | Oni i wszelkie zwierzę według swego rodzaju, i wszelkie bydło według swego rodzaju, i wszelkie stworzenie pełzające pełzające po ziemi według swego rodzaju, i wszelkie ptactwo według swego rodzaju, każdy ptak wszelkiego skrzydła. (Rdz7_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz7_14 | Oni H1992 i wszelkie H3605 zwierzę H2416 według swego rodzaju H4327 , i wszelkie H3605 bydło H929 według swego rodzaju H4327, i wszelkie H3605 stworzenie pełzające H7431 pełzające H7430 po H5921 ziemi H776 według swego rodzaju H4327, i wszelkie H3605 ptactwo H5775 według swego rodzaju H4327, każdy H3605 ptak H6833 wszelkiego H3605 skrzydła H3671 . (Rdz7_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz7_14 | a wraz z nimi wszelkie gatunki zwierząt, bydła, zwierząt pełzających po ziemi, wszelkiego ptactwa <i istot ze skrzydłami>. (Rdz7_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz7_14 | A wraz z nimi H1992 wszelkie H3605 gatunki H4327 zwierząt H2416, bydła H929, zwierząt pełzających H7431 po ziemi H776, wszelkiego H3605 ptactwa H5775 i istot H6833 ze skrzydłami H3671. (Rdz7_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz7_14 | (Hem)·ma | we·chol | ha·chai·(Ja) | le·mi·(Nah), | we·chol | hab·be·he·(Ma) | le·mi·(Nah), | we·chol | ha·(Re)·mes | ha·ro·(Mes) | 'al- | ha·'(A)·rec | le·mi·(Ne)·hu; | we·chol | ha·'of | le·mi·(Ne)·hu, | kol | cip·(Por) | kol- | ka·(Naf). |
| L06 | Rdz7_14 | הֵ֜מָּה | וְכָל־ | הַֽחַיָּ֣ה | לְמִינָ֗הּ | וְכָל־ | הַבְּהֵמָה֙ | לְמִינָ֔הּ | וְכָל־ | הָרֶ֛מֶשׂ | הָרֹמֵ֥שׂ | עַל־ | הָאָ֖רֶץ | לְמִינֵ֑הוּ | וְכָל־ | הָע֣וֹף | לְמִינֵ֔הוּ | כֹּ֖ל | צִפּ֥וֹר | כָּל־ | כָּנָֽף׃ |
| L07 | Rdz7_14 | Oni | i wszelkie | zwierzę | według swego rodzaju, | i wszelkie | bydło | według swego rodzaju, | i wszelkie | stworzenie pełzające | pełzające | po | ziemi | według swego rodzaju, | i wszelkie | ptactwo | według swego rodzaju, | każdy | ptak | wszelkiego | skrzydła. |
| L08 | Rdz7_14 | הֵ֜מָּה | וְ/כָל־ | הַֽ/חַיָּ֣ה | לְ/מִינָ֗/הּ | וְ/כָל־ | הַ/בְּהֵמָה֙ | לְ/מִינָ֔/הּ | וְ/כָל־ | הָ/רֶ֛מֶשׂ | הָ/רֹמֵ֥שׂ | עַל־ | הָ/אָ֖רֶץ | לְ/מִינֵ֑/הוּ | וְ/כָל־ | הָ/ע֣וֹף | לְ/מִינֵ֔/הוּ | כֹּ֖ל | צִפּ֥וֹר | כָּל־ | כָּנָֽף׃ |
| L09 | Rdz7_14 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz7_14 | hëºmmâ | wükol- | ha|Hayyâ | lümînäh | wükol- | haBBühëmâ | lümînäh | wükol- | häreºmeS | härömëS | `al- | hä´äºrec | lümînëºhû | wükol- | hä`ôp | lümînëºhû | Köl | ciPPôr | Kol- | Känäp |
| L11 | Rdz7_14 | H1992 |
H3605 |
H2416 |
H4327 |
H3605 |
H0929 |
H4327 |
H3605 |
H7431 |
H7430 |
H5921 |
H0776 |
H4327 |
H3605 |
H5775 |
H4327 |
H3605 |
H6833 |
H3605 |
H3671 |
| L12 | Rdz7_14 | They | and every | and every beast | after his kind | and all | and all the cattle | after their kind | and every | and every creeping thing | that creepeth | on | upon the earth | after his kind | and every | and every fowl | after his kind | all | every bird | and every | of every sort |
| L13 | Rdz7_14 | Hem·mah | ve·chol | ha·chai·Yah | le·mi·Nah, | ve·chol | hab·be·he·Mah | le·mi·Nah, | ve·chol | ha·Re·mes | ha·ro·Mes | al- | ha·'A·retz | le·mi·Ne·hu; | ve·chol | ha·'of | le·mi·Ne·hu, | kol | tzip·Por | kol- | ka·Naf. |
| L14 | Rdz7_14 | הֵם | כֹּל | חַי | מִין | כֹּל | בְּהֵמָה | מִין | כֹּל | רֶמֶשׂ | רָמַשׂ | עַל | אֶרֶץ | מִין | כֹּל | עוֹף | מִין | כֹּל | צִפּוֹר | כֹּל | כָּנָף |
| L15 | Rdz7_14 | (Hem) | (Kol) | (Chai) | (Min) | (Kol) | be·he·(Ma) | (Min) | (Kol) | (Re)·mes | ra·(Mas) | ('Al) | '(E)·rec | (Min) | (Kol) | (Of) | (Min) | (Kol) | cip·(POr) | (Kol) | ka·(Naf) |
| L16 | Rdz7_14 | hēm | kōl | ḥaj | mîn | kōl | bᵉhēmā(h) | mîn | kōl | rémeś | rāmaś | ‘al | ’éreṣ | mîn | kōl | ‘ôp̱ | mîn | kōl | ṣippôr | kōl | kānāp̱ |
| L17 | Rdz7_14 | hēm | kōl | ḥaj | mîn | kōl | behēmāh | mîn | kōl | remeś | rāmaś | ‘al | ’ereṣ | mîn | kōl | ‘ôp | mîn | kōl | ṣippôr | kōl | kānāp |
| L18 | Rdz7_14 | They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort. (Rdz7_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz7_14 | 14 They <01992>, and every beast <02416> after his kind <04327>, and all the cattle <0929> after their kind <04327>, and every creeping thing <07431> that creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776> after his kind <04327>, and every fowl <05775> after his kind <04327>, every bird <06833> of every sort <03671>. (Rdz7_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz7_14 | 4/820 | 72/5415 | 26/499 | 14/31 | 73/5415 | 12/190 | 15/31 | 74/5415 | 6/17 | 6/17 | 30/5759 | 49/2502 | 16/31 | 75/5415 | 13/71 | 17/31 | 76/5415 | 1/40 | 77/5415 | 2/107 |
| L21 | Rdz7_14 | Rdz7_14_1 | Rdz7_14_2 | Rdz7_14_3 | Rdz7_14_4 | Rdz7_14_5 | Rdz7_14_6 | Rdz7_14_7 | Rdz7_14_8 | Rdz7_14_9 | Rdz7_14_10 | Rdz7_14_11 | Rdz7_14_12 | Rdz7_14_13 | Rdz7_14_14 | Rdz7_14_15 | Rdz7_14_16 | Rdz7_14_17 | Rdz7_14_18 | Rdz7_14_19 | Rdz7_14_20 |