| L01 | Rdz7_15 | I weszły do Noego do arki, dwoje dwoje [= po dwoje] z wszelkiego ciała, w którym [było] tchnienie życia. (Rdz7_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz7_15 | I weszły H935 do H413 Noego H5146 do H413 arki H8392 , dwoje H8147 dwoje [= po dwoje] H8147 z wszelkiego H3605 ciała H1320 , w którym H834 [było] tchnienie H7307 życia H2416 . (Rdz7_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz7_15 | Wszelkie istoty, w których było tchnienie życia, weszły po parze do Noego do arki. (Rdz7_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz7_15 | Wszelkie H3605 istoty H1320, w których H834 było tchnienie H7307 życia H2416, weszły H935 po parze H8147 H8147 do Noego H5146 do arki H8392. (Rdz7_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz7_15 | wai·ja·(Wo)·'u | 'el- | (No)·ach | 'el- | hat·te·(Wa); | sze·(Na)·jim | sze·(Na)·jim | mik·kol | hab·ba·(Sar), | 'a·(Szer)- | bo | (Ru)·ach | chai·(Jim). |
| L06 | Rdz7_15 | וַיָּבֹ֥אוּ | אֶל־ | נֹ֖חַ | אֶל־ | הַתֵּבָ֑ה | שְׁנַ֤יִם | שְׁנַ֙יִם֙ | מִכָּל־ | הַבָּשָׂ֔ר | אֲשֶׁר־ | בּ֖וֹ | ר֥וּחַ | חַיִּֽים׃ |
| L07 | Rdz7_15 | I weszły | do | Noego | do | arki, | dwoje | dwoje [= po dwoje] | z wszelkiego | ciała, | w którym | [było] | tchnienie | życia. |
| L08 | Rdz7_15 | וַ/יָּבֹ֥אוּ | אֶל־ | נֹ֖חַ | אֶל־ | הַ/תֵּבָ֑ה | שְׁנַ֤יִם | שְׁנַ֙יִם֙ | מִ/כָּל־ | הַ/בָּשָׂ֔ר | אֲשֶׁר־ | בּ֖/וֹ | ר֥וּחַ | חַיִּֽים׃ |
| L09 | Rdz7_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz7_15 | wayyäböº´û | ´el- | nöªH | ´el- | haTTëbâ | šünaºyim | šünaºyim | miKKol- | haBBäSär | ´ášer- | Bô | rûªH | Hayyîm |
| L11 | Rdz7_15 | H0935 |
H0413 |
H5146 |
H0413 |
H8392 |
H8147 |
H8147 |
H3605 |
H1320 |
H0834 |
H0000  |
H7307 |
H2416 |
| L12 | Rdz7_15 | And they went in | to | unto Noah | into | into the ark | two | and two | of all | of all flesh | wherein | [is] the breath | of life | |
| L13 | Rdz7_15 | vai·ya·Vo·'u | el- | No·ach | el- | hat·te·Vah; | she·Na·yim | she·Na·yim | mik·kol | hab·ba·Sar, | a·Sher- | bo | Ru·ach | chai·Yim. |
| L14 | Rdz7_15 | בּוֹא | אֵל | נֹחַ | אֵל | תֵּבָה | שְׁנַיִם | שְׁנַיִם | כֹּל | בָּשָׂר | אֲשֶׁר | רוּחַ | חַי | |
| L15 | Rdz7_15 | (Bo) | ('El) | (No)·ach | ('El) | te·(Wa) | sze·(Na)·jim | sze·(Na)·jim | (Kol) | ba·(Sar) | 'a·(Szer) | (Ru)·ach | (Chai) | |
| L16 | Rdz7_15 | bô(’) | ’ēl | nōᵃḥ | ’ēl | tēḇā(h) | šᵉnájim | šᵉnájim | kōl | bāśār | ’ᵃ̆šer | rûᵃḥ | ḥaj | |
| L17 | Rdz7_15 | bô’ | ’ēl | nōaḥ | ’ēl | tēbāh | šenajim | šenajim | kōl | bāśār | ’ăšer | rûaḥ | ḥaj | |
| L18 | Rdz7_15 | And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein [is] the breath of life. (Rdz7_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz7_15 | 15 And they went in <0935> (08799) unto Noah <05146> into the ark <08392>, two <08147> and two <08147> of all flesh <01320>, wherein <0834> is the breath <07307> of life <02416>. (Rdz7_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz7_15 | 15/2550 | 36/5500 | 22/46 | 37/5500 | 12/28 | 15/768 | 16/768 | 78/5415 | 10/270 | 41/5499 | 36/6521 | 5/377 | 27/499 |
| L21 | Rdz7_15 | Rdz7_15_1 | Rdz7_15_2 | Rdz7_15_3 | Rdz7_15_4 | Rdz7_15_5 | Rdz7_15_6 | Rdz7_15_7 | Rdz7_15_8 | Rdz7_15_9 | Rdz7_15_10 | Rdz7_15_11 | Rdz7_15_12 | Rdz7_15_13 |