| L01 |
Rdz7_16 |
Gdy już H1961 weszły H935 do arki H8392 samiec H2145 i samica H5347 każdej H3605 istoty H1320 żywej, jak H834 Bóg H430 rozkazał H6680 Noemu H5146 , Pan H3068 zamknął H5462 za nim [drzwi]. |
| L02 |
Rdz7_16 |
Gdy już weszły do arki samiec i samica każdej istoty żywej, jak Bóg rozkazał Noemu, Pan
zamknął za nim [drzwi]. |
| L03 |
Rdz7_16 |
וְהַבָּאִ֗ים |
זָכָ֨ר |
וּנְקֵבָ֤ה |
מִכָּל־ |
בָּשָׂר֙ |
בָּ֔אוּ |
כַּֽאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
אֹת֖וֹ |
אֱלֹהִ֑ים |
וַיִּסְגֹּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
בַּֽעֲדֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz7_16 |
וְ/הַ/בָּאִ֗ים |
זָכָ֨ר |
וּ/נְקֵבָ֤ה |
מִ/כָּל־ |
בָּשָׂר֙ |
בָּ֔אוּ |
כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
אֹת֖/וֹ |
אֱלֹהִ֑ים |
וַ/יִּסְגֹּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
בַּֽעֲדֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz7_16 |
we·hab·ba·'(Im), |
za·(Char) |
u·ne·ke·(Wa) |
mik·kol |
ba·(Sar) |
(Ba)·'u, |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
o·(To) |
E·lo·<Him>; |
wai·jis·(Gor) |
(Jah)·we |
ba·'a·(do). |
| L06 | Rdz7_16 | H0935 | H2145 | H5347 | H3605 | H1320 | H0935 | H0834 | H6680 | H0853  | H0430 | H5462 | H3068 | H1157  |
| L07 |
Rdz7_16 |
abide |
him |
female |
all manner |
body |
abide |
after |
appoint |
|
angels |
close up |
Jehovah |
about |
| L08 |
Rdz7_16 |
przestrzegać |
go |
kobieta |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
przestrzegać |
po |
powołać |
|
anioły |
ścieśniać |
Jahwe |
o |
| L09 |
Rdz7_16 |
And they that went in |
male |
and female |
of all |
of all flesh |
went in |
after |
had commanded |
|
as God |
shut him in |
him and the LORD |
behind |
| L10 |
Rdz7_16 |
A ci, którzy poszli w |
mężczyzna |
i żeńskiej |
ze wszystkich |
wszelkiego ciała |
udał się w |
po |
nakazał |
|
jak Bóg |
zamknąć go w |
mu i Pan |
za |
| L11 |
Rdz7_16 |
ve·hab·ba·'Im, |
za·Char |
u·ne·ke·Vah |
mik·kol |
ba·Sar |
Ba·'u, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
o·To |
E·lo·Him; |
vai·yis·Gor |
Yah·weh |
ba·'a·do. |
| L12 |
Rdz7_16 |
we haB Ba im |
za char |
u ne qe wa |
miK Kol - Ba sar |
Ba u |
Ka a szer |
ciw wa |
o to |
e lo him |
waj jis Gor |
jhwh(a do naj) |
Ba a do |
|
| L13 |
Rdz7_16 |
wühaBBä´îm |
zäkär |
ûnüqëbâ |
miKKol-BäSär |
B亴û |
Ka|´ášer |
ciwwâ |
´ötô |
´élöhîm |
wayyisGör |
yhwh(´ädönäy) |
Ba|`ádô |
|
| L14 |
Rdz7_16 |
16/2550 |
6/82 |
6/22 |
79/5415 |
11/270 |
17/2550 |
42/5499 |
7/491 |
110/11047 |
74/2597 |
2/91 |
39/6220 |
1/102 |
| L15 |
Rdz7_16 |
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and
the LORD shut him in. |
| L16 |
Rdz7_16 |
16 And they that went in <0935> (08802), went in <0935> (08804) male
<02145> and female <05347> of all flesh <01320>, as God <0430> had commanded
<06680> (08765) him: and the LORD <03068> shut him in <05462> (08799). |
