| L01 | Rdz7_16 | A te, które weszły, samiec i samica z wszelkiego ciała, weszły, jak nakazał mu Bóg; i zamknął Jahwe za nim. (Rdz7_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz7_16 | A te, które weszły H935 , samiec H2145 i samica H5347 z wszelkiego H3605 ciała H1320 , weszły H935, jak H834 nakazał H6680 mu Bóg H430 ; i zamknął H5462 Jahwe H3068 za nim H1157 . (Rdz7_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz7_16 | Gdy już weszły do arki samiec i samica każdej istoty żywej, jak Bóg rozkazał Noemu, Pan zamknął za nim [drzwi]. (Rdz7_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz7_16 | Gdy już H1961 weszły H935 do arki H8392 samiec H2145 i samica H5347 każdej H3605 istoty H1320 żywej, jak H834 Bóg H430 rozkazał H6680 Noemu H5146 , Pan H3068 zamknął H5462 za nim [drzwi]. (Rdz7_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz7_16 | we·hab·ba·'(Im), | za·(Char) | u·ne·ke·(Wa) | mik·kol | ba·(Sar) | (Ba)·'u, | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | o·(To) | E·lo·<Him>; | wai·jis·(Gor) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba·'a·(do). |
| L06 | Rdz7_16 | וְהַבָּאִ֗ים | זָכָ֨ר | וּנְקֵבָ֤ה | מִכָּל־ | בָּשָׂר֙ | בָּ֔אוּ | כַּֽאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | אֹת֖וֹ | אֱלֹהִ֑ים | וַיִּסְגֹּ֥ר | יְהוָ֖ה | בַּֽעֲדֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz7_16 | A te, które weszły, | samiec | i samica | z wszelkiego | ciała, | weszły, | jak | nakazał | mu | Bóg; | i zamknął | Jahwe | za nim. |
| L08 | Rdz7_16 | וְ/הַ/בָּאִ֗ים | זָכָ֨ר | וּ/נְקֵבָ֤ה | מִ/כָּל־ | בָּשָׂר֙ | בָּ֔אוּ | כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | אֹת֖/וֹ | אֱלֹהִ֑ים | וַ/יִּסְגֹּ֥ר | יְהוָ֖ה | בַּֽעֲדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz7_16 | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz7_16 | wühaBBä´îm | zäkär | ûnüqëbâ | miKKol- | BäSär | B亴û | Ka|´ášer | ciwwâ | ´ötô | ´élöhîm | wayyisGör | yhwh(´ädönäy) | Ba|`ádô |
| L11 | Rdz7_16 | H0935 |
H2145 |
H5347 |
H3605 |
H1320 |
H0935 |
H0834 |
H6680 |
H0853  |
H0430 |
H5462 |
H3068 |
H1157 |
| L12 | Rdz7_16 | And they that went in | male | and female | of all | of all flesh | went in | after | had commanded | as God | shut him in | him and the LORD | behind | |
| L13 | Rdz7_16 | ve·hab·ba·'Im, | za·Char | u·ne·ke·Vah | mik·kol | ba·Sar | Ba·'u, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | o·To | E·lo·Him; | vai·yis·Gor | Yah·weh | ba·'a·do. |
| L14 | Rdz7_16 | בּוֹא | זָכָר | נְקֵבָה | כֹּל | בָּשָׂר | בּוֹא | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | אֱלֹהִים | סָגַר | יְהֹוָה | בְּעַד |
| L15 | Rdz7_16 | (Bo) | za·(Char) | ne·ke·(Wa) | (Kol) | ba·(Sar) | (Bo) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | E·lo·(Him) | sa·(Gar) | (Jah)·we | be·'(Ad) |
| L16 | Rdz7_16 | bô(’) | zāḵār | nᵉqēḇā(h) | kōl | bāśār | bô(’) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | sāg̱ar | JHWH | bᵉ‘aḏ |
| L17 | Rdz7_16 | bô’ | zākār | neqēbāh | kōl | bāśār | bô’ | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ’ĕlōhîm | sāgar | jhwh | be‘ad |
| L18 | Rdz7_16 | And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in. (Rdz7_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz7_16 | 16 And they that went in <0935> (08802), went in <0935> (08804) male <02145> and female <05347> of all flesh <01320>, as God <0430> had commanded <06680> (08765) him: and the LORD <03068> shut him in <05462> (08799). (Rdz7_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz7_16 | 16/2550 | 6/82 | 6/22 | 79/5415 | 11/270 | 17/2550 | 42/5499 | 7/491 | 110/11047 | 74/2597 | 2/91 | 39/6220 | 1/102 |
| L21 | Rdz7_16 | Rdz7_16_1 | Rdz7_16_2 | Rdz7_16_3 | Rdz7_16_4 | Rdz7_16_5 | Rdz7_16_6 | Rdz7_16_7 | Rdz7_16_8 | Rdz7_16_9 | Rdz7_16_10 | Rdz7_16_11 | Rdz7_16_12 | Rdz7_16_13 |