| L01 | Rdz7_17 | I był potop czterdzieści dni na ziemi, i wezbrały wody i podniosły — arkę, i uniosła się nad ziemię. (Rdz7_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz7_17 | I był H1961 potop H3999 czterdzieści H705 dni H3117 na H5921 ziemi H776 , i wezbrały H7235 wody H4325 i podniosły H5375 — arkę H8392 , i uniosła się H7311 nad H5921 ziemię H776. (Rdz7_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz7_17 | A potop trwał na ziemi czterdzieści dni i wody wezbrały, i podniosły arkę ponad ziemię. (Rdz7_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz7_17 | A potop H3999 trwał H1961 na ziemi H776 czterdzieści H705 dni H3117 i wody H4325 wezbrały H7235, i podniosły H5375 arkę H8392 ponad ziemię H776. (Rdz7_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz7_17 | wa·je·(Hi) | ham·mab·(Bul) | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | 'al- | ha·'(A)·rec; | wai·jir·(Bu) | ham·(Ma)·jim, | wai·jis·'(U) | 'et- | hat·te·(Wa), | wat·(Ta)·rom | me·'(Al) | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz7_17 | וַֽיְהִ֧י | הַמַּבּ֛וּל | אַרְבָּעִ֥ים | י֖וֹם | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | וַיִּרְבּ֣וּ | הַמַּ֗יִם | וַיִּשְׂאוּ֙ | אֶת־ | הַתֵּבָ֔ה | וַתָּ֖רָם | מֵעַ֥ל | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz7_17 | I był | potop | czterdzieści | dni | na | ziemi, | i wezbrały | wody | i podniosły | — | arkę, | i uniosła się | nad | ziemię. |
| L08 | Rdz7_17 | וַֽ/יְהִ֧י | הַ/מַּבּ֛וּל | אַרְבָּעִ֥ים | י֖וֹם | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יִּרְבּ֣וּ | הַ/מַּ֗יִם | וַ/יִּשְׂאוּ֙ | אֶת־ | הַ/תֵּבָ֔ה | וַ/תָּ֖רָם | מֵ/עַ֥ל | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz7_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz7_17 | wa|yühî | hammaBBûl | ´arBä`îm | yôm | `al- | hä´äºrec | wayyirBû | hammaºyim | wayyiS´û | ´et- | haTTëbâ | waTTäºrom | më`al | hä´äºrec |
| L11 | Rdz7_17 | H1961 |
H3999 |
H0705 |
H3117 |
H5921 |
H0776 |
H7235 |
H4325 |
H5375 |
H0853  |
H8392 |
H7311 |
H5921 |
H0776 |
| L12 | Rdz7_17 | came | And the flood | was forty | days | upon | upon the earth | increased | and the waters | and bare up | the ark | and it was lift up | and | above the earth | |
| L13 | Rdz7_17 | vay·Hi | ham·mab·Bul | 'ar·ba·'Im | Yom | al- | ha·'A·retz; | vai·yir·Bu | ham·Ma·yim, | vai·yis·'U | et- | hat·te·Vah, | vat·Ta·rom | me·'Al | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz7_17 | הָיָה | מַבּוּל | אַרְבָּעִים | יוֹם | עַל | אֶרֶץ | רָבָה | מַיִם | נָשָׂא | אֵת | תֵּבָה | רוּם | עַל | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz7_17 | ha·(Ja) | mab·(Bul) | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | ('Al) | '(E)·rec | ra·(Wa) | (Ma)·jim | na·(Sa) | ('Et) | te·(Wa) | (Rum) | ('Al) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz7_17 | hājā(h) | mabbûl | ’arbā‘îm | jôm | ‘al | ’éreṣ | rāḇā(h) | májim | nāśā(’) | ’ēṯ | tēḇā(h) | rûm | ‘al | ’éreṣ |
| L17 | Rdz7_17 | hājāh | mabbûl | ’arbā‘îm | jôm | ‘al | ’ereṣ | rābāh | majim | nāśā’ | ’ēt | tēbāh | rûm | ‘al | ’ereṣ |
| L18 | Rdz7_17 | And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth. (Rdz7_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz7_17 | 17 And the flood <03999> was forty <0705> days <03117> upon the earth <0776>; and the waters <04325> increased <07235> (08799), and bare up <05375> (08799) the ark <08392>, and it was lift up <07311> (08799) above the earth <0776>. (Rdz7_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz7_17 | 70/3546 | 5/13 | 6/135 | 45/2302 | 31/5759 | 50/2502 | 6/226 | 16/579 | 2/650 | 111/11047 | 13/28 | 1/185 | 32/5759 | 51/2502 |
| L21 | Rdz7_17 | Rdz7_17_1 | Rdz7_17_2 | Rdz7_17_3 | Rdz7_17_4 | Rdz7_17_5 | Rdz7_17_6 | Rdz7_17_7 | Rdz7_17_8 | Rdz7_17_9 | Rdz7_17_10 | Rdz7_17_11 | Rdz7_17_12 | Rdz7_17_13 | Rdz7_17_14 |