| L01 | Rdz7_18 | I wzmogły się wody i wezbrały bardzo nad ziemią, i płynęła arka po powierzchni wód. (Rdz7_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz7_18 | I wzmogły się H1396 wody H4325 i wezbrały H7235 bardzo H3966 nad H5921 ziemią H776 , i płynęła H1980 arka H8392 po H5921 powierzchni H6440 wód H4325. (Rdz7_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz7_18 | Kiedy przybywało coraz więcej wody i poziom jej podniósł się wysoko ponad ziemią, arka płynęła po powierzchni wód. (Rdz7_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz7_18 | Kiedy przybywało H1396 coraz więcej wody H4325 i poziom H7235 jej podniósł się wysoko H3966 ponad ziemią H776, arka H8392 płynęła H1980 po powierzchni H6440 wód H4325. (Rdz7_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz7_18 | wai·jig·be·(Ru) | ham·(Ma)·jim | wai·jir·(Bu) | me·'(Od) | 'al- | ha·'(A)·rec; | wat·(Te)·lech | hat·te·(Wa) | 'al- | pe·(Ne) | ham·(Ma)·jim. |
| L06 | Rdz7_18 | וַיִּגְבְּר֥וּ | הַמַּ֛יִם | וַיִּרְבּ֥וּ | מְאֹ֖ד | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | וַתֵּ֥לֶךְ | הַתֵּבָ֖ה | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַמָּֽיִם׃ |
| L07 | Rdz7_18 | I wzmogły się | wody | i wezbrały | bardzo | nad | ziemią, | i płynęła | arka | po | powierzchni | wód. |
| L08 | Rdz7_18 | וַ/יִּגְבְּר֥וּ | הַ/מַּ֛יִם | וַ/יִּרְבּ֥וּ | מְאֹ֖ד | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/תֵּ֥לֶךְ | הַ/תֵּבָ֖ה | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 | Rdz7_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz7_18 | wayyigBürû | hammaºyim | wayyirBû | mü´öd | `al- | hä´äºrec | waTTëºlek | haTTëbâ | `al- | Pünê | hammäºyim |
| L11 | Rdz7_18 | H1396 |
H4325 |
H7235 |
H3966 |
H5921 |
H0776 |
H1980 |
H8392 |
H5921 |
H6440 |
H4325 |
| L12 | Rdz7_18 | prevailed | And the waters | and were increased | greatly | upon | upon the earth | floated | and the ark | on | upon the face | of the waters |
| L13 | Rdz7_18 | vai·yig·be·Ru | ham·Ma·yim | vai·yir·Bu | me·'Od | al- | ha·'A·retz; | vat·Te·lech | hat·te·Vah | al- | pe·Nei | ham·Ma·yim. |
| L14 | Rdz7_18 | גָּבַר | מַיִם | רָבָה | מְאֹד | עַל | אֶרֶץ | הָלַךְ | תֵּבָה | עַל | פָּנִים | מַיִם |
| L15 | Rdz7_18 | ga·(War) | (Ma)·jim | ra·(Wa) | me·'(Od) | ('Al) | '(E)·rec | ha·(Lach) | te·(Wa) | ('Al) | pa·(Nim) | (Ma)·jim |
| L16 | Rdz7_18 | gāḇar | májim | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | ‘al | ’éreṣ | hālaḵ | tēḇā(h) | ‘al | pānîm | májim |
| L17 | Rdz7_18 | gābar | majim | rābāh | me’ōd | ‘al | ’ereṣ | hālak | tēbāh | ‘al | pānîm | majim |
| L18 | Rdz7_18 | And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. (Rdz7_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz7_18 | 18 And the waters <04325> prevailed <01396> (08799), and were increased <07235> (08799) greatly <03966> upon the earth <0776>; and the ark <08392> went <03212> (08799) upon the face <06440> of the waters <04325>. (Rdz7_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz7_18 | 1/25 | 17/579 | 7/226 | 3/300 | 33/5759 | 52/2502 | 7/1542 | 14/28 | 34/5759 | 21/2127 | 18/579 |
| L21 | Rdz7_18 | Rdz7_18_1 | Rdz7_18_2 | Rdz7_18_3 | Rdz7_18_4 | Rdz7_18_5 | Rdz7_18_6 | Rdz7_18_7 | Rdz7_18_8 | Rdz7_18_9 | Rdz7_18_10 | Rdz7_18_11 |