| L01 | Rdz7_19 | A wody wzmogły się bardzo bardzo nad ziemią, i zostały zakryte wszystkie góry wysokie, które pod całym niebem. (Rdz7_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz7_19 | A wody H4325 wzmogły się H1396 bardzo H3966 bardzo H3966 nad H5921 ziemią H776 , i zostały zakryte H3680 wszystkie H3605 góry H2022 wysokie H1364 , które H834 pod H8478 całym H3605 niebem H8064 . (Rdz7_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz7_19 | Wody bowiem podnosiły się coraz bardziej nad ziemię, tak że zakryły wszystkie góry wysokie, które były pod niebem. (Rdz7_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz7_19 | Wody H4325 bowiem podnosiły się H1396 coraz bardziej H3966 nad ziemię H776, tak że zakryły H3680 wszystkie H3605 góry H2022 wysokie H1364, które H834 były pod H8478 niebem H8064. (Rdz7_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz7_19 | we·ham·(Ma)·jim, | ga·we·(Ru) | me·'(Od) | me·'(Od) | 'al- | ha·'(A)·rec; | waj·chus·(Su), | kol- | he·ha·(Rim) | hag·ge·wo·(Him), | 'a·(Szer)- | (Ta)·chat | kol- | hasz·sza·(Ma)·jim. |
| L06 | Rdz7_19 | וְהַמַּ֗יִם | גָּ֥בְר֛וּ | מְאֹ֥ד | מְאֹ֖ד | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | וַיְכֻסּ֗וּ | כָּל־ | הֶֽהָרִים֙ | הַגְּבֹהִ֔ים | אֲשֶׁר־ | תַּ֖חַת | כָּל־ | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz7_19 | A wody | wzmogły się | bardzo | bardzo | nad | ziemią, | i zostały zakryte | wszystkie | góry | wysokie, | które | pod | całym | niebem. |
| L08 | Rdz7_19 | וְ/הַ/מַּ֗יִם | גָּ֥בְר֛וּ | מְאֹ֥ד | מְאֹ֖ד | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יְכֻסּ֗וּ | כָּל־ | הֶֽ/הָרִים֙ | הַ/גְּבֹהִ֔ים | אֲשֶׁר־ | תַּ֖חַת | כָּל־ | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz7_19 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VPw3mpSpój. + Czas. pual, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz7_19 | wühammaºyim | Gäºbrû | mü´öd | mü´öd | `al- | hä´äºrec | wayükussû | Kol- | he|härîm | haGGüböhîm | ´ášer- | TaºHat | Kol- | haššämäºyim |
| L11 | Rdz7_19 | H4325 |
H1396 |
H3966 |
H3966 |
H5921 |
H0776 |
H3680 |
H3605 |
H2022 |
H1364 |
H0834 |
H8478 |
H3605 |
H8064 |
| L12 | Rdz7_19 | And the waters | prevailed | more | and more | upon | upon the earth | were covered | all | hills | and all the high | after | that [were] under | everywhere | the whole heaven |
| L13 | Rdz7_19 | ve·ham·Ma·yim, | ga·ve·Ru | me·'Od | me·'Od | al- | ha·'A·retz; | vay·chus·Su, | kol- | he·ha·Rim | hag·ge·vo·Him, | a·Sher- | Ta·chat | kol- | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | Rdz7_19 | מַיִם | גָּבַר | מְאֹד | מְאֹד | עַל | אֶרֶץ | כָּסָה | כֹּל | הַר | גָּבֹהַּ | אֲשֶׁר | תַּחַת | כֹּל | שָׁמַיִם |
| L15 | Rdz7_19 | (Ma)·jim | ga·(War) | me·'(Od) | me·'(Od) | ('Al) | '(E)·rec | ka·(Sa) | (Kol) | (Har) | ga·(Wo)·ah | 'a·(Szer) | (Ta)·chat | (Kol) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Rdz7_19 | májim | gāḇar | mᵉ’ōḏ | mᵉ’ōḏ | ‘al | ’éreṣ | kāsā(h) | kōl | har | gāḇōᵃh | ’ᵃ̆šer | táḥaṯ | kōl | šāmájim |
| L17 | Rdz7_19 | majim | gābar | me’ōd | me’ōd | ‘al | ’ereṣ | kāsāh | kōl | har | gābōah | ’ăšer | taḥat | kōl | šāmajim |
| L18 | Rdz7_19 | And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that [were] under the whole heaven, were covered. (Rdz7_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz7_19 | 19 And the waters <04325> prevailed <01396> (08804) exceedingly <03966> <03966> upon the earth <0776>; and all the high <01364> hills <02022>, that were under <08478> the whole heaven <08064>, were covered <03680> (08792). (Rdz7_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz7_19 | 19/579 | 2/25 | 4/300 | 5/300 | 35/5759 | 53/2502 | 1/151 | 80/5415 | 1/546 | 1/37 | 43/5499 | 6/498 | 81/5415 | 20/421 |
| L21 | Rdz7_19 | Rdz7_19_1 | Rdz7_19_2 | Rdz7_19_3 | Rdz7_19_4 | Rdz7_19_5 | Rdz7_19_6 | Rdz7_19_7 | Rdz7_19_8 | Rdz7_19_9 | Rdz7_19_10 | Rdz7_19_11 | Rdz7_19_12 | Rdz7_19_13 | Rdz7_19_14 |