| L01 |
Rdz7_19 |
Wody H4325 bowiem podnosiły się H1396 coraz bardziej H3966 nad ziemię H776 , tak że zakryły H3680 wszystkie H3605 góry H2022 wysokie H1364 , które H834 były pod H8478 niebem H8064 . |
| L02 |
Rdz7_19 |
Wody bowiem podnosiły się coraz bardziej nad ziemię, tak że zakryły wszystkie góry wysokie,
które były pod niebem. |
| L03 |
Rdz7_19 |
וְהַמַּ֗יִם |
גָּ֥בְר֛וּ |
מְאֹ֥ד |
מְאֹ֖ד |
עַל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַיְכֻסּ֗וּ |
כָּל־ |
הֶֽהָרִים֙ |
הַגְּבֹהִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
תַּ֖חַת |
כָּל־ |
הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L04 |
Rdz7_19 |
וְ/הַ/מַּ֗יִם |
גָּ֥בְר֛וּ |
מְאֹ֥ד |
מְאֹ֖ד |
עַל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/יְכֻסּ֗וּ |
כָּל־ |
הֶֽ/הָרִים֙ |
הַ/גְּבֹהִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
תַּ֖חַת |
כָּל־ |
הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L05 |
Rdz7_19 |
we·ham·(Ma)·jim, |
ga·we·(Ru) |
me·'(Od) |
me·'(Od) |
al- |
ha·'(A)·rec; |
waj·chus·(Su), |
kol- |
he·ha·(Rim) |
hag·ge·wo·(Him), |
a·(Szer)- |
(Ta)·chat |
kol- |
hasz·sza·(Ma)·jim. |
| L06 | Rdz7_19 | H4325 | H1396 | H3966 | H3966 | H5921  | H0776 | H3680 | H3605 | H2022 | H1364 | H0834 | H8478 | H3605 | H8064 |
| L07 |
Rdz7_19 |
waste |
exceed |
diligently |
diligently |
above |
common |
clad self |
all manner |
hill |
haughty |
after |
Thahash |
all manner |
air |
| L08 |
Rdz7_19 |
marnować |
przekraczać |
pilnie |
pilnie |
powyżej |
wspólny |
platerowane siebie |
wszelkiego rodzaju |
wzgórze |
wyniosły |
po |
Thahash |
wszelkiego rodzaju |
powietrze |
| L09 |
Rdz7_19 |
And the waters |
prevailed |
more |
and more |
upon |
upon the earth |
were covered |
all |
hills |
and all the high |
after |
that [were] under |
everywhere |
the whole heaven |
| L10 |
Rdz7_19 |
A wody |
przeważały |
więcej |
i więcej |
na |
na ziemi |
zostały pokryte |
wszystko |
Wzgórza |
i wszystko wysoki |
po |
że [było] w |
wszędzie |
niebem |
| L11 |
Rdz7_19 |
ve·ham·Ma·yim, |
ga·ve·Ru |
me·'Od |
me·'Od |
al- |
ha·'A·retz; |
vay·chus·Su, |
kol- |
he·ha·Rim |
hag·ge·vo·Him, |
a·Sher- |
Ta·chat |
kol- |
hash·sha·Ma·yim. |
| L12 |
Rdz7_19 |
we ham ma jim |
Gaw ru |
me od |
me od |
al - ha a rec |
wa je chus su |
Kol - he ha rim |
haG Ge wo him |
a szer - Ta Hat |
Kol - hasz sza ma jim |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz7_19 |
wühammaºyim |
Gäºbrû |
mü´öd |
mü´öd |
`al-hä´äºrec |
wayükussû |
Kol-he|härîm |
haGGüböhîm |
´ášer-TaºHat |
Kol-haššämäºyim |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz7_19 |
19/579 |
2/25 |
4/300 |
5/300 |
35/5759 |
53/2502 |
1/151 |
80/5415 |
1/546 |
1/37 |
43/5499 |
6/498 |
81/5415 |
20/421 |
| L15 |
Rdz7_19 |
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that [were]
under the whole heaven, were covered. |
| L16 |
Rdz7_19 |
19 And the waters <04325> prevailed <01396> (08804) exceedingly <03966>
<03966> upon the earth <0776>; and all the high <01364> hills <02022>, that were
under <08478> the whole heaven <08064>, were covered <03680> (08792). |
