| L01 | Rdz7_21 | I wyginęło wszelkie ciało poruszające się po ziemi, wśród ptactwa i wśród bydła i wśród zwierząt i wśród wszelkiego roju rojącego się po ziemi, i każdy człowiek. (Rdz7_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz7_21 | I wyginęło H1478 wszelkie H3605 ciało H1320 poruszające się H7430 po H5921 ziemi H776 , wśród ptactwa H5775 i wśród bydła H929 i wśród zwierząt H2416 i wśród wszelkiego H3605 roju H8318 rojącego się H8317 po H5921 ziemi H776, i każdy H3605 człowiek H120 . (Rdz7_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz7_21 | Wszystkie istoty poruszające się na ziemi z ptactwa, bydła i innych zwierząt i z wszelkich jestestw, których było wielkie mnóstwo na ziemi, wyginęły wraz ze wszystkimi ludźmi. (Rdz7_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz7_21 | Wszystkie H3605 istoty H1320 poruszające się H7430 na ziemi H776 – z ptactwa H5775, bydła H929 i innych H2416 zwierząt H2416 i z wszelkich H3605 istot H8317, których H834 było wielkie mnóstwo H3605 na ziemi H776, wyginęły H1478 wraz ze wszystkimi H3605 ludźmi H120. (Rdz7_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz7_21 | wai·jig·(Wa)' | kol- | ba·(Sar) | ha·ro·(Mes) | 'al- | ha·'(A)·rec, | ba·'of | u·wab·be·he·(Ma) | u·(Wa)·chai·(Ja), | u·we·(Chol) | hasz·(Sze)·rec | hasz·szo·(Rec) | 'al- | ha·'(A)·rec; | we·(Chol) | ha·'a·(Dam). |
| L06 | Rdz7_21 | וַיִּגְוַ֞ע | כָּל־ | בָּשָׂ֣ר ׀ | הָרֹמֵ֣שׂ | עַל־ | הָאָ֗רֶץ | בָּע֤וֹף | וּבַבְּהֵמָה֙ | וּבַ֣חַיָּ֔ה | וּבְכָל־ | הַשֶּׁ֖רֶץ | הַשֹּׁרֵ֣ץ | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | וְכֹ֖ל | הָאָדָֽם׃ |
| L07 | Rdz7_21 | I wyginęło | wszelkie | ciało | poruszające się | po | ziemi, | wśród ptactwa | i wśród bydła | i wśród zwierząt | i wśród wszelkiego | roju | rojącego się | po | ziemi, | i każdy | człowiek. |
| L08 | Rdz7_21 | וַ/יִּגְוַ֞ע | כָּל־ | בָּשָׂ֣ר ׀ | הָ/רֹמֵ֣שׂ | עַל־ | הָ/אָ֗רֶץ | בָּ/ע֤וֹף | וּ/בַ/בְּהֵמָה֙ | וּ/בַ֣/חַיָּ֔ה | וּ/בְ/כָל־ | הַ/שֶּׁ֖רֶץ | הַ/שֹּׁרֵ֣ץ | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/כֹ֖ל | הָ/אָדָֽם׃ |
| L09 | Rdz7_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz7_21 | wayyigwa` | Kol- | BäSär | härömëS | `al- | hä´äºrec | Bä`ôp | ûbaBBühëmâ | ûbaºHayyâ | ûbükol- | haššeºrec | haššörëc | `al- | hä´äºrec | wüköl | hä´ädäm |
| L11 | Rdz7_21 | H1478 |
H3605 |
H1320 |
H7430 |
H5921 |
H0776 |
H5775 |
H0929 |
H2416 |
H3605 |
H8318 |
H8317 |
H5921 |
H0776 |
H3605 |
H0120 |
| L12 | Rdz7_21 | died | All | And all flesh | that moved | on | upon the earth | both of fowl | and of cattle | and of beast | and every | and of every creeping thing | that creepeth | upon | upon the earth | and all | and every man |
| L13 | Rdz7_21 | vai·yig·Va' | kol- | ba·Sar | ha·ro·Mes | al- | ha·'A·retz, | ba·'of | u·vab·be·he·Mah | u·Va·chai·Yah, | u·ve·Chol | hash·She·retz | hash·sho·Retz | al- | ha·'A·retz; | ve·Chol | ha·'a·Dam. |
| L14 | Rdz7_21 | גָּוַע | כֹּל | בָּשָׂר | רָמַשׂ | עַל | אֶרֶץ | עוֹף | בְּהֵמָה | חַי | כֹּל | שֶׁרֶץ | שָׁרַץ | עַל | אֶרֶץ | כֹּל | אָדָם |
| L15 | Rdz7_21 | ga·(Wa') | (Kol) | ba·(Sar) | ra·(Mas) | ('Al) | '(E)·rec | (Of) | be·he·(Ma) | (Chai) | (Kol) | (Sze)·rec | sza·(Rac) | ('Al) | '(E)·rec | (Kol) | 'a·(Dam) |
| L16 | Rdz7_21 | gāwa‘ | kōl | bāśār | rāmaś | ‘al | ’éreṣ | ‘ôp̱ | bᵉhēmā(h) | ḥaj | kōl | šéreṣ | šāraṣ | ‘al | ’éreṣ | kōl | ’āḏām |
| L17 | Rdz7_21 | gāwa‘ | kōl | bāśār | rāmaś | ‘al | ’ereṣ | ‘ôp | behēmāh | ḥaj | kōl | šereṣ | šāraṣ | ‘al | ’ereṣ | kōl | ’ādām |
| L18 | Rdz7_21 | And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man: (Rdz7_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz7_21 | 21 And all flesh <01320> died <01478> (08799) that moved <07430> (08802) upon the earth <0776>, both of fowl <05775>, and of cattle <0929>, and of beast <02416>, and of every creeping thing <08318> that creepeth <08317> (08802) upon the earth <0776>, and every man <0120>: (Rdz7_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz7_21 | 2/24 | 82/5415 | 12/270 | 7/17 | 36/5759 | 54/2502 | 14/71 | 13/190 | 28/499 | 83/5415 | 2/15 | 3/14 | 37/5759 | 55/2502 | 84/5415 | 37/552 |
| L21 | Rdz7_21 | Rdz7_21_1 | Rdz7_21_2 | Rdz7_21_3 | Rdz7_21_4 | Rdz7_21_5 | Rdz7_21_6 | Rdz7_21_7 | Rdz7_21_8 | Rdz7_21_9 | Rdz7_21_10 | Rdz7_21_11 | Rdz7_21_12 | Rdz7_21_13 | Rdz7_21_14 | Rdz7_21_15 | Rdz7_21_16 |