| L01 | Rdz7_23 | I zgładził — wszelkie istnienie które [było] na powierzchni gleby, od człowieka aż po bydło aż po stworzenia pełzające i aż po ptactwo nieba; i zostały zgładzone z ziemi. I pozostał tylko Noe i to, co z nim [było] w arce. (Rdz7_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz7_23 | I zgładził H4229 — wszelkie H3605 istnienie H3351 które H834 [było] na H5921 powierzchni H6440 gleby H127 , od człowieka H120 aż po H5704 bydło H929 aż po H5704 stworzenia pełzające H7431 i aż po H5704 ptactwo H5775 nieba H8064 ; i zostały zgładzone H4229 z H4480 ziemi H776 . I pozostał H7604 tylko H389 Noe H5146 i to, co H834 z nim H854 [było] w arce H8392 . (Rdz7_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz7_23 | I tak Bóg wygubił doszczętnie wszystko, co istniało na ziemi, od człowieka do bydła, zwierząt pełzających i ptactwa powietrznego; wszystko zostało doszczętnie wytępione z ziemi. Pozostał tylko Noe i to, co z nim było w arce. (Rdz7_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz7_23 | I tak H3651 Bóg H430 wygubił H4229 doszczętnie H4480 wszystko H3605, co H834 istniało H1961 na ziemi H127, od człowieka H120 do H5704 bydła H929, zwierząt pełzających H7431 i ptactwa H5775 powietrznego H8064; wszystko H3605 zostało doszczętnie H4480 wytępione H4229 z ziemi H776. Pozostał H7604 tylko H389 Noe H5146 i to H834, co H834 z nim H854 było w arce H8392. (Rdz7_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz7_23 | wai·(Ji)·mach | 'et- | kol- | haj·(Kum) | 'a·(Szer) | 'al- | pe·(Ne) | ha·'a·da·(Ma), | me·'a·(Dam) | 'ad- | be·he·(Ma) | 'ad- | re·mes | we·'ad- | of | hasz·sza·(Ma)·jim, | wai·jim·ma·(Chu) | min- | ha·'(A)·rec; | wa·jisz·(Sza)·'er | 'ach- | (No)·ach | wa·'a·(Szer) | it·(To) | bat·te·(Wa). |
| L06 | Rdz7_23 | וַיִּ֜מַח | אֶֽת־ | כָּל־ | הַיְק֣וּם ׀ | אֲשֶׁ֣ר ׀ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָֽאֲדָמָ֗ה | מֵאָדָ֤ם | עַד־ | בְּהֵמָה֙ | עַד־ | רֶ֙מֶשׂ֙ | וְעַד־ | ע֣וֹף | הַשָּׁמַ֔יִם | וַיִּמָּח֖וּ | מִן־ | הָאָ֑רֶץ | וַיִשָּׁ֧אֶר | אַךְ־ | נֹ֛חַ | וַֽאֲשֶׁ֥ר | אִתּ֖וֹ | בַּתֵּבָֽה׃ |
| L07 | Rdz7_23 | I zgładził | — | wszelkie | istnienie | które | [było] na | powierzchni | gleby, | od człowieka | aż po | bydło | aż po | stworzenia pełzające | i aż po | ptactwo | nieba; | i zostały zgładzone | z | ziemi. | I pozostał | tylko | Noe | i to, co | z nim | [było] w arce. |
| L08 | Rdz7_23 | וַ/יִּ֜מַח | אֶֽת־ | כָּל־ | הַ/יְק֣וּם ׀ | אֲשֶׁ֣ר ׀ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָֽ/אֲדָמָ֗ה | מֵ/אָדָ֤ם | עַד־ | בְּהֵמָה֙ | עַד־ | רֶ֙מֶשׂ֙ | וְ/עַד־ | ע֣וֹף | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וַ/יִּמָּח֖וּ | מִן־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יִשָּׁ֧אֶר | אַךְ־ | נֹ֛חַ | וַֽ/אֲשֶׁ֥ר | אִתּ֖/וֹ | בַּ/תֵּבָֽה׃ |
| L09 | Rdz7_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz7_23 | wayyìºmaH | ´e|t- | Kol- | hayüqûm | ´ášer | `al- | Pünê | hä|´ádämâ | më´ädäm | `ad- | Bühëmâ | `ad- | reºmeS | wü`ad- | `ôp | haššämaºyim | wayyimmäHû | min- | hä´äºrec | wayiššäº´er | ´ak- | nöªH | wa|´ášer | ´iTTô | BaTTëbâ |
| L11 | Rdz7_23 | H4229 |
H0853  |
H3605 |
H3351 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H0120 |
H5704 |
H0929 |
H5704 |
H7431 |
H5704 |
H5775 |
H8064 |
H4229 |
H4480 |
H0776 |
H7604 |
H0389 |
H5146 |
H0834 |
H0854 |
H8392 |
| L12 | Rdz7_23 | was destroyed | every | And every living substance | [alive] and they that | was upon | which was upon the face | of the ground | both man | against | and cattle | against | and the creeping things | and to | and the fowl | of the heaven | and they were destroyed | from | from the earth | remained | only | and Noah | after | for | [were] with him in the ark | |
| L13 | Rdz7_23 | vai·Yi·mach | et- | kol- | hay·Kum | 'a·Sher | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah, | me·'a·Dam | ad- | be·he·Mah | ad- | re·mes | ve·'ad- | of | hash·sha·Ma·yim, | vai·yim·ma·Chu | min- | ha·'A·retz; | va·yish·Sha·'er | ach- | No·ach | va·'a·Sher | it·To | bat·te·Vah. |
| L14 | Rdz7_23 | מָחָה | אֵת | כֹּל | יְקוּם | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | אָדָם | עַד | בְּהֵמָה | עַד | רֶמֶשׂ | עַד | עוֹף | שָׁמַיִם | מָחָה | מִן | אֶרֶץ | שָׁאַר | אַךְ | נֹחַ | אֲשֶׁר | אֵת | תֵּבָה |
| L15 | Rdz7_23 | ma·(Cha) | ('Et) | (Kol) | je·(Kum) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Dam) | ('Ad) | be·he·(Ma) | ('Ad) | (Re)·mes | ('Ad) | (Of) | sza·(Ma)·jim | ma·(Cha) | (Min) | '(E)·rec | sza·'(Ar) | ('Ach) | (No)·ach | 'a·(Szer) | ('Et) | te·(Wa) |
| L16 | Rdz7_23 | māḥā(h) | ’ēṯ | kōl | jᵉqûm | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’āḏām | ‘aḏ | bᵉhēmā(h) | ‘aḏ | rémeś | ‘aḏ | ‘ôp̱ | šāmájim | māḥā(h) | min | ’éreṣ | šā’ar | ’aḵ | nōᵃḥ | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | tēḇā(h) |
| L17 | Rdz7_23 | māḥāh | ’ēt | kōl | jeqûm | ’ăšer | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | ’ādām | ‘ad | behēmāh | ‘ad | remeś | ‘ad | ‘ôp | šāmajim | māḥāh | min | ’ereṣ | šā’ar | ’ak | nōaḥ | ’ăšer | ’ēt | tēbāh |
| L18 | Rdz7_23 | And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained [alive], and they that [were] with him in the ark. (Rdz7_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz7_23 | 23 And every living substance <03351> was destroyed <04229> (08735) which was upon the face <06440> of the ground <0127>, both man <0120>, and cattle <0929>, and the creeping things <07431>, and the fowl <05775> of the heaven <08064>; and they were destroyed <04229> (08735) from the earth <0776>: and Noah <05146> only <0389> remained <07604> (08735) alive, and they that <0834> were with him in the ark <08392>. (Rdz7_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz7_23 | 3/36 | 112/11047 | 87/5415 | 2/3 | 46/5499 | 38/5759 | 22/2127 | 22/225 | 38/552 | 5/1259 | 14/190 | 6/1259 | 7/17 | 7/1259 | 15/71 | 21/421 | 4/36 | 25/1215 | 56/2502 | 1/133 | 1/161 | 23/46 | 47/5499 | 12/808 | 15/28 |
| L21 | Rdz7_23 | Rdz7_23_1 | Rdz7_23_2 | Rdz7_23_3 | Rdz7_23_4 | Rdz7_23_5 | Rdz7_23_6 | Rdz7_23_7 | Rdz7_23_8 | Rdz7_23_9 | Rdz7_23_10 | Rdz7_23_11 | Rdz7_23_12 | Rdz7_23_13 | Rdz7_23_14 | Rdz7_23_15 | Rdz7_23_16 | Rdz7_23_17 | Rdz7_23_18 | Rdz7_23_19 | Rdz7_23_20 | Rdz7_23_21 | Rdz7_23_22 | Rdz7_23_23 | Rdz7_23_24 | Rdz7_23_25 |