Rdz7_23

L01
Rdz7_23
I tak H3651 Bóg H430 wygubił H4229 doszczętnie H4480 wszystko H3605, co H834 istniało H1961 na ziemi H127, od człowieka H120 do H5704 bydła H929, zwierząt pełzających H7431 i ptactwa H5775 powietrznego H8064; wszystko H3605 zostało doszczętnie H4480 wytępione H4229 z ziemi H776. Pozostał H7604 tylko H389 Noe H5146 i to H834, co H834 z nim H854 było w arce H8392.

L02
Rdz7_23
I tak Bóg wygubił doszczętnie wszystko, co istniało na ziemi, od człowieka do bydła,
          zwierząt pełzających i ptactwa powietrznego; wszystko zostało doszczętnie wytępione z ziemi. Pozostał tylko
          Noe i to, co z nim było w arce.

L03
Rdz7_23
וַיִּ֜מַח
אֶֽת־
כָּל־
הַיְק֣וּם ׀
אֲשֶׁ֣ר ׀
עַל־
פְּנֵ֣י
הָֽאֲדָמָ֗ה
מֵאָדָ֤ם
עַד־
בְּהֵמָה֙
עַד־
רֶ֙מֶשׂ֙
וְעַד־
ע֣וֹף
הַשָּׁמַ֔יִם
וַיִּמָּח֖וּ
מִן־
הָאָ֑רֶץ
וַיִשָּׁ֧אֶר
אַךְ־
נֹ֛חַ
וַֽאֲשֶׁ֥ר
אִתּ֖וֹ
בַּתֵּבָֽה׃

L04
Rdz7_23
וַ/יִּ֜מַח
אֶֽת־
כָּל־
הַ/יְק֣וּם ׀
אֲשֶׁ֣ר ׀
עַל־
פְּנֵ֣י
הָֽ/אֲדָמָ֗ה
מֵ/אָדָ֤ם
עַד־
בְּהֵמָה֙
עַד־
רֶ֙מֶשׂ֙
וְ/עַד־
ע֣וֹף
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וַ/יִּמָּח֖וּ
מִן־
הָ/אָ֑רֶץ
וַ/יִשָּׁ֧אֶר
אַךְ־
נֹ֛חַ
וַֽ/אֲשֶׁ֥ר
אִתּ֖/וֹ
בַּ/תֵּבָֽה׃

L05
Rdz7_23
wai·(Ji)·mach
et-
kol-
haj·(Kum)
'a·(Szer)
al-
pe·(Ne)
ha·'a·da·(Ma),
me·'a·(Dam)
ad-
be·he·(Ma)
ad-
re·mes
we·'ad-
of
hasz·sza·(Ma)·jim,
wai·jim·ma·(Chu)
min-
ha·'(A)·rec;
wa·jisz·(Sza)·'er
ach-
(No)·ach
wa·'a·(Szer)
it·(To)
bat·te·(Wa).

L06Rdz7_23 H4229   H0853   H3605   H3351   H0834   H5921   H6440   H0127   H0120   H5704   H0929   H5704   H7431   H5704   H5775   H8064   H4229   H4480   H0776   H7604   H0389   H5146   H0834   H0854   H8392  

L07
Rdz7_23
abolish

all manner
substance
after
above
accept
country
person
against
beast
against
that creeps
against
bird
air
abolish
above
common
leave
also
Noah
after
against
box

L08
Rdz7_23
znieść

wszelkiego rodzaju
substancja
po
powyżej
przyjąć
kraj
osoba
przed
bestia
przed
że skrada
przed
ptak
powietrze
znieść
powyżej
wspólny
pozostawiać
również
Noe
po
przed
pudełko

L09
Rdz7_23
was destroyed

every
And every living substance
[alive] and they that
was upon
which was upon the face
of the ground
both man
against
and cattle
against
and the creeping things
and to
and the fowl
of the heaven
and they were destroyed
from
from the earth
remained
only
and Noah
after
for
[were] with him in the ark

L10
Rdz7_23
został zniszczony

każdy
I każda substancja żywa
[Żywcem] i że
był na
która była nad powierzchnią
z ziemi
zarówno mężczyzna
przed
i bydło
przed
i płazy
oraz
i ptactwem
z nieba
i one zostały zniszczone
z
z ziemi
pozostał
tylko
i Noah
po
dla
[Było] z nim w arce

L11
Rdz7_23
vai·Yi·mach
et-
kol-
hay·Kum
'a·Sher
al-
pe·Nei
ha·'a·da·Mah,
me·'a·Dam
ad-
be·he·Mah
ad-
re·mes
ve·'ad-
of
hash·sha·Ma·yim,
vai·yim·ma·Chu
min-
ha·'A·retz;
va·yish·Sha·'er
ach-
No·ach
va·'a·Sher
it·To
bat·te·Vah.

L12
Rdz7_23
waj ji maH
et - Kol - ha je qum
a szer
al - Pe ne
ha a da ma
me a dam
ad - Be he ma
ad - re mes
we ad - of
hasz sza ma jim
waj jim ma Hu
min - ha a rec
wa jisz sza er
ach - no aH
wa a szer
iT To
BaT Te wa









L13
Rdz7_23
wayyìºmaH
´e|t-Kol-hayüqûm
´ášer
`al-Pünê
hä|´ádämâ
më´ädäm
`ad-Bühëmâ
`ad-reºmeS
wü`ad-`ôp
haššämaºyim
wayyimmäHû
min-hä´äºrec
wayiššäº´er
´ak-nöªH
wa|´ášer
´iTTô
BaTTëbâ









L14
Rdz7_23
3/36
112/11047
87/5415
2/3
46/5499
38/5759
22/2127
22/225
38/552
5/1259
14/190
6/1259
7/17
7/1259
15/71
21/421
4/36
25/1215
56/2502
1/133
1/161
23/46
47/5499
12/808
15/28

L15
Rdz7_23
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man,
          and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and
          Noah only remained [alive], and they that [were] with him in the ark.

L16
Rdz7_23
23 And every living substance <03351> was destroyed <04229> (08735) which was
          upon the face <06440> of the ground <0127>, both man <0120>, and cattle <0929>, and
          the creeping things <07431>, and the fowl <05775> of the heaven <08064>; and they were
          destroyed <04229> (08735) from the earth <0776>: and Noah <05146> only <0389>
          remained <07604> (08735) alive, and they that <0834> were with him in the ark <08392>.