| L01 | Rdz7_3 | Także z ptactwa nieba siedem siedem [= po siedem], samca i samicę, aby zachować przy życiu potomstwo na powierzchni całej ziemi. (Rdz7_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz7_3 | Także H1571 z ptactwa H5775 nieba H8064 siedem H7651 siedem [= po siedem] H7651, samca H2145 i samicę H5347 , aby zachować przy życiu H2421 potomstwo H2233 na H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776 . (Rdz7_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz7_3 | również i z ptactwa - po siedem samców i po siedem samic, aby w ten sposób zachować ich potomstwo dla całej ziemi. (Rdz7_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz7_3 | Również H1571 i z ptactwa H5775 - po siedem H7651 samców H2145 i po siedem H7651 samic H5347, aby H2233 w ten sposób zachować H2421 ich potomstwo H2233 dla całej H3605 ziemi H776. (Rdz7_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz7_3 | gam | me·('of) | hasz·sza·(Ma)·jim | sziw·'(A) | sziw·'(A) | za·(Char) | u·ne·ke·(Wa); | le·chai·(Jot) | (Ze)·ra' | 'al- | pe·(Ne) | chol | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz7_3 | גַּ֣ם | מֵע֧וֹף | הַשָּׁמַ֛יִם | שִׁבְעָ֥ה | שִׁבְעָ֖ה | זָכָ֣ר | וּנְקֵבָ֑ה | לְחַיּ֥וֹת | זֶ֖רַע | עַל־ | פְּנֵ֥י | כָל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz7_3 | Także | z ptactwa | nieba | siedem | siedem [= po siedem], | samca | i samicę, | aby zachować przy życiu | potomstwo | na | powierzchni | całej | ziemi. |
| L08 | Rdz7_3 | גַּ֣ם | מֵ/ע֧וֹף | הַ/שָּׁמַ֛יִם | שִׁבְעָ֥ה | שִׁבְעָ֖ה | זָכָ֣ר | וּ/נְקֵבָ֑ה | לְ/חַיּ֥וֹת | זֶ֖רַע | עַל־ | פְּנֵ֥י | כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz7_3 | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz7_3 | Gam | më`ôp | haššämaºyim | šib`â | šib`â | zäkär | ûnüqëbâ | lüHayyôt | zeºra` | `al- | Pünê | kol- | hä´äºrec |
| L11 | Rdz7_3 | H1571 |
H5775 |
H8064 |
H7651 |
H7651 |
H2145 |
H5347 |
H2421 |
H2233 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Rdz7_3 | also | Of fowls | also of the air | sevens | sevens | the male | and the female | alive | seed | on | upon the face | of all | of all the earth |
| L13 | Rdz7_3 | gam | me·'of | hash·sha·Ma·yim | shiv·'Ah | shiv·'Ah | za·Char | u·ne·ke·Vah; | le·chai·Yot | Ze·ra' | al- | pe·Nei | chol | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz7_3 | גַּם | עוֹף | שָׁמַיִם | שֶׁבַע | שֶׁבַע | זָכָר | נְקֵבָה | חָיָה | זֶרַע | עַל | פָּנִים | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz7_3 | (Gam) | (Of) | sza·(Ma)·jim | (Sze)·wa' | (Sze)·wa' | za·(Char) | ne·ke·(Wa) | cha·(Ja) | (Ze)·ra' | ('Al) | pa·(Nim) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz7_3 | gam | ‘ôp̱ | šāmájim | šéḇa‘ | šéḇa‘ | zāḵār | nᵉqēḇā(h) | ḥājā(h) | zéra‘ | ‘al | pānîm | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Rdz7_3 | gam | ‘ôp | šāmajim | šeba‘ | šeba‘ | zākār | neqēbāh | ḥājāh | zera‘ | ‘al | pānîm | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Rdz7_3 | Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth. (Rdz7_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz7_3 | 3 Of fowls <05775> also of the air <08064> by sevens <07651> <07651>, the male <02145> and the female <05347>; to keep <02421> <00> seed <02233> alive <02421> (08763) upon the face <06440> of all the earth <0776>. (Rdz7_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz7_3 | 8/768 | 11/71 | 18/421 | 9/393 | 10/393 | 4/82 | 4/22 | 19/260 | 10/230 | 23/5759 | 18/2127 | 67/5415 | 44/2502 |
| L21 | Rdz7_3 | Rdz7_3_1 | Rdz7_3_2 | Rdz7_3_3 | Rdz7_3_4 | Rdz7_3_5 | Rdz7_3_6 | Rdz7_3_7 | Rdz7_3_8 | Rdz7_3_9 | Rdz7_3_10 | Rdz7_3_11 | Rdz7_3_12 | Rdz7_3_13 |