| L01 | Rdz7_4 | Bo za dni jeszcze siedem ja spuszczę deszcz na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy i zgładzę — wszelkie istnienie które uczyniłem z powierzchni gleby”. (Rdz7_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz7_4 | Bo H3588 za dni H3117 jeszcze H5750 siedem H7651 ja H595 spuszczę deszcz H4305 na H5921 ziemię H776 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 i zgładzę H4229 — wszelkie H3605 istnienie H3351 które H834 uczyniłem H6213 z H5921 powierzchni H6440 gleby H127 ”. (Rdz7_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz7_4 | Bo za siedem dni spuszczę na ziemię deszcz, który będzie padał czterdzieści dni i czterdzieści nocy, aby wyniszczyć wszystko, co istnieje na powierzchni ziemi - cokolwiek stworzyłem. (Rdz7_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz7_4 | Bo H3588 za siedem H7651 dni H3117 spuszczę H4305 na ziemię H776 deszcz, który będzie padał H1653 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915, aby wyniszczyć H4229 wszystko H3605, co istnieje H3351 na powierzchni H6440 ziemi H127 - cokolwiek stworzyłem H6213. (Rdz7_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz7_4 | ki | le·ja·(Mim) | od | sziw·'(A), | 'a·no·(Chi) | mam·(Tir) | 'al- | ha·'(A)·rec, | 'ar·ba·'(Im) | (Jom), | we·'ar·ba·'(Im) | (Laj)·la; | u·ma·(Chi)·ti, | 'et- | kol- | haj·(Kum) | 'a·(Szer) | 'a·(Si)·ti, | me·'(Al) | pe·(Ne) | (Ha)·'a·da·(Ma). |
| L06 | Rdz7_4 | כִּי֩ | לְיָמִ֨ים | ע֜וֹד | שִׁבְעָ֗ה | אָֽנֹכִי֙ | מַמְטִ֣יר | עַל־ | הָאָ֔רֶץ | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | וְאַרְבָּעִ֖ים | לָ֑יְלָה | וּמָחִ֗יתִי | אֶֽת־ | כָּל־ | הַיְקוּם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔יתִי | מֵעַ֖ל | פְּנֵ֥י | הָֽאֲדָמָֽה׃ |
| L07 | Rdz7_4 | Bo | za dni | jeszcze | siedem | ja | spuszczę deszcz | na | ziemię | czterdzieści | dni | i czterdzieści | nocy | i zgładzę | — | wszelkie | istnienie | które | uczyniłem | z | powierzchni | gleby”. |
| L08 | Rdz7_4 | כִּי֩ | לְ/יָמִ֨ים | ע֜וֹד | שִׁבְעָ֗ה | אָֽנֹכִי֙ | מַמְטִ֣יר | עַל־ | הָ/אָ֔רֶץ | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | וְ/אַרְבָּעִ֖ים | לָ֑יְלָה | וּ/מָחִ֗יתִי | אֶֽת־ | כָּל־ | הַ/יְקוּם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔יתִי | מֵ/עַ֖ל | פְּנֵ֥י | הָֽ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 | Rdz7_4 | HCSpój. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz7_4 | Kî | lüyämîm | `ôd | šib`â | ´ä|nökî | mam†îr | `al- | hä´äºrec | ´arBä`îm | yôm | wü´arBä`îm | läºylâ | ûmäHîºtî | ´e|t- | Kol- | hayüqûm | ´ášer | `äSîºtî | më`al | Pünê | hä|´ádämâ |
| L11 | Rdz7_4 | H3588 |
H3117 |
H5750 |
H7651 |
H0595 |
H4305 |
H5921 |
H0776 |
H0705 |
H3117 |
H0705 |
H3915 |
H4229 |
H0853  |
H3605 |
H3351 |
H0834 |
H6213 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
| L12 | Rdz7_4 | for | days | For yet | seven | I | and I will cause it to rain | from off | upon the earth | forty | days | and forty | nights | will I destroy | and every | living substance | i | that I have made | out | the face | of the earth | |
| L13 | Rdz7_4 | ki | le·ya·Mim | od | shiv·'Ah, | 'a·no·Chi | mam·Tir | al- | ha·'A·retz, | 'ar·ba·'Im | Yom, | ve·'ar·ba·'Im | La·ye·lah; | u·ma·Chi·ti, | et- | kol- | hay·Kum | 'a·Sher | 'a·Si·ti, | me·'Al | pe·Nei | Ha·'a·da·Mah. |
| L14 | Rdz7_4 | כִּי | יוֹם | עוֹד | שֶׁבַע | אָנֹכִי | מָטַר | עַל | אֶרֶץ | אַרְבָּעִים | יוֹם | אַרְבָּעִים | לַיִל | מָחָה | אֵת | כֹּל | יְקוּם | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה |
| L15 | Rdz7_4 | (Ki) | (Jom) | (Od) | (Sze)·wa' | 'a·no·(Chi) | ma·(Tar) | ('Al) | '(E)·rec | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | 'ar·ba·'(Im) | (La)·jil | ma·(Cha) | ('Et) | (Kol) | je·(Kum) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | Rdz7_4 | kî | jôm | ‘ôḏ | šéḇa‘ | ’ānōḵî | māṭar | ‘al | ’éreṣ | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lájil | māḥā(h) | ’ēṯ | kōl | jᵉqûm | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | Rdz7_4 | kî | jôm | ‘ôd | šeba‘ | ’ānōkî | māṭar | ‘al | ’ereṣ | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lajil | māḥāh | ’ēt | kōl | jeqûm | ’ăšer | ‘āśāh | ‘al | pānîm | ’ădāmāh |
| L18 | Rdz7_4 | For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth. (Rdz7_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz7_4 | 4 For yet <05750> seven <07651> days <03117>, and I will cause it to rain <04305> (08688) upon the earth <0776> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>; and every <03605> living substance <03351> that I have made <06213> (08804) will I destroy <04229> (08804) from off <05921> the face <06440> of the earth <0127>. (Rdz7_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz7_4 | 39/4478 | 38/2302 | 2/486 | 11/393 | 3/359 | 2/17 | 24/5759 | 45/2502 | 2/135 | 39/2302 | 3/135 | 5/231 | 2/36 | 108/11047 | 68/5415 | 1/3 | 36/5499 | 29/2617 | 25/5759 | 19/2127 | 20/225 |
| L21 | Rdz7_4 | Rdz7_4_1 | Rdz7_4_2 | Rdz7_4_3 | Rdz7_4_4 | Rdz7_4_5 | Rdz7_4_6 | Rdz7_4_7 | Rdz7_4_8 | Rdz7_4_9 | Rdz7_4_10 | Rdz7_4_11 | Rdz7_4_12 | Rdz7_4_13 | Rdz7_4_14 | Rdz7_4_15 | Rdz7_4_16 | Rdz7_4_17 | Rdz7_4_18 | Rdz7_4_19 | Rdz7_4_20 | Rdz7_4_21 |