| L01 |
Rdz7_4 |
Bo H3588 za siedem H7651 dni H3117 spuszczę H4305 na ziemię H776 deszcz, który będzie padał H1653 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 , aby wyniszczyć H4229 wszystko H3605 , co istnieje H3351 na powierzchni H6440 ziemi H127 - cokolwiek stworzyłem H6213 . |
| L02 |
Rdz7_4 |
Bo za siedem dni spuszczę na ziemię deszcz, który będzie padał czterdzieści dni i
czterdzieści nocy, aby wyniszczyć wszystko, co istnieje na powierzchni ziemi - cokolwiek stworzyłem. |
| L03 |
Rdz7_4 |
כִּי֩ |
לְיָמִ֨ים |
ע֜וֹד |
שִׁבְעָ֗ה |
אָֽנֹכִי֙ |
מַמְטִ֣יר |
עַל־ |
הָאָ֔רֶץ |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
וְאַרְבָּעִ֖ים |
לָ֑יְלָה |
וּמָחִ֗יתִי |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
הַיְקוּם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתִי |
מֵעַ֖ל |
פְּנֵ֥י |
הָֽאֲדָמָֽה׃ |
| L04 |
Rdz7_4 |
כִּי֩ |
לְ/יָמִ֨ים |
ע֜וֹד |
שִׁבְעָ֗ה |
אָֽנֹכִי֙ |
מַמְטִ֣יר |
עַל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
וְ/אַרְבָּעִ֖ים |
לָ֑יְלָה |
וּ/מָחִ֗יתִי |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
הַ/יְקוּם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתִי |
מֵ/עַ֖ל |
פְּנֵ֥י |
הָֽ/אֲדָמָֽה׃ |
| L05 |
Rdz7_4 |
ki |
le·ja·(Mim) |
od |
sziw·'(A), |
'a·no·(Chi) |
mam·(Tir) |
al- |
ha·'(A)·rec, |
'ar·ba·'(Im) |
(Jom), |
we·'ar·ba·'(Im) |
(Laj)·la; |
u·ma·(Chi)·ti, |
et- |
kol- |
haj·(Kum) |
'a·(Szer) |
'a·(Si)·ti, |
me·'(Al) |
pe·(Ne) |
(Ha)·'a·da·(Ma). |
| L06 | Rdz7_4 | H3588 | H3117 | H5750  | H7651 | H0595  | H4305 | H5921  | H0776 | H0705 | H3117 | H0705 | H3915 | H4229 | H0853  | H3605 | H3351 | H0834  | H6213 | H5921 | H6440 | H0127 |
| L07 |
Rdz7_4 |
inasmuch |
age |
again |
seven |
I |
rain |
above |
common |
forty |
age |
forty |
night |
abolish |
|
all manner |
substance |
after |
accomplish |
above |
accept |
country |
| L08 |
Rdz7_4 |
ponieważ |
wiek |
ponownie |
siedem |
Ja |
deszcz |
powyżej |
wspólny |
czterdzieści |
wiek |
czterdzieści |
noc |
znieść |
|
wszelkiego rodzaju |
substancja |
po |
zrealizować |
powyżej |
przyjąć |
kraj |
| L09 |
Rdz7_4 |
for |
days |
For yet |
seven |
I |
and I will cause it to rain |
from off |
upon the earth |
forty |
days |
and forty |
nights |
will I destroy |
|
and every |
living substance |
i |
that I have made |
out |
the face |
of the earth |
| L10 |
Rdz7_4 |
dla |
dni |
Dla jeszcze |
siedem |
Ja |
a ja spuszczę deszcz |
z off |
na ziemi |
czterdzieści |
dni |
i czterdzieści |
noce |
Ja zburzę |
|
i każdy |
substancja życia |
ja |
że zrobiłem |
się |
twarz |
ziemi |
| L11 |
Rdz7_4 |
ki |
le·ya·Mim |
od |
shiv·'Ah, |
'a·no·Chi |
mam·Tir |
al- |
ha·'A·retz, |
'ar·ba·'Im |
Yom, |
ve·'ar·ba·'Im |
La·ye·lah; |
u·ma·Chi·ti, |
et- |
kol- |
hay·Kum |
'a·Sher |
'a·Si·ti, |
me·'Al |
pe·Nei |
Ha·'a·da·Mah. |
| L12 |
Rdz7_4 |
Ki |
le ja mim |
od |
szi wa |
a no chi |
mam tir |
al - ha a rec |
ar Ba im |
jom |
we ar Ba im |
laj la |
u ma Hi ti |
et - Kol - ha je qum |
a szer |
a si ti |
me al |
Pe ne |
ha a da ma |
|
|
|
| L13 |
Rdz7_4 |
Kî |
lüyämîm |
`ôd |
šib`â |
´ä|nökî |
mam†îr |
`al-hä´äºrec |
´arBä`îm |
yôm |
wü´arBä`îm |
läºylâ |
ûmäHîºtî |
´e|t-Kol-hayüqûm |
´ášer |
`äSîºtî |
më`al |
Pünê |
hä|´ádämâ |
|
|
|
| L14 |
Rdz7_4 |
39/4478 |
38/2302 |
2/486 |
11/393 |
3/359 |
2/17 |
24/5759 |
45/2502 |
2/135 |
39/2302 |
3/135 |
5/231 |
2/36 |
108/11047 |
68/5415 |
1/3 |
36/5499 |
29/2617 |
25/5759 |
19/2127 |
20/225 |
| L15 |
Rdz7_4 |
For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights;
and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth. |
| L16 |
Rdz7_4 |
4 For yet <05750> seven <07651> days <03117>, and I will cause it to rain
<04305> (08688) upon the earth <0776> forty <0705> days <03117> and forty
<0705> nights <03915>; and every <03605> living substance <03351> that I have made
<06213> (08804) will I destroy <04229> (08804) from off <05921> the face <06440> of
the earth <0127>. |
