| L01 | Rdz7_7 | I wszedł Noe i jego synowie i jego żona i żony jego synów z nim do arki z powodu wód potopu. (Rdz7_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz7_7 | I wszedł H935 Noe H5146 i jego synowie H1121 i jego żona H802 i żony H802 jego synów H1121 z nim H854 do H413 arki H8392 z powodu H6440 wód H4325 potopu H3999 . (Rdz7_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz7_7 | Noe wszedł z synami, z żoną i z żonami swych synów do arki, aby schronić się przed wodami potopu. (Rdz7_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz7_7 | Noe H5146 wszedł H935 z synami H1121, z żoną H802 i z żonami H802 swych synów H1121 do arki H8392, aby schronić się H4480 H6440 przed wodami H4325 potopu H3999. (Rdz7_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz7_7 | wai·(Ja)·wo | (No)·ach, | u·wa·(naw) | we·'isz·(To) | u·ne·sze- | wa·(Naw) | it·(To) | 'el- | hat·te·(Wa); | mip·pe·(Ne) | me | ham·mab·(Bul). |
| L06 | Rdz7_7 | וַיָּ֣בֹא | נֹ֗חַ | וּ֠בָנָיו | וְאִשְׁתּ֧וֹ | וּנְשֵֽׁי־ | בָנָ֛יו | אִתּ֖וֹ | אֶל־ | הַתֵּבָ֑ה | מִפְּנֵ֖י | מֵ֥י | הַמַּבּֽוּל׃ |
| L07 | Rdz7_7 | I wszedł | Noe | i jego synowie | i jego żona | i żony | jego synów | z nim | do | arki | z powodu | wód | potopu. |
| L08 | Rdz7_7 | וַ/יָּ֣בֹא | נֹ֗חַ | וּ֠/בָנָי/ו | וְ/אִשְׁתּ֧/וֹ | וּ/נְשֵֽׁי־ | בָנָ֛י/ו | אִתּ֖/וֹ | אֶל־ | הַ/תֵּבָ֑ה | מִ/פְּנֵ֖י | מֵ֥י | הַ/מַּבּֽוּל׃ |
| L09 | Rdz7_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz7_7 | wayyäºbö´ | nöªH | ûbänäyw | wü´išTô | ûnüšê|- | bänäyw | ´iTTô | ´el- | haTTëbâ | miPPünê | mê | hammaBBûl |
| L11 | Rdz7_7 | H0935 |
H5146 |
H1121 |
H0802 |
H0802 |
H1121 |
H0854 |
H0413 |
H8392 |
H6440 |
H4325 |
H3999 |
| L12 | Rdz7_7 | went in | And Noah | and his sons | and his wife | wives | and his sons' | for | about | with him into the ark | because of | the waters | of the flood |
| L13 | Rdz7_7 | vai·Ya·vo | No·ach, | U·va·nav | ve·'ish·To | u·ne·shei- | va·Nav | it·To | el- | hat·te·Vah; | mip·pe·Nei | mei | ham·mab·Bul. |
| L14 | Rdz7_7 | בּוֹא | נֹחַ | בֵּן | אִשָּׁה | אִשָּׁה | בֵּן | אֵת | אֵל | תֵּבָה | פָּנִים | מַיִם | מַבּוּל |
| L15 | Rdz7_7 | (Bo) | (No)·ach | (Ben) | 'isz·(Sza) | 'isz·(Sza) | (Ben) | ('Et) | ('El) | te·(Wa) | pa·(Nim) | (Ma)·jim | mab·(Bul) |
| L16 | Rdz7_7 | bô(’) | nōᵃḥ | bēn | ’iššā(h) | ’iššā(h) | bēn | ’ēṯ | ’ēl | tēḇā(h) | pānîm | májim | mabbûl |
| L17 | Rdz7_7 | bô’ | nōaḥ | bēn | ’iššāh | ’iššāh | bēn | ’ēt | ’ēl | tēbāh | pānîm | majim | mabbûl |
| L18 | Rdz7_7 | And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood. (Rdz7_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz7_7 | 7 And Noah <05146> went in <0935> (08799), and his sons <01121>, and his wife <0802>, and his sons' <01121> wives <0802> with him, into the ark <08392>, because of <06440> the waters <04325> of the flood <03999>. (Rdz7_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz7_7 | 12/2550 | 15/46 | 22/4921 | 29/781 | 30/781 | 23/4921 | 10/808 | 32/5500 | 9/28 | 20/2127 | 14/579 | 3/13 |
| L21 | Rdz7_7 | Rdz7_7_1 | Rdz7_7_2 | Rdz7_7_3 | Rdz7_7_4 | Rdz7_7_5 | Rdz7_7_6 | Rdz7_7_7 | Rdz7_7_8 | Rdz7_7_9 | Rdz7_7_10 | Rdz7_7_11 | Rdz7_7_12 |