| L01 | Rdz7_9 | Dwoje dwoje [= po dwoje] weszły do Noego do arki, samiec i samica, jak nakazał Bóg — Noemu. (Rdz7_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz7_9 | Dwoje H8147 dwoje [= po dwoje] H8147 weszły H935 do H413 Noego H5146 do H413 arki H8392 , samiec H2145 i samica H5347 , jak H834 nakazał H6680 Bóg H430 — Noemu H5146. (Rdz7_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz7_9 | po dwie sztuki, samiec i samica, weszły do Noego, do arki, tak jak mu Bóg rozkazał. (Rdz7_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz7_9 | Po dwie H8147 sztuki, samiec H2145 i samica H5347, weszły H935 do Noego H5146, do arki H8392, tak jak H834 mu Bóg H430 rozkazał H6680. (Rdz7_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz7_9 | sze·(Na)·jim | sze·(Na)·jim | (Ba)·'u | 'el- | (No)·ach | 'el- | hat·te·(Wa) | za·(Char) | u·ne·ke·(Wa); | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | E·lo·<Him> | 'et- | (No)·ach. |
| L06 | Rdz7_9 | שְׁנַ֨יִם | שְׁנַ֜יִם | בָּ֧אוּ | אֶל־ | נֹ֛חַ | אֶל־ | הַתֵּבָ֖ה | זָכָ֣ר | וּנְקֵבָ֑ה | כַּֽאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | נֹֽחַ׃ |
| L07 | Rdz7_9 | Dwoje | dwoje [= po dwoje] | weszły | do | Noego | do | arki, | samiec | i samica, | jak | nakazał | Bóg | — | Noemu. |
| L08 | Rdz7_9 | שְׁנַ֨יִם | שְׁנַ֜יִם | בָּ֧אוּ | אֶל־ | נֹ֛חַ | אֶל־ | הַ/תֵּבָ֖ה | זָכָ֣ר | וּ/נְקֵבָ֑ה | כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | אֶת־ | נֹֽחַ׃ |
| L09 | Rdz7_9 | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz7_9 | šünaºyim | šünaºyim | B亴û | ´el- | nöªH | ´el- | haTTëbâ | zäkär | ûnüqëbâ | Ka|´ášer | ciwwâ | ´élöhîm | ´et- | nöªH |
| L11 | Rdz7_9 | H8147 |
H8147 |
H0935 |
H0413 |
H5146 |
H0413 |
H8392 |
H2145 |
H5347 |
H0834 |
H6680 |
H0430 |
H0853  |
H5146 |
| L12 | Rdz7_9 | two | and two | There went in | to | unto Noah | into | into the ark | the male | and the female | as | had commanded | God | Noah | |
| L13 | Rdz7_9 | she·Na·yim | she·Na·yim | Ba·'u | el- | No·ach | el- | hat·te·Vah | za·Char | u·ne·ke·Vah; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | E·lo·Him | et- | No·ach. |
| L14 | Rdz7_9 | שְׁנַיִם | שְׁנַיִם | בּוֹא | אֵל | נֹחַ | אֵל | תֵּבָה | זָכָר | נְקֵבָה | אֲשֶׁר | צָוָה | אֱלֹהִים | אֵת | נֹחַ |
| L15 | Rdz7_9 | sze·(Na)·jim | sze·(Na)·jim | (Bo) | ('El) | (No)·ach | ('El) | te·(Wa) | za·(Char) | ne·ke·(Wa) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | ('Et) | (No)·ach |
| L16 | Rdz7_9 | šᵉnájim | šᵉnájim | bô(’) | ’ēl | nōᵃḥ | ’ēl | tēḇā(h) | zāḵār | nᵉqēḇā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | nōᵃḥ |
| L17 | Rdz7_9 | šenajim | šenajim | bô’ | ’ēl | nōaḥ | ’ēl | tēbāh | zākār | neqēbāh | ’ăšer | ṣāwāh | ’ĕlōhîm | ’ēt | nōaḥ |
| L18 | Rdz7_9 | There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah. (Rdz7_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz7_9 | 9 There went in <0935> (08804) two <08147> and two <08147> unto Noah <05146> into the ark <08392>, the male <02145> and the female <05347>, as <0834> God <0430> had commanded <06680> (08765) Noah <05146>. (Rdz7_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz7_9 | 13/768 | 14/768 | 13/2550 | 33/5500 | 16/46 | 34/5500 | 10/28 | 5/82 | 5/22 | 40/5499 | 6/491 | 73/2597 | 109/11047 | 17/46 |
| L21 | Rdz7_9 | Rdz7_9_1 | Rdz7_9_2 | Rdz7_9_3 | Rdz7_9_4 | Rdz7_9_5 | Rdz7_9_6 | Rdz7_9_7 | Rdz7_9_8 | Rdz7_9_9 | Rdz7_9_10 | Rdz7_9_11 | Rdz7_9_12 | Rdz7_9_13 | Rdz7_9_14 |