| L01 | Rdz8_1 | I wspomniał Bóg — Noego i — wszystkie zwierzęta i — całe bydło, które z nim [było] w arce; i przeprowadził Bóg wiatr nad ziemią i opadły wody. (Rdz8_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz8_1 | I wspomniał H2142 Bóg H430 — Noego H5146 i — wszystkie H3605 zwierzęta H2416 i — całe H3605 bydło H929 , które H834 z nim H854 [było] w arce H8392 ; i przeprowadził H5674 Bóg H430 wiatr H7307 nad H5921 ziemią H776 i opadły H7918 wody H4325 . (Rdz8_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz8_1 | Ale Bóg, pamiętając o Noem, o wszystkich istotach żywych i o wszystkich zwierzętach, które z nim były w arce, sprawił, że powiał wiatr nad całą ziemią i wody zaczęły opadać. (Rdz8_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz8_1 | Ale Bóg H430, pamiętając H2142 o Noem H5146, o wszystkich H3605 istotach H2416 żywych i o wszystkich H3605 zwierzętach H929, które H834 z nim H854 były w arce H8392, sprawił H6213 , że powiał H5674 wiatr H7307 nad całą H3605 ziemią H776 i wody H4325 zaczęły opadać H7918. (Rdz8_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz8_1 | wai·jiz·(Kor) | E·lo·<Him> | 'et- | (No)·ach, | we·'(Et) | kol- | ha·chai·(Ja) | we·'(Et) | kol- | hab·be·he·(Ma), | 'a·(Szer) | it·(To) | bat·te·(Wa); | wai·ja·'a·(Wer) | E·lo·<Him> | (Ru)·ach | 'al- | ha·'(A)·rec, | wai·ja·(Szok)·ku | ham·(Ma)·jim. |
| L06 | Rdz8_1 | וַיִּזְכֹּ֤ר | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | נֹ֔חַ | וְאֵ֤ת | כָּל־ | הַֽחַיָּה֙ | וְאֶת־ | כָּל־ | הַבְּהֵמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אִתּ֖וֹ | בַּתֵּבָ֑ה | וַיַּעֲבֵ֨ר | אֱלֹהִ֥ים | ר֙וּחַ֙ | עַל־ | הָאָ֔רֶץ | וַיָּשֹׁ֖כּוּ | הַמָּֽיִם׃ |
| L07 | Rdz8_1 | I wspomniał | Bóg | — | Noego | i — | wszystkie | zwierzęta | i — | całe | bydło, | które | z nim | [było] w arce; | i przeprowadził | Bóg | wiatr | nad | ziemią | i opadły | wody. |
| L08 | Rdz8_1 | וַ/יִּזְכֹּ֤ר | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | נֹ֔חַ | וְ/אֵ֤ת | כָּל־ | הַֽ/חַיָּה֙ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הַ/בְּהֵמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אִתּ֖/וֹ | בַּ/תֵּבָ֑ה | וַ/יַּעֲבֵ֨ר | אֱלֹהִ֥ים | ר֙וּחַ֙ | עַל־ | הָ/אָ֔רֶץ | וַ/יָּשֹׁ֖כּוּ | הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 | Rdz8_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz8_1 | wayyizKör | ´élöhîm | ´et- | nöªH | wü´ët | Kol- | ha|Hayyâ | wü´et- | Kol- | haBBühëmâ | ´ášer | ´iTTô | BaTTëbâ | wayya`ábër | ´élöhîm | rûªH | `al- | hä´äºrec | wayyäšöºKKû | hammäºyim |
| L11 | Rdz8_1 | H2142 |
H0430 |
H0853  |
H5146 |
H0853 |
H3605 |
H2416 |
H0853 |
H3605 |
H0929 |
H0834 |
H0854 |
H8392 |
H5674 |
H0430 |
H7307 |
H5921 |
H0776 |
H7918 |
H4325 |
| L12 | Rdz8_1 | remembered | And God | Noah | and all | and every living thing | and all | and all the cattle | after | in | that [was] with him in the ark | to pass | and God | a wind | over | the earth | asswaged | and the waters | |||
| L13 | Rdz8_1 | vai·yiz·Kor | E·lo·Him | et- | No·ach, | ve·'Et | kol- | ha·chai·Yah | ve·'Et | kol- | hab·be·he·Mah, | 'a·Sher | it·To | bat·te·Vah; | vai·ya·'a·Ver | E·lo·Him | Ru·ach | al- | ha·'A·retz, | vai·ya·Shok·ku | ham·Ma·yim. |
| L14 | Rdz8_1 | זָכַר | אֱלֹהִים | אֵת | נֹחַ | אֵת | כֹּל | חַי | אֵת | כֹּל | בְּהֵמָה | אֲשֶׁר | אֵת | תֵּבָה | עָבַר | אֱלֹהִים | רוּחַ | עַל | אֶרֶץ | שָׁכַךְ | מַיִם |
| L15 | Rdz8_1 | za·(Char) | E·lo·(Him) | ('Et) | (No)·ach | ('Et) | (Kol) | (Chai) | ('Et) | (Kol) | be·he·(Ma) | 'a·(Szer) | ('Et) | te·(Wa) | 'a·(War) | E·lo·(Him) | (Ru)·ach | ('Al) | '(E)·rec | sza·(Chach) | (Ma)·jim |
| L16 | Rdz8_1 | zāḵar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | nōᵃḥ | ’ēṯ | kōl | ḥaj | ’ēṯ | kōl | bᵉhēmā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | tēḇā(h) | ‘āḇar | ’ᵉ̆lōhîm | rûᵃḥ | ‘al | ’éreṣ | šāḵaḵ | májim |
| L17 | Rdz8_1 | zākar | ’ĕlōhîm | ’ēt | nōaḥ | ’ēt | kōl | ḥaj | ’ēt | kōl | behēmāh | ’ăšer | ’ēt | tēbāh | ‘ābar | ’ĕlōhîm | rûaḥ | ‘al | ’ereṣ | šākak | majim |
| L18 | Rdz8_1 | And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that [was] with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged; (Rdz8_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz8_1 | 1 And God <0430> remembered <02142> (08799) Noah <05146>, and every living thing <02416>, and all the cattle <0929> that was with him in the ark <08392>: and God <0430> made <05674> <00> a wind <07307> to pass <05674> (08686) over <05921> the earth <0776>, and the waters <04325> asswaged <07918> (08799); (Rdz8_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz8_1 | 1/229 | 75/2597 | 113/11047 | 24/46 | 114/11047 | 88/5415 | 30/499 | 115/11047 | 89/5415 | 15/190 | 48/5499 | 13/808 | 16/28 | 1/550 | 76/2597 | 7/377 | 40/5759 | 58/2502 | 1/5 | 22/579 |
| L21 | Rdz8_1 | Rdz8_1_1 | Rdz8_1_2 | Rdz8_1_3 | Rdz8_1_4 | Rdz8_1_5 | Rdz8_1_6 | Rdz8_1_7 | Rdz8_1_8 | Rdz8_1_9 | Rdz8_1_10 | Rdz8_1_11 | Rdz8_1_12 | Rdz8_1_13 | Rdz8_1_14 | Rdz8_1_15 | Rdz8_1_16 | Rdz8_1_17 | Rdz8_1_18 | Rdz8_1_19 | Rdz8_1_20 |