| L01 | Rdz8_11 | I przyleciała do niego gołębica o porze wieczornej, a oto liść oliwny świeżo zerwany w jej dziobie. I poznał Noe, że opadły wody znad ziemi. (Rdz8_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz8_11 | I przyleciała H935 do niego H413 gołębica H3123 o porze H6256 wieczornej H6153 , a oto H2009 liść H5929 oliwny H2132 świeżo zerwany H2965 w jej dziobie H6310 . I poznał H3045 Noe H5146 , że H3588 opadły H7043 wody H4325 znad H5921 ziemi H776 . (Rdz8_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz8_11 | i ta wróciła do niego pod wieczór, niosąc w dziobie świeży listek z drzewa oliwnego. Poznał więc Noe, że woda na ziemi opadła. (Rdz8_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz8_11 | I ta H1931 wróciła H7725 do niego H413 pod wieczór H6153, niosąc H2009 w dziobie H6310 świeży H2965 listek H5929 z drzewa oliwnego H2132. Poznał H3045 więc Noe H5146, że H3588 woda H4325 na ziemi H776 opadła H7043. (Rdz8_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz8_11 | wat·ta·<Wo> | 'e·<Law> | hai·jo·<Na> | le·'<Et> | '<E>·rew, | we·hin·<Ne> | a·le- | <Za>·jit | ta·<Raf> | be·<Fi>·ha; | wai·<Je>·da' | <No>·ach, | ki- | <Kal>·lu | ham·<Ma>·jim | me·'<Al> | ha·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz8_11 | וַתָּבֹ֨א | אֵלָ֤יו | הַיּוֹנָה֙ | לְעֵ֣ת | עֶ֔רֶב | וְהִנֵּ֥ה | עֲלֵה־ | זַ֖יִת | טָרָ֣ף | בְּפִ֑יהָ | וַיֵּ֣דַע | נֹ֔חַ | כִּי־ | קַ֥לּוּ | הַמַּ֖יִם | מֵעַ֥ל | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz8_11 | I przyleciała | do niego | gołębica | o porze | wieczornej, | a oto | liść | oliwny | świeżo zerwany | w jej dziobie. | I poznał | Noe, | że | opadły | wody | znad | ziemi. |
| L08 | Rdz8_11 | וַ/תָּבֹ֨א | אֵלָ֤/יו | הַ/יּוֹנָה֙ | לְ/עֵ֣ת | עֶ֔רֶב | וְ/הִנֵּ֥ה | עֲלֵה־ | זַ֖יִת | טָרָ֣ף | בְּ/פִ֑י/הָ | וַ/יֵּ֣דַע | נֹ֔חַ | כִּי־ | קַ֥לּוּ | הַ/מַּ֖יִם | מֵ/עַ֥ל | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz8_11 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz8_11 | waTTäbö´ | ´ëläyw | hayyônâ | lü`ët | `eºreb | wühinnË | `álË- | zaºyit | †äräp | Büpîºhä | wayyëºda` | nöªH | Kî- | qaºllû | hammaºyim | më`al | hä´äºrec |
| L11 | Rdz8_11 | H0935 |
H0413 |
H3123 |
H6256 |
H6153 |
H2009 |
H5929 |
H2132 |
H2965 |
H6310 |
H3045 |
H5146 |
H3588 |
H7043 |
H4325 |
H5921 |
H0776 |
| L12 | Rdz8_11 | came in | about | And the dove | toward | evening | and behold | leaf | [was] an olive | pluckt off | and lo in her mouth | knew | so Noah | for | were abated | that the waters | from | from off the earth |
| L13 | Rdz8_11 | vat·ta·Vo | 'e·Lav | hai·yo·Nah | le·'Et | 'E·rev, | ve·hin·Neh | a·leh- | Za·yit | ta·Raf | be·Fi·ha; | vai·Ye·da' | No·ach, | ki- | Kal·lu | ham·Ma·yim | me·'Al | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz8_11 | בּוֹא | אֵל | יוֹנָה | עֵת | עֶרֶב | הִנֵּה | עָלֶה | זַיִת | טָרָף | פֶּה | יָדַע | נֹחַ | כִּי | קָלַל | מַיִם | עַל | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz8_11 | (Bo) | ('El) | jo·(Na) | ('Et) | '(E)·rew | hin·(Ne) | 'a·(Le) | (Za)·jit | ta·(Raf) | (Pe) | ja·(Da)' | (No)·ach | (Ki) | ka·(Lal) | (Ma)·jim | ('Al) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz8_11 | bô(’) | ’ēl | jônā(h) | ‘ēṯ | ‘éreḇ | hinnē(h) | ‘āle(h) | zájiṯ | ṭārāp̱ | pe(h) | jāḏa‘ | nōᵃḥ | kî | qālal | májim | ‘al | ’éreṣ |
| L17 | Rdz8_11 | bô’ | ’ēl | jônāh | ‘ēt | ‘ereb | hinnēh | ‘āleh | zajit | ṭārāp | peh | jāda‘ | nōaḥ | kî | qālal | majim | ‘al | ’ereṣ |
| L18 | Rdz8_11 | And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth [was] an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth. (Rdz8_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz8_11 | 11 And the dove <03123> came in <0935> (08799) to him in the evening <06256> <06153>; and, lo, in her mouth <06310> was an olive <02132> leaf <05929> pluckt off <02965>: so Noah <05146> knew <03045> (08799) that the waters <04325> were abated <07043> (08804) from off the earth <0776>. (Rdz8_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz8_11 | 19/2550 | 42/5500 | 4/32 | 1/294 | 7/134 | 4/840 | 2/18 | 1/38 | 1/1 | 2/497 | 9/934 | 26/46 | 41/4478 | 2/82 | 29/579 | 46/5759 | 62/2502 |
| L21 | Rdz8_11 | Rdz8_11_1 | Rdz8_11_2 | Rdz8_11_3 | Rdz8_11_4 | Rdz8_11_5 | Rdz8_11_6 | Rdz8_11_7 | Rdz8_11_8 | Rdz8_11_9 | Rdz8_11_10 | Rdz8_11_11 | Rdz8_11_12 | Rdz8_11_13 | Rdz8_11_14 | Rdz8_11_15 | Rdz8_11_16 | Rdz8_11_17 |