| L01 | Rdz8_12 | I czekał jeszcze siedem dni innych i wypuścił — gołębicę, i nie ponowiła powrotu do niego więcej. (Rdz8_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz8_12 | I czekał H3176 jeszcze H5750 siedem H7651 dni H3117 innych H312 i wypuścił H7971 — gołębicę H3123 , i nie H3808 ponowiła H3254 powrotu H7725 do niego H413 więcej H5750. (Rdz8_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz8_12 | I czekał jeszcze siedem dni, po czym wypuścił znów gołębicę, ale ona już nie powróciła do niego. (Rdz8_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz8_12 | I czekał H3176 jeszcze H5750 siedem H7651 dni H3117, po czym H3254 wypuścił H7971 znów gołębicę H3123, ale ona już nie H3808 powróciła H7725 do niego H413. (Rdz8_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz8_12 | wai·ji·<Ja>·chel | od, | sziw·'<At> | ja·<Mim> | 'a·che·<Rim>; | waj·szal·<Lach> | 'et- | hai·jo·<Na>, | we·lo- | ja·se·<Fa> | szuw- | 'e·<Law> | od. |
| L06 | Rdz8_12 | וַיִּיָּ֣חֶל | ע֔וֹד | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | אֲחֵרִ֑ים | וַיְשַׁלַּח֙ | אֶת־ | הַיּוֹנָ֔ה | וְלֹֽא־ | יָסְפָ֥ה | שׁוּב־ | אֵלָ֖יו | עֽוֹד׃ |
| L07 | Rdz8_12 | I czekał | jeszcze | siedem | dni | innych | i wypuścił | — | gołębicę, | i nie | ponowiła | powrotu | do niego | więcej. |
| L08 | Rdz8_12 | וַ/יִּיָּ֣חֶל | ע֔וֹד | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | אֲחֵרִ֑ים | וַ/יְשַׁלַּח֙ | אֶת־ | הַ/יּוֹנָ֔ה | וְ/לֹֽא־ | יָסְפָ֥ה | שׁוּב־ | אֵלָ֖י/ו | עֽוֹד׃ |
| L09 | Rdz8_12 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz8_12 | wayyiyyäºHel | `ôd | šib`at | yämîm | ´áHërîm | wayüšallaH | ´et- | hayyônâ | wülö|´- | yäspâ | šûb- | ´ëläyw | `ôd |
| L11 | Rdz8_12 | H3176 |
H5750 |
H7651 |
H3117 |
H0312 |
H7971 |
H0853  |
H3123 |
H3808 |
H3254 |
H7725 |
H0413 |
H5750 |
| L12 | Rdz8_12 | And he stayed | unto him any more | seven | days | yet other | and sent forth | the dove | not | not again | which returned | about | yet | |
| L13 | Rdz8_12 | vai·yi·Ya·chel | od, | shiv·'At | ya·Mim | 'a·che·Rim; | vay·shal·Lach | et- | hai·yo·Nah, | ve·lo- | ya·se·Fah | shuv- | 'e·Lav | od. |
| L14 | Rdz8_12 | יָחַל | עוֹד | שֶׁבַע | יוֹם | אַחֵר | שָׁלַח | אֵת | יוֹנָה | לֹא | יָסַף | שׁוּב | אֵל | עוֹד |
| L15 | Rdz8_12 | ja·(Chal) | (Od) | (Sze)·wa' | (Jom) | 'a·(Cher) | sza·(Lach) | ('Et) | jo·(Na) | (Lo) | ja·(Saf) | (Szuw) | ('El) | (Od) |
| L16 | Rdz8_12 | jāḥal | ‘ôḏ | šéḇa‘ | jôm | ’aḥēr | šālaḥ | ’ēṯ | jônā(h) | lō(’) | jāsap̱ | šûḇ | ’ēl | ‘ôḏ |
| L17 | Rdz8_12 | jāḥal | ‘ôd | šeba‘ | jôm | ’aḥēr | šālaḥ | ’ēt | jônāh | lō’ | jāsap | šûb | ’ēl | ‘ôd |
| L18 | Rdz8_12 | And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more. (Rdz8_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz8_12 | 12 And he stayed <03176> (08735) yet other <0312> seven <07651> days <03117>; and sent forth <07971> (08762) the dove <03123>; which returned <07725> (08800) not again <03254> (08804) unto him any more <05750>. (Rdz8_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz8_12 | 1/39 | 4/486 | 16/393 | 51/2302 | 3/166 | 7/847 | 121/11047 | 5/32 | 19/5164 | 4/210 | 7/1041 | 43/5500 | 5/486 |
| L21 | Rdz8_12 | Rdz8_12_1 | Rdz8_12_2 | Rdz8_12_3 | Rdz8_12_4 | Rdz8_12_5 | Rdz8_12_6 | Rdz8_12_7 | Rdz8_12_8 | Rdz8_12_9 | Rdz8_12_10 | Rdz8_12_11 | Rdz8_12_12 | Rdz8_12_13 |