| L01 |
Rdz8_12 |
I czekał H3176 jeszcze H5750 siedem H7651 dni H3117 , po czym H3254 wypuścił H7971 znów gołębicę H3123 , ale ona już nie H3808 powróciła H7725 do niego H413 . |
| L02 |
Rdz8_12 |
I czekał jeszcze siedem dni, po czym wypuścił znów gołębicę, ale ona już nie powróciła do
niego. |
| L03 |
Rdz8_12 |
וַיִּיָּ֣חֶל |
ע֔וֹד |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
אֲחֵרִ֑ים |
וַיְשַׁלַּח֙ |
אֶת־ |
הַיּוֹנָ֔ה |
וְלֹֽא־ |
יָסְפָ֥ה |
שׁוּב־ |
אֵלָ֖יו |
עֽוֹד׃ |
| L04 |
Rdz8_12 |
וַ/יִּיָּ֣חֶל |
ע֔וֹד |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
אֲחֵרִ֑ים |
וַ/יְשַׁלַּח֙ |
אֶת־ |
הַ/יּוֹנָ֔ה |
וְ/לֹֽא־ |
יָסְפָ֥ה |
שׁוּב־ |
אֵלָ֖י/ו |
עֽוֹד׃ |
| L05 |
Rdz8_12 |
wai·ji·<Ja>·chel |
od, |
sziw·'<At> |
ja·<Mim> |
'a·che·<Rim>; |
waj·szal·<Lach> |
et- |
hai·jo·<Na>, |
we·lo- |
ja·se·<Fa> |
szuw- |
'e·<Law> |
od. |
| L06 | Rdz8_12 | H3176 | H5750 | H7651 | H3117 | H0312  | H7971 | H0853  | H3123 | H3808 | H3254 | H7725 | H0413 | H5750 |
| L07 |
Rdz8_12 |
cause to |
again |
seven |
age |
other man |
forsake |
|
dove |
before |
add |
break |
about |
again |
| L08 |
Rdz8_12 |
spowodować |
ponownie |
siedem |
wiek |
Drugi mężczyzna |
zapierać się |
|
gołąb |
przed |
dodać |
złamać |
o |
ponownie |
| L09 |
Rdz8_12 |
And he stayed |
unto him any more |
seven |
days |
yet other |
and sent forth |
|
the dove |
not |
not again |
which returned |
about |
yet |
| L10 |
Rdz8_12 |
I przebywał |
mu już więcej |
siedem |
dni |
jeszcze inne |
i zesłał |
|
gołąb |
nie |
nie ponownie |
który powrócił |
o |
jeszcze |
| L11 |
Rdz8_12 |
vai·yi·Ya·chel |
od, |
shiv·'At |
ya·Mim |
'a·che·Rim; |
vay·shal·Lach |
et- |
hai·yo·Nah, |
ve·lo- |
ya·se·Fah |
shuv- |
'e·Lav |
od. |
| L12 |
Rdz8_12 |
waj jij ja Hel |
od |
szi wat |
ja mim |
a He rim |
wa je szal laH |
et - haj jo na |
we lo - jas fa |
szuw - e law |
od |
|
|
|
| L13 |
Rdz8_12 |
wayyiyyäºHel |
`ôd |
šib`at |
yämîm |
´áHërîm |
wayüšallaH |
´et-hayyônâ |
wülö|´-yäspâ |
šûb-´ëläyw |
`ôd |
|
|
|
| L14 |
Rdz8_12 |
1/39 |
4/486 |
16/393 |
51/2302 |
3/166 |
7/847 |
121/11047 |
5/32 |
19/5164 |
4/210 |
7/1041 |
43/5500 |
5/486 |
| L15 |
Rdz8_12 |
And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto
him any more. |
| L16 |
Rdz8_12 |
12 And he stayed <03176> (08735) yet other <0312> seven <07651> days
<03117>; and sent forth <07971> (08762) the dove <03123>; which returned <07725>
(08800) not again <03254> (08804) unto him any more <05750>. |
