Rdz8_13

L01
Rdz8_13
I stało się w jednym i sześć set roku, w pierwszym pierwszego miesiąca, wyschły wody znad ziemi. I zdjął Noe — pokrycie arki i zobaczył, a oto wyschła powierzchnia gleby.  (Rdz8_13 tłum. AI)

L02
Rdz8_13
I stało się H1961 w jednym H259 i sześć H8337 set H3967 roku H8141, w pierwszym H7223 pierwszego H259 miesiąca H2320, wyschły H2717 wody H4325 znad H5921 ziemi H776. I zdjął H5493 Noe H5146 — pokrycie H4372 arki H8392 i zobaczył H7200, a oto H2009 wyschła H2717 powierzchnia H6440 gleby H127.  (Rdz8_13 tłum. AI)

L03
Rdz8_13
W sześćset pierwszym roku, w miesiącu pierwszym, w pierwszym dniu miesiąca wody wyschły na ziemi, i Noe, zdjąwszy dach arki, zobaczył, że powierzchnia ziemi jest już prawie sucha. (Rdz8_13 BT_4)

L04
Rdz8_13
W sześćsetnym H8337 H3967 i pierwszym H259 roku H8141, w miesiącu H2320 pierwszym H7223, w pierwszym H259 dniu H3117 miesiąca H2320, wody H4325 wyschły H2717 na ziemi H776, i Noe H5146, zdjąwszy H5493 dach H4372 arki H8392, zobaczył H7200, że H3588 powierzchnia H6440 ziemi H127 jest już prawie sucha H2717. (Rdz8_13 BT_4)

L05
Rdz8_13
wa·je·(Hi)
be·'a·<Chat>
we·szesz-
me·'ot
sza·<Na>,
ba·ri·szOn
be·'e·<Chad>
la·<Cho>·desz,
cha·re·<Wu>
ham·<Ma>·jim
me·'<Al>
ha·'<A>·rec;
wai·<Ja>·sar
no·ach
'et-
mich·<Se>
hat·te·<Wa>,
wai·<Jar>
we·hin·<Ne>
cha·re·<Wu>
pe·<Ne>
<Ha>·'a·da·<Ma>.

L06
Rdz8_13
וַֽ֠יְהִי
בְּאַחַ֨ת
וְשֵׁשׁ־
מֵא֜וֹת
שָׁנָ֗ה
בָּֽרִאשׁוֹן֙
בְּאֶחָ֣ד
לַחֹ֔דֶשׁ
חָֽרְב֥וּ
הַמַּ֖יִם
מֵעַ֣ל
הָאָ֑רֶץ
וַיָּ֤סַר
נֹ֙חַ֙
אֶת־
מִכְסֵ֣ה
הַתֵּבָ֔ה
וַיַּ֕רְא
וְהִנֵּ֥ה
חָֽרְב֖וּ
פְּנֵ֥י
הָֽאֲדָמָֽה׃

L07
Rdz8_13
I stało się
w jednym
i sześć
set
roku,
w pierwszym
pierwszego
miesiąca,
wyschły
wody
znad
ziemi.
I zdjął
Noe
—
pokrycie
arki
i zobaczył,
a oto
wyschła
powierzchnia
gleby.

L08
Rdz8_13
וַֽ֠/יְהִי
בְּ/אַחַ֨ת
וְ/שֵׁשׁ־
מֵא֜וֹת
שָׁנָ֗ה
בָּֽ/רִאשׁוֹן֙
בְּ/אֶחָ֣ד
לַ/חֹ֔דֶשׁ
חָֽרְב֥וּ
הַ/מַּ֖יִם
מֵ/עַ֣ל
הָ/אָ֑רֶץ
וַ/יָּ֤סַר
נֹ֙חַ֙
אֶת־
מִכְסֵ֣ה
הַ/תֵּבָ֔ה
וַ/יַּ֕רְא
וְ/הִנֵּ֥ה
חָֽרְב֖וּ
פְּנֵ֥י
הָֽ/אֲדָמָֽה׃

L09
Rdz8_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Rdz8_13
wa|yühî
Bü´aHat
wüšëš-
më´ôt
šänâ
Bä|ri´šôn
Bü´eHäd
laHöºdeš
Hä|rbû
hammaºyim
më`al
hä´äºrec
wayyäºsar
nöªH
´et-
miksË
haTTëbâ
wayyaºr´
wühinnË
Hä|rbû
Pünê
hä|´ádämâ

L11
Rdz8_13
 H1961  
 H0259  
 H8337  
 H3967  
 H8141  
 H7223  
 H0259  
 H2320  
 H2717  
 H4325  
 H5921  
 H0776  
 H5493  
 H5146  
 H0853  
 H4372  
 H8392  
 H7200  
 H2009  
 H2717  
 H6440  
 H0127  

L12
Rdz8_13
came
[month] the first
And it came to pass in the six
hundredth
and first year
in the first
the first
[day] of the month
were dried up
the waters
from
from off the earth
removed
and Noah

the covering
of the ark
and looked
and behold
was dry
and behold the face
of the ground

L13
Rdz8_13
Vay·hi
be·'a·Chat
ve·shesh-
me·'ot
sha·Nah,
ba·ri·shOn
be·'e·Chad
la·Cho·desh,
cha·re·Vu
ham·Ma·yim
me·'Al
ha·'A·retz;
vai·Ya·sar
no·ach
et-
mich·Seh
hat·te·Vah,
vai·Yar
ve·hin·Neh
cha·re·Vu
pe·Nei
Ha·'a·da·Mah.

L14
Rdz8_13
הָיָה
אֶחָד
שֵׁשׁ
מֵאָה
שָׁנֶה
רִאשׁוֹן
אֶחָד
חֹדֶשׁ
חָרַב
מַיִם
עַל
אֶרֶץ
סוּר
נֹחַ
אֵת
מִכְסֶה
תֵּבָה
רָאָה
הִנֵּה
חָרַב
פָּנִים
אֲדָמָה

L15
Rdz8_13
ha·(Ja)
'e·(Chad)
(Szesz)
me·('A)
sza·(Ne)
ri·(SzOn)
'e·(Chad)
(Cho)·desz
cha·(Raw)
(Ma)·jim
('Al)
'(E)·rec
(Sur)
(No)·ach
('Et)
mich·(Se)
te·(Wa)
ra·('A)
hin·(Ne)
cha·(Raw)
pa·(Nim)
'a·da·(Ma)

L16
Rdz8_13
hājā(h)
’eḥāḏ
šēš
mē’ā(h)
šāne(h)
ri(’)šôn
’eḥāḏ
ḥṓḏeš
ḥāraḇ
májim
‘al
’éreṣ
sûr
nōᵃḥ
’ēṯ
miḵse(h)
tēḇā(h)
rā’ā(h)
hinnē(h)
ḥāraḇ
pānîm
’ᵃ̆ḏāmā(h)

L17
Rdz8_13
hājāh
’eḥād
šēš
mē’āh
šāneh
ri’šôn
’eḥād
ḥōdeš
ḥārab
majim
‘al
’ereṣ
sûr
nōaḥ
’ēt
mikseh
tēbāh
rā’āh
hinnēh
ḥārab
pānîm
’ădāmāh

L18
Rdz8_13
And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first [month], the first [day] of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry. (Rdz8_13 KJV)

L19
Rdz8_13
13 And it came to pass in the six <08337> hundredth <03967> and first year <08141>, in the first <07223> month, the first <0259> day of the month <02320>, the waters <04325> were dried up <02717> (08804) from off the earth <0776>: and Noah <05146> removed <05493> (08686) the covering <04372> of the ark <08392>, and looked <07200> (08799), and, behold, the face <06440> of the ground <0127> was dry <02717> (08804). (Rdz8_13 KJV)

L20
Rdz8_13
73/3546
9/961
3/215
31/574
54/873
1/182
10/961
7/283
1/42
30/579
47/5759
63/2502
1/300
27/46
122/11047
1/16
22/28
17/1296
5/840
2/42
25/2127
24/225

L21
Rdz8_13
Rdz8_13_1
Rdz8_13_2
Rdz8_13_3
Rdz8_13_4
Rdz8_13_5
Rdz8_13_6
Rdz8_13_7
Rdz8_13_8
Rdz8_13_9
Rdz8_13_10
Rdz8_13_11
Rdz8_13_12
Rdz8_13_13
Rdz8_13_14
Rdz8_13_15
Rdz8_13_16
Rdz8_13_17
Rdz8_13_18
Rdz8_13_19
Rdz8_13_20
Rdz8_13_21
Rdz8_13_22
 