| L01 | Rdz8_14 | A w miesiącu drugim, siedem i dwadzieścia dnia miesiąca, wyschła ziemia. § (Rdz8_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz8_14 | A w miesiącu H2320 drugim H8145 , siedem H7651 i dwadzieścia H6242 dnia H3117 miesiąca H2320, wyschła H3001 ziemia H776 . § (Rdz8_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz8_14 | A kiedy w miesiącu drugim, w dniu dwudziestym siódmym ziemia wyschła, (Rdz8_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz8_14 | A kiedy H5704 w miesiącu H2320 drugim H8145, w dniu H3117 dwudziestym H6242 siódmym H7651 ziemia H776 wyschła H3001. (Rdz8_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz8_14 | u·wa·<Cho>·desz | hasz·sze·<Ni>, | be·sziw·'<a> | we·'es·<Rim> | <Jom> | la·<Cho>·desz; | ja·we·<Sza> | ha·'<A>·rec. | sa·<Mek> |
| L06 | Rdz8_14 | וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ | הַשֵּׁנִ֔י | בְּשִׁבְעָ֧ה | וְעֶשְׂרִ֛ים | י֖וֹם | לַחֹ֑דֶשׁ | יָבְשָׁ֖ה | הָאָֽרֶץ׃ | ס |
| L07 | Rdz8_14 | A w miesiącu | drugim, | siedem | i dwadzieścia | dnia | miesiąca, | wyschła | ziemia. | § |
| L08 | Rdz8_14 | וּ/בַ/חֹ֙דֶשׁ֙ | הַ/שֵּׁנִ֔י | בְּ/שִׁבְעָ֧ה | וְ/עֶשְׂרִ֛ים | י֖וֹם | לַ/חֹ֑דֶשׁ | יָבְשָׁ֖ה | הָ/אָֽרֶץ׃ | ס |
| L09 | Rdz8_14 | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz8_14 | ûbaHöºdeš | haššënî | Büšib`â | wü`eSrîm | yôm | laHöºdeš | yäbšâ | hä´äºrec | s |
| L11 | Rdz8_14 | H2320 |
H8145 |
H7651 |
H6242 |
H3117 |
H2320 |
H3001 |
H0776 |
|
| L12 | Rdz8_14 | month | And in the second | on the seven | and twentieth | day | of the month | dried | was the earth | |
| L13 | Rdz8_14 | u·va·Cho·desh | hash·she·Ni, | be·shiv·'Ah | ve·'es·Rim | Yom | la·Cho·desh; | ya·ve·Shah | ha·'A·retz. | sa·Mek |
| L14 | Rdz8_14 | חֹדֶשׁ | שֵׁנִי | שֶׁבַע | עֶשְׂרִים | יוֹם | חֹדֶשׁ | יָבֵשׁ | אֶרֶץ | |
| L15 | Rdz8_14 | (Cho)·desz | sze·(Ni) | (Sze)·wa' | 'es·(Rim) | (Jom) | (Cho)·desz | ja·(Wesz) | '(E)·rec | |
| L16 | Rdz8_14 | ḥṓḏeš | šēnî | šéḇa‘ | ‘eśrîm | jôm | ḥṓḏeš | jāḇēš | ’éreṣ | |
| L17 | Rdz8_14 | ḥōdeš | šēnî | šeba‘ | ‘eśrîm | jôm | ḥōdeš | jābēš | ’ereṣ | |
| L18 | Rdz8_14 | And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried. (Rdz8_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz8_14 | 14 And in the second <08145> month <02320>, on the seven <07651> and twentieth <06242> day <03117> of the month <02320>, was the earth <0776> dried <03001> (08804). (Rdz8_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz8_14 | 8/283 | 6/157 | 17/393 | 2/315 | 52/2302 | 9/283 | 2/73 | 64/2502 | |
| L21 | Rdz8_14 | Rdz8_14_1 | Rdz8_14_2 | Rdz8_14_3 | Rdz8_14_4 | Rdz8_14_5 | Rdz8_14_6 | Rdz8_14_7 | Rdz8_14_8 | Rdz8_14_9 |