| L01 | Rdz8_17 | Wszelkie zwierzę które [jest] z tobą, z wszelkiego ciała, wśród ptactwa i wśród bydła i wśród wszelkiego stworzenia pełzającego pełzającego po ziemi, wyprowadź [zapis] wyprowadź [odczyt] z tobą; i niech się zaroją na ziemi, i niech będą płodne i niech się rozmnażają na ziemi”. (Rdz8_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz8_17 | Wszelkie H3605 zwierzę H2416 które [jest] H834 z tobą H854 , z wszelkiego H3605 ciała H1320 , wśród ptactwa H5775 i wśród bydła H929 i wśród wszelkiego H3605 stworzenia pełzającego H7431 pełzającego H7430 po H5921 ziemi H776 , wyprowadź [zapis] wyprowadź [odczyt] z tobą H854; i niech się zaroją H8317 na ziemi H776, i niech będą płodne H6509 i niech się rozmnażają H7235 na H5921 ziemi H776”. (Rdz8_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz8_17 | Wyprowadź też z sobą wszystkie istoty żywe: z ptactwa, bydła i zwierząt pełzających po ziemi; niechaj rozejdą się po ziemi, niech będą płodne i niech się rozmnażają. (Rdz8_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz8_17 | Wyprowadź H3318 też z H4480 sobą H854 wszystkie H3605 istoty H2416 żywe: ptactwo H5775, bydło H929 i zwierzęta H7430 pełzające H7430 po H5921 ziemi H776; niechaj H1961 rozejdą się H8317 po ziemi H776, niech będą płodne H6509 i niech się rozmnażają H7235. (Rdz8_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz8_17 | kol- | ha·chai·<Ja> | 'a·<Szer>- | 'it·te·<Cha> | mik·kol | ba·<Sar>, | ba·'of | u·wab·be·he·<Ma> | u·we·<Chol> | ha·<Re>·mes | ha·ro·<Mes> | 'al- | ha·'<A>·rec | [ho·ce | ch] | (haj·<Ce> | k) | 'it·<Tach>; | we·sza·re·<Cu> | wa·'<A>·rec, | u·fa·<Ru> | we·ra·<Wu> | 'al- | ha·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz8_17 | כָּל־ | הַחַיָּ֨ה | אֲשֶֽׁר־ | אִתְּךָ֜ | מִכָּל־ | בָּשָׂ֗ר | בָּע֧וֹף | וּבַבְּהֵמָ֛ה | וּבְכָל־ | הָרֶ֛מֶשׂ | הָרֹמֵ֥שׂ | עַל־ | הָאָ֖רֶץ | [הֹוצֵא | כ] | (הַיְצֵ֣א | ק) | אִתָּ֑ךְ | וְשָֽׁרְצ֣וּ | בָאָ֔רֶץ | וּפָר֥וּ | וְרָב֖וּ | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz8_17 | Wszelkie | zwierzę | które [jest] | z tobą, | z wszelkiego | ciała, | wśród ptactwa | i wśród bydła | i wśród wszelkiego | stworzenia pełzającego | pełzającego | po | ziemi, | wyprowadź | [zapis] | wyprowadź | [odczyt] | z tobą; | i niech się zaroją | na ziemi, | i niech będą płodne | i niech się rozmnażają | na | ziemi”. |
| L08 | Rdz8_17 | כָּל־ | הַ/חַיָּ֨ה | אֲשֶֽׁר־ | אִתְּ/ךָ֜ | מִ/כָּל־ | בָּשָׂ֗ר | בָּ/ע֧וֹף | וּ/בַ/בְּהֵמָ֛ה | וּ/בְ/כָל־ | הָ/רֶ֛מֶשׂ | הָ/רֹמֵ֥שׂ | עַל־ | הָ/אָ֖רֶץ | הוצא | הַיְצֵ֣א | אִתָּ֑/ךְ | וְ/שָֽׁרְצ֣וּ | בָ/אָ֔רֶץ | וּ/פָר֥וּ | וְ/רָב֖וּ | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ | ||
| L09 | Rdz8_17 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz8_17 | Kol- | haHayyâ | ´áše|r- | ´iTTükä | miKKol- | BäSär | Bä`ôp | ûbaBBühëmâ | ûbükol- | häreºmeS | härömëS | `al- | hä´äºrec | (hôcë´) | [haycë´] | ´iTTäk | wüšä|rcû | bä´äºrec | ûpärû | würäbû | `al- | hä´äºrec | ||
| L11 | Rdz8_17 | H3605 |
H2416 |
H0834 |
H0854 |
H3605 |
H1320 |
H5775 |
H0929 |
H3605 |
H7431 |
H7430 |
H5921 |
H0776 |
H0854 |
H8317 |
H0776 |
H6509 |
H7235 |
H5921 |
H0776 |
||||
| L12 | Rdz8_17 | every | with thee every living thing | after | for | of all | that [is] with thee of all flesh | [both] of fowl | and of cattle | and every | and of every creeping thing | that creepeth | on | upon the earth | after | for | that they may breed abundantly | in the earth | and be fruitful | and multiply | on | upon the earth | |||
| L13 | Rdz8_17 | kol- | ha·chai·Yah | a·Sher- | 'it·te·Cha | mik·kol | ba·Sar, | ba·'of | u·vab·be·he·Mah | u·ve·Chol | ha·Re·mes | ha·ro·Mes | al- | ha·'A·retz | [ho·tze | ch] | (hay·Tze | k) | 'it·Tach; | ve·sha·re·Tzu | va·'A·retz, | u·fa·Ru | ve·ra·Vu | al- | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz8_17 | כֹּל | חַי | אֲשֶׁר | אֵת | כֹּל | בָּשָׂר | עוֹף | בְּהֵמָה | כֹּל | רֶמֶשׂ | רָמַשׂ | עַל | אֶרֶץ | אֵת | שָׁרַץ | אֶרֶץ | פָּרָה | רָבָה | עַל | אֶרֶץ | ||||
| L15 | Rdz8_17 | (Kol) | (Chai) | 'a·(Szer) | ('Et) | (Kol) | ba·(Sar) | (Of) | be·he·(Ma) | (Kol) | (Re)·mes | ra·(Mas) | ('Al) | '(E)·rec | ('Et) | sza·(Rac) | '(E)·rec | pa·(Ra) | ra·(Wa) | ('Al) | '(E)·rec | ||||
| L16 | Rdz8_17 | kōl | ḥaj | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | kōl | bāśār | ‘ôp̱ | bᵉhēmā(h) | kōl | rémeś | rāmaś | ‘al | ’éreṣ | ’ēṯ | šāraṣ | ’éreṣ | pārā(h) | rāḇā(h) | ‘al | ’éreṣ | ||||
| L17 | Rdz8_17 | kōl | ḥaj | ’ăšer | ’ēt | kōl | bāśār | ‘ôp | behēmāh | kōl | remeś | rāmaś | ‘al | ’ereṣ | ’ēt | šāraṣ | ’ereṣ | pārāh | rābāh | ‘al | ’ereṣ | ||||
| L18 | Rdz8_17 | Bring forth with thee every living thing that [is] with thee, of all flesh, [both] of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. (Rdz8_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz8_17 | 17 Bring forth <03318> (08685) with thee every living thing <02416> that is with thee, of all flesh <01320>, both of fowl <05775>, and of cattle <0929>, and of every creeping thing <07431> that creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776>; that they may breed abundantly <08317> (08804) in the earth <0776>, and be fruitful <06509> (08804), and multiply <07235> (08804) upon the earth <0776>. (Rdz8_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz8_17 | 91/5415 | 31/499 | 50/5499 | 16/808 | 92/5415 | 13/270 | 16/71 | 16/190 | 93/5415 | 8/17 | 8/17 | 48/5759 | 65/2502 | 1/9 | 17/808 | 4/14 | 66/2502 | 3/29 | 8/226 | 49/5759 | 67/2502 | |||
| L21 | Rdz8_17 | Rdz8_17_1 | Rdz8_17_2 | Rdz8_17_3 | Rdz8_17_4 | Rdz8_17_5 | Rdz8_17_6 | Rdz8_17_7 | Rdz8_17_8 | Rdz8_17_9 | Rdz8_17_10 | Rdz8_17_11 | Rdz8_17_12 | Rdz8_17_13 | Rdz8_17_14 | Rdz8_17_15 | Rdz8_17_16 | Rdz8_17_17 | Rdz8_17_18 | Rdz8_17_19 | Rdz8_17_20 | Rdz8_17_21 | Rdz8_17_22 | Rdz8_17_23 | Rdz8_17_24 |