Rdz8_17

L01
Rdz8_17
Wyprowadź H3318 też z H4480 sobą H854 wszystkie H3605 istoty H2416 żywe: ptactwo H5775, bydło H929 i zwierzęta H7430 pełzające H7430 po H5921 ziemi H776; niechaj H1961 rozejdą się H8317 po ziemi H776, niech będą płodne H6509 i niech się rozmnażają H7235.

L02
Rdz8_17
Wyprowadź też z sobą wszystkie istoty żywe: z ptactwa, bydła i zwierząt pełzających po
          ziemi; niechaj rozejdą się po ziemi, niech będą płodne i niech się rozmnażają.

L03
Rdz8_17
כָּל־
הַחַיָּ֨ה
אֲשֶֽׁר־
אִתְּךָ֜
מִכָּל־
בָּשָׂ֗ר
בָּע֧וֹף
וּבַבְּהֵמָ֛ה
וּבְכָל־
הָרֶ֛מֶשׂ
הָרֹמֵ֥שׂ
עַל־
הָאָ֖רֶץ
[הֹוצֵא
כ]
(הַיְצֵ֣א
ק)
אִתָּ֑ךְ
וְשָֽׁרְצ֣וּ
בָאָ֔רֶץ
וּפָר֥וּ
וְרָב֖וּ
עַל־
הָאָֽרֶץ׃

L04
Rdz8_17
כָּל־
הַ/חַיָּ֨ה
אֲשֶֽׁר־
אִתְּ/ךָ֜
מִ/כָּל־
בָּשָׂ֗ר
בָּ/ע֧וֹף
וּ/בַ/בְּהֵמָ֛ה
וּ/בְ/כָל־
הָ/רֶ֛מֶשׂ
הָ/רֹמֵ֥שׂ
עַל־
הָ/אָ֖רֶץ
הוצא

הַיְצֵ֣א

אִתָּ֑/ךְ
וְ/שָֽׁרְצ֣וּ
בָ/אָ֔רֶץ
וּ/פָר֥וּ
וְ/רָב֖וּ
עַל־
הָ/אָֽרֶץ׃

L05
Rdz8_17
kol-
ha·chai·<Ja>
a·<Szer>-
'it·te·<Cha>
mik·kol
ba·<Sar>,
ba·'of
u·wab·be·he·<Ma>
u·we·<Chol>
ha·<Re>·mes
ha·ro·<Mes>
al-
ha·'<A>·rec
[ho·ce
ch]
(haj·<Ce>
k)
'it·<Tach>;
we·sza·re·<Cu>
wa·'<A>·rec,
u·fa·<Ru>
we·ra·<Wu>
al-
ha·'<A>·rec.

L06Rdz8_17 H3605   H2416   H0834   H0854   H3605   H1320   H5775   H0929   H3605   H7431   H7430   H5921   H0776   H0854   H8317   H0776   H6509   H7235   H5921   H0776  

L07
Rdz8_17
all manner
age
after
against
all manner
body
bird
beast
all manner
that creeps
creep
above
common


after

against
breed
common
bear
abundance
above
common

L08
Rdz8_17
wszelkiego rodzaju
wiek
po
przed
wszelkiego rodzaju
ciało
ptak
bestia
wszelkiego rodzaju
że skrada
pełzanie
powyżej
wspólny


po

przed
rasa
wspólny
ponosić
obfitość
powyżej
wspólny

L09
Rdz8_17
every
with thee every living thing
after
for
of all
that [is] with thee of all flesh
[both] of fowl
and of cattle
and every
and of every creeping thing
that creepeth
on
upon the earth


after

for
that they may breed abundantly
in the earth
and be fruitful
and multiply
on
upon the earth

L10
Rdz8_17
każdy
z tobą każda żywa istota
po
dla
ze wszystkich
że [jest] z tobą w każdym ciele
[Zarówno] z ptactwem
i bydła
i każdy
i każdej rzeczy pełzającą
że creepeth
na
na ziemi


po

dla
że mogą one rozmnażać w obfitości
w ziemi
i bądźcie płodni
i rozmnażajcie się
na
na ziemi

L11
Rdz8_17
kol-
ha·chai·Yah
a·Sher-
'it·te·Cha
mik·kol
ba·Sar,
ba·'of
u·vab·be·he·Mah
u·ve·Chol
ha·Re·mes
ha·ro·Mes
al-
ha·'A·retz
[ho·tze
ch]
(hay·Tze
k)
'it·Tach;
ve·sha·re·Tzu
va·'A·retz,
u·fa·Ru
ve·ra·Vu
al-
ha·'A·retz.

L12
Rdz8_17
Kol - ha Haj ja
a szer - iT Te cha
miK Kol - Ba sar
Ba of
u waB Be he ma
u we chol - ha re mes
ha ro mes
al - ha a rec
(ho ce)
[haj ce]
iT Tach
we szar cu
wa a rec
u fa ru
we ra wu
al - ha a rec









L13
Rdz8_17
Kol-haHayyâ
´áše|r-´iTTükä
miKKol-BäSär
Bä`ôp
ûbaBBühëmâ
ûbükol-häreºmeS
härömëS
`al-hä´äºrec
(hôcë´)
[haycë´]
´iTTäk
wüšä|rcû
bä´äºrec
ûpärû
würäbû
`al-hä´äºrec









L14
Rdz8_17
91/5415
31/499
50/5499
16/808
92/5415
13/270
16/71
16/190
93/5415
8/17
8/17
48/5759
65/2502


1/9

17/808
4/14
66/2502
3/29
8/226
49/5759
67/2502

L15
Rdz8_17
Bring forth with thee every living thing that [is] with thee, of all flesh, [both] of fowl,
          and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in
          the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

L16
Rdz8_17
17 Bring forth <03318> (08685) with thee every living thing <02416> that is with
          thee, of all flesh <01320>, both of fowl <05775>, and of cattle <0929>, and of every
          creeping thing <07431> that creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776>; that they may
          breed abundantly <08317> (08804) in the earth <0776>, and be fruitful <06509> (08804), and
          multiply <07235> (08804) upon the earth <0776>.