| L01 |
Rdz8_19 |
Wyszły H3318 też z H4480 arki H8392 wszelkie H3605 zwierzęta H2416 : różne H4327 gatunki H4327 zwierząt H7431 pełzających H7430 po H5921 ziemi H776 i ptactwa H5775 , wszystko H3605, co H834 się porusza H7430 na H5921 ziemi H776. |
| L02 |
Rdz8_19 |
Wyszły też z arki wszelkie zwierzęta: różne gatunki zwierząt pełzających po ziemi i ptactwa,
wszystko, co się porusza na ziemi. |
| L03 |
Rdz8_19 |
כָּל־ |
הַֽחַיָּ֗ה |
כָּל־ |
הָרֶ֙מֶשׂ֙ |
וְכָל־ |
הָע֔וֹף |
כֹּ֖ל |
רוֹמֵ֣שׂ |
עַל־ |
הָאָ֑רֶץ |
לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם |
יָצְא֖וּ |
מִן־ |
הַתֵּבָֽה׃ |
| L04 |
Rdz8_19 |
כָּל־ |
הַֽ/חַיָּ֗ה |
כָּל־ |
הָ/רֶ֙מֶשׂ֙ |
וְ/כָל־ |
הָ/ע֔וֹף |
כֹּ֖ל |
רוֹמֵ֣שׂ |
עַל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
יָצְא֖וּ |
מִן־ |
הַ/תֵּבָֽה׃ |
| L05 |
Rdz8_19 |
kol- |
ha·chai·<Ja>, |
kol- |
ha·<Re>·mes |
we·chol |
ha·'of, |
kol |
ro·<Mes> |
al- |
ha·'<A>·rec; |
le·misz·pe·<Cho>·te·<Hem>, |
ja·ce·'<U> |
min- |
hat·te·<Wa>. |
| L06 | Rdz8_19 | H3605 | H2416 | H3605 | H7431 | H3605 | H5775 | H3605 | H7430 | H5921 | H0776 | H4940  | H3318 | H4480 | H8392 |
| L07 |
Rdz8_19 |
all manner |
age |
all manner |
that creeps |
all manner |
bird |
all manner |
creep |
above |
common |
family |
after |
above |
box |
| L08 |
Rdz8_19 |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
wszelkiego rodzaju |
że skrada |
wszelkiego rodzaju |
ptak |
wszelkiego rodzaju |
pełzanie |
powyżej |
wspólny |
rodzina |
po |
powyżej |
pudełko |
| L09 |
Rdz8_19 |
[and] whatsoever |
Every beast |
every |
every creeping thing |
and every |
and every fowl |
everything |
creepeth |
on |
upon the earth |
after their kinds |
went forth |
from |
out of the ark |
| L10 |
Rdz8_19 |
[I] w ogóle |
Każde zwierzę |
każdy |
każda rzecz pełzającej |
i każdy |
i każdy ptactwa |
wszystko |
creepeth |
na |
na ziemi |
po ich rodzajów |
wyszedł |
z |
z Arką |
| L11 |
Rdz8_19 |
kol- |
ha·chai·Yah, |
kol- |
ha·Re·mes |
ve·chol |
ha·'of, |
kol |
ro·Mes |
al- |
ha·'A·retz; |
le·mish·pe·Cho·tei·Hem, |
ya·tze·'U |
min- |
hat·te·Vah. |
| L12 |
Rdz8_19 |
Kol - ha Haj ja |
Kol - ha re mes |
we chol - ha of |
Kol |
ro mes |
al - ha a rec |
le misz Pe Ho te hem |
ja cu |
min - haT Te wa |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz8_19 |
Kol-ha|Hayyâ |
Kol-häreºmeS |
wükol-hä`ôp |
Köl |
rômëS |
`al-hä´äºrec |
lümišPüHöºtêheºm |
yäc´û |
min-haTTëbâ |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz8_19 |
94/5415 |
32/499 |
95/5415 |
9/17 |
96/5415 |
17/71 |
97/5415 |
9/17 |
50/5759 |
68/2502 |
1/302 |
9/1060 |
29/1215 |
24/28 |
| L15 |
Rdz8_19 |
Every beast, every creeping thing, and every fowl, [and] whatsoever creepeth upon the earth,
after their kinds, went forth out of the ark. |
| L16 |
Rdz8_19 |
19 Every beast <02416>, every creeping thing <07431>, and every fowl
<05775>, and whatsoever <03605> creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776>, after
their kinds <04940>, went forth <03318> (08804) out of the ark <08392>. |
