| L01 | Rdz8_19 | Wszelkie zwierzę, wszelkie stworzenie pełzające i wszelkie ptactwo, wszystko co się porusza po ziemi, według swoich rodzin wyszło z arki. (Rdz8_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz8_19 | Wszelkie H3605 zwierzę H2416 , wszelkie H3605 stworzenie pełzające H7431 i wszelkie H3605 ptactwo H5775 , wszystko H3605 co się porusza H7430 po H5921 ziemi H776 , według swoich rodzin H4940 wyszło H3318 z H4480 arki H8392 . (Rdz8_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz8_19 | Wyszły też z arki wszelkie zwierzęta: różne gatunki zwierząt pełzających po ziemi i ptactwa, wszystko, co się porusza na ziemi. (Rdz8_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz8_19 | Wyszły H3318 też z H4480 arki H8392 wszelkie H3605 zwierzęta H2416: różne H4327 gatunki H4327 zwierząt H7431 pełzających H7430 po H5921 ziemi H776 i ptactwa H5775, wszystko H3605, co H834 się porusza H7430 na H5921 ziemi H776. (Rdz8_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz8_19 | kol- | ha·chai·<Ja>, | kol- | ha·<Re>·mes | we·chol | ha·'of, | kol | ro·<Mes> | 'al- | ha·'<A>·rec; | le·misz·pe·<Cho>·te·<Hem>, | ja·ce·'<U> | min- | hat·te·<Wa>. |
| L06 | Rdz8_19 | כָּל־ | הַֽחַיָּ֗ה | כָּל־ | הָרֶ֙מֶשׂ֙ | וְכָל־ | הָע֔וֹף | כֹּ֖ל | רוֹמֵ֣שׂ | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם | יָצְא֖וּ | מִן־ | הַתֵּבָֽה׃ |
| L07 | Rdz8_19 | Wszelkie | zwierzę, | wszelkie | stworzenie pełzające | i wszelkie | ptactwo, | wszystko | co się porusza | po | ziemi, | według swoich rodzin | wyszło | z | arki. |
| L08 | Rdz8_19 | כָּל־ | הַֽ/חַיָּ֗ה | כָּל־ | הָ/רֶ֙מֶשׂ֙ | וְ/כָל־ | הָ/ע֔וֹף | כֹּ֖ל | רוֹמֵ֣שׂ | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תֵי/הֶ֔ם | יָצְא֖וּ | מִן־ | הַ/תֵּבָֽה׃ |
| L09 | Rdz8_19 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz8_19 | Kol- | ha|Hayyâ | Kol- | häreºmeS | wükol- | hä`ôp | Köl | rômëS | `al- | hä´äºrec | lümišPüHöºtêheºm | yäc´û | min- | haTTëbâ |
| L11 | Rdz8_19 | H3605 |
H2416 |
H3605 |
H7431 |
H3605 |
H5775 |
H3605 |
H7430 |
H5921 |
H0776 |
H4940 |
H3318 |
H4480 |
H8392 |
| L12 | Rdz8_19 | [and] whatsoever | Every beast | every | every creeping thing | and every | and every fowl | everything | creepeth | on | upon the earth | after their kinds | went forth | from | out of the ark |
| L13 | Rdz8_19 | kol- | ha·chai·Yah, | kol- | ha·Re·mes | ve·chol | ha·'of, | kol | ro·Mes | al- | ha·'A·retz; | le·mish·pe·Cho·tei·Hem, | ya·tze·'U | min- | hat·te·Vah. |
| L14 | Rdz8_19 | כֹּל | חַי | כֹּל | רֶמֶשׂ | כֹּל | עוֹף | כֹּל | רָמַשׂ | עַל | אֶרֶץ | מִשְׁפָּחָה | יָצָא | מִן | תֵּבָה |
| L15 | Rdz8_19 | (Kol) | (Chai) | (Kol) | (Re)·mes | (Kol) | (Of) | (Kol) | ra·(Mas) | ('Al) | '(E)·rec | misz·pa·(Cha) | ja·(Ca) | (Min) | te·(Wa) |
| L16 | Rdz8_19 | kōl | ḥaj | kōl | rémeś | kōl | ‘ôp̱ | kōl | rāmaś | ‘al | ’éreṣ | mišpāḥā(h) | jāṣā(’) | min | tēḇā(h) |
| L17 | Rdz8_19 | kōl | ḥaj | kōl | remeś | kōl | ‘ôp | kōl | rāmaś | ‘al | ’ereṣ | mišpāḥāh | jāṣā’ | min | tēbāh |
| L18 | Rdz8_19 | Every beast, every creeping thing, and every fowl, [and] whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark. (Rdz8_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz8_19 | 19 Every beast <02416>, every creeping thing <07431>, and every fowl <05775>, and whatsoever <03605> creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776>, after their kinds <04940>, went forth <03318> (08804) out of the ark <08392>. (Rdz8_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz8_19 | 94/5415 | 32/499 | 95/5415 | 9/17 | 96/5415 | 17/71 | 97/5415 | 9/17 | 50/5759 | 68/2502 | 1/302 | 9/1060 | 29/1215 | 24/28 |
| L21 | Rdz8_19 | Rdz8_19_1 | Rdz8_19_2 | Rdz8_19_3 | Rdz8_19_4 | Rdz8_19_5 | Rdz8_19_6 | Rdz8_19_7 | Rdz8_19_8 | Rdz8_19_9 | Rdz8_19_10 | Rdz8_19_11 | Rdz8_19_12 | Rdz8_19_13 | Rdz8_19_14 |