| L01 |
Rdz8_20 |
Noe H5146 zbudował H1129 ołtarz H4196 dla Pana H3068 i wziąwszy H3947 ze wszystkich H3605 zwierząt H929 czystych H2889 i z H4480 ptaków H5775 czystych H2889 złożył H5927 je w ofierze całopalnej H5930 na tym ołtarzu H4196. |
| L02 |
Rdz8_20 |
Noe zbudował ołtarz dla Pana i wziąwszy ze wszystkich zwierząt czystych i z ptaków czystych
złożył je w ofierze całopalnej na tym ołtarzu. |
| L03 |
Rdz8_20 |
וַיִּ֥בֶן |
נֹ֛חַ |
מִזְבֵּ֖חַ |
לַֽיהוָ֑ה |
וַיִּקַּ֞ח |
מִכֹּ֣ל ׀ |
הַבְּהֵמָ֣ה |
הַטְּהוֹרָ֗ה |
וּמִכֹּל֙ |
הָע֣וֹף |
הַטָּהֹ֔ר |
וַיַּ֥עַל |
עֹלֹ֖ת |
בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L04 |
Rdz8_20 |
וַ/יִּ֥בֶן |
נֹ֛חַ |
מִזְבֵּ֖חַ |
לַֽ/יהוָ֑ה |
וַ/יִּקַּ֞ח |
מִ/כֹּ֣ל ׀ |
הַ/בְּהֵמָ֣ה |
הַ/טְּהוֹרָ֗ה |
וּ/מִ/כֹּל֙ |
הָ/ע֣וֹף |
הַ/טָּהֹ֔ר |
וַ/יַּ֥עַל |
עֹלֹ֖ת |
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L05 |
Rdz8_20 |
wai·<Ji>·wen |
<No>·ach |
miz·<Be>·ach |
<Jah>·we |
wai·jik·<Kach> |
mik·<Kol> |
hab·be·he·<Ma> |
hat·te·ho·<Ra>, |
u·mik·<Kol> |
ha·'of |
hat·ta·<Hor>, |
wai·<Ja>·'al |
'o·<Lot> |
bam·miz·<Be>·ach. |
| L06 | Rdz8_20 | H1129 | H5146 | H4196 | H3068 | H3947 | H3605 | H0929 | H2889 | H3605 | H5775 | H2889 | H5927 | H5930 | H4196 |
| L07 |
Rdz8_20 |
build |
Noah |
altar |
Jehovah |
accept |
all manner |
beast |
clean |
all manner |
bird |
clean |
arise |
ascent |
altar |
| L08 |
Rdz8_20 |
budować |
Noe |
ołtarz |
Jahwe |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
bestia |
czyścić |
wszelkiego rodzaju |
ptak |
czyścić |
powstać |
wzlot |
ołtarz |
| L09 |
Rdz8_20 |
builded |
And Noah |
an altar |
unto the LORD |
and took |
of every |
beast |
of every clean |
every |
fowl |
and of every clean |
and offered |
burnt offerings |
on the altar |
| L10 |
Rdz8_20 |
zbudował |
Noe |
Ołtarz |
Panu |
i wziął |
z każdym |
bestia |
z co czyste |
każdy |
ptactwo |
i co czyste |
i zaoferował |
całopalenia |
na ołtarzu |
| L11 |
Rdz8_20 |
vai·Yi·ven |
No·ach |
miz·Be·ach |
Yah·weh; |
vai·yik·Kach |
mik·Kol |
hab·be·he·Mah |
hat·te·ho·Rah, |
u·mik·Kol |
ha·'of |
hat·ta·Hor, |
vai·Ya·'al |
'o·Lot |
bam·miz·Be·ach. |
| L12 |
Rdz8_20 |
waj ji wen |
no aH |
miz Be aH |
ljhwh(la do naj) |
waj jiq qaH |
miK Kol |
haB Be he ma |
hat te ho ra |
u miK Kol |
ha of |
hat ta hor |
waj ja al |
o lot |
Bam miz Be aH |
| L13 |
Rdz8_20 |
wayyìºben |
nöªH |
mizBëªH |
lyhwh(la|´dönäy) |
wayyiqqaH |
miKKöl |
haBBühëmâ |
ha††ühôrâ |
ûmiKKöl |
hä`ôp |
ha††ähör |
wayyaº`al |
`ölöt |
BammizBëªH |
| L14 |
Rdz8_20 |
3/374 |
30/46 |
1/399 |
40/6220 |
16/964 |
98/5415 |
17/190 |
5/92 |
99/5415 |
18/71 |
6/92 |
2/883 |
1/288 |
2/399 |
| L15 |
Rdz8_20 |
And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean
fowl, and offered burnt offerings on the altar. |
| L16 |
Rdz8_20 |
20 And Noah <05146> builded <01129> (08799) an altar <04196> unto the LORD
<03068>; and took <03947> (08799) of every clean <02889> beast <0929>, and of every
clean <02889> fowl <05775>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> on
the altar <04196>. |
