| L01 | Rdz8_20 | I zbudował Noe ołtarz dla Jahwe i wziął z każdego zwierzęcia czystego i z każdego ptaka czystego i złożył całopalenia na ołtarzu. (Rdz8_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz8_20 | I zbudował H1129 Noe H5146 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068 i wziął H3947 z każdego H3605 zwierzęcia H929 czystego H2889 i z każdego H3605 ptaka H5775 czystego H2889 i złożył H5927 całopalenia H5930 na ołtarzu H4196. (Rdz8_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz8_20 | Noe zbudował ołtarz dla Pana i wziąwszy ze wszystkich zwierząt czystych i z ptaków czystych złożył je w ofierze całopalnej na tym ołtarzu. (Rdz8_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz8_20 | Noe H5146 zbudował H1129 ołtarz H4196 dla Pana H3068 i wziąwszy H3947 ze wszystkich H3605 zwierząt H929 czystych H2889 i z H4480 ptaków H5775 czystych H2889 złożył H5927 je w ofierze całopalnej H5930 na tym ołtarzu H4196. (Rdz8_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz8_20 | wai·<Ji>·wen | <No>·ach | miz·<Be>·ach | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | wai·jik·<Kach> | mik·<Kol> | hab·be·he·<Ma> | hat·te·ho·<Ra>, | u·mik·<Kol> | ha·'of | hat·ta·<Hor>, | wai·<Ja>·'al | 'o·<Lot> | bam·miz·<Be>·ach. |
| L06 | Rdz8_20 | וַיִּ֥בֶן | נֹ֛חַ | מִזְבֵּ֖חַ | לַֽיהוָ֑ה | וַיִּקַּ֞ח | מִכֹּ֣ל ׀ | הַבְּהֵמָ֣ה | הַטְּהוֹרָ֗ה | וּמִכֹּל֙ | הָע֣וֹף | הַטָּהֹ֔ר | וַיַּ֥עַל | עֹלֹ֖ת | בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Rdz8_20 | I zbudował | Noe | ołtarz | dla Jahwe | i wziął | z każdego | zwierzęcia | czystego | i z każdego | ptaka | czystego | i złożył | całopalenia | na ołtarzu. |
| L08 | Rdz8_20 | וַ/יִּ֥בֶן | נֹ֛חַ | מִזְבֵּ֖חַ | לַֽ/יהוָ֑ה | וַ/יִּקַּ֞ח | מִ/כֹּ֣ל ׀ | הַ/בְּהֵמָ֣ה | הַ/טְּהוֹרָ֗ה | וּ/מִ/כֹּל֙ | הָ/ע֣וֹף | הַ/טָּהֹ֔ר | וַ/יַּ֥עַל | עֹלֹ֖ת | בַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Rdz8_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz8_20 | wayyìºben | nöªH | mizBëªH | lyhwh(la|´dönäy) | wayyiqqaH | miKKöl | haBBühëmâ | ha††ühôrâ | ûmiKKöl | hä`ôp | ha††ähör | wayyaº`al | `ölöt | BammizBëªH |
| L11 | Rdz8_20 | H1129 |
H5146 |
H4196 |
H3068 |
H3947 |
H3605 |
H0929 |
H2889 |
H3605 |
H5775 |
H2889 |
H5927 |
H5930 |
H4196 |
| L12 | Rdz8_20 | builded | And Noah | an altar | unto the LORD | and took | of every | beast | of every clean | every | fowl | and of every clean | and offered | burnt offerings | on the altar |
| L13 | Rdz8_20 | vai·Yi·ven | No·ach | miz·Be·ach | Yah·weh; | vai·yik·Kach | mik·Kol | hab·be·he·Mah | hat·te·ho·Rah, | u·mik·Kol | ha·'of | hat·ta·Hor, | vai·Ya·'al | 'o·Lot | bam·miz·Be·ach. |
| L14 | Rdz8_20 | בָּנָה | נֹחַ | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | לָקַח | כֹּל | בְּהֵמָה | טָהוֹר | כֹּל | עוֹף | טָהוֹר | עָלָה | עֹלָה | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Rdz8_20 | ba·(Na) | (No)·ach | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | la·(Kach) | (Kol) | be·he·(Ma) | ta·(Hor) | (Kol) | (Of) | ta·(Hor) | 'a·(La) | 'o·(La) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Rdz8_20 | bānā(h) | nōᵃḥ | mizbēᵃḥ | JHWH | lāqaḥ | kōl | bᵉhēmā(h) | ṭāhôr | kōl | ‘ôp̱ | ṭāhôr | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | mizbēᵃḥ |
| L17 | Rdz8_20 | bānāh | nōaḥ | mizbēaḥ | jhwh | lāqaḥ | kōl | behēmāh | ṭāhôr | kōl | ‘ôp | ṭāhôr | ‘ālāh | ‘ōlāh | mizbēaḥ |
| L18 | Rdz8_20 | And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar. (Rdz8_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz8_20 | 20 And Noah <05146> builded <01129> (08799) an altar <04196> unto the LORD <03068>; and took <03947> (08799) of every clean <02889> beast <0929>, and of every clean <02889> fowl <05775>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> on the altar <04196>. (Rdz8_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz8_20 | 3/374 | 30/46 | 1/399 | 40/6220 | 16/964 | 98/5415 | 17/190 | 5/92 | 99/5415 | 18/71 | 6/92 | 2/883 | 1/288 | 2/399 |
| L21 | Rdz8_20 | Rdz8_20_1 | Rdz8_20_2 | Rdz8_20_3 | Rdz8_20_4 | Rdz8_20_5 | Rdz8_20_6 | Rdz8_20_7 | Rdz8_20_8 | Rdz8_20_9 | Rdz8_20_10 | Rdz8_20_11 | Rdz8_20_12 | Rdz8_20_13 | Rdz8_20_14 |