| L01 | Rdz8_21 | I poczuł Jahwe — woń miłą i powiedział Jahwe do swego serca: „Nie będę ponownie przeklinał więcej — gleby z powodu człowieka, bo zamysł serca człowieka [jest] zły od jego młodości; i nie będę ponownie więcej niszczył — wszelkiego żyjącego, jak uczyniłem. (Rdz8_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz8_21 | I poczuł H7306 Jahwe H3068 — woń H7381 miłą H5207 i powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 swego serca H3820 : „Nie H3808 będę ponownie H3254 przeklinał H7043 więcej H5750 — gleby H127 z powodu H5668 człowieka H120 , bo H3588 zamysł H3336 serca H3820 człowieka H120 [jest] zły H7451 od jego młodości H5271 ; i nie H3808 będę ponownie H3254 więcej H5750 niszczył H5221 — wszelkiego H3605 żyjącego H2416 , jak H834 uczyniłem H6213 . (Rdz8_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz8_21 | Gdy Pan poczuł miłą woń, rzekł do siebie: Nie będę już więcej złorzeczył ziemi ze względu na ludzi, bo usposobienie człowieka jest złe już od młodości. Przeto już nigdy nie zgładzę wszystkiego, co żyje, jak to uczyniłem. (Rdz8_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz8_21 | Gdy Pan H3068 poczuł H7306 miłą H5207 woń H7381, rzekł H559 do H413 siebie H3820: Nie H3808 będę już więcej H3254 H5750 złorzeczył H7043 ziemi H127 ze względu H5668 na ludzi H120, bo H3588 usposobienie H3336 człowieka H120 jest złe H7451 już od H4480 młodości H5271. Przeto już nigdy H3808 nie zgładzę H5221 wszystkiego H3605, co H834 żyje H2416, jak H834 to uczyniłem H6213. (Rdz8_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz8_21 | wai·<Ja>·rach | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | <Re>·ach | han·ni·cho·aCh | wai·<Jo>·mer | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | lib·<Bo>, | lo- | '<O>·sif | le·kal·<Lel> | od | 'et- | ha·'a·da·<Ma> | ba·'a·<Wur> | ha·'a·<Dam>, | ki | <Je>·cer | lew | ha·'a·<Dam> | ra' | min·ne·'u·<Raw>; | we·lo- | 'o·<Sif> | od | le·hak·<Kot> | 'et- | kol- | chai | ka·'a·<Szer> | 'a·<Si>·ti. |
| L06 | Rdz8_21 | וַיָּ֣רַח | יְהוָה֮ | אֶת־ | רֵ֣יחַ | הַנִּיחֹחַ֒ | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | לִבּ֗וֹ | לֹֽא־ | אֹ֠סִף | לְקַלֵּ֨ל | ע֤וֹד | אֶת־ | הָֽאֲדָמָה֙ | בַּעֲב֣וּר | הָֽאָדָ֔ם | כִּ֠י | יֵ֣צֶר | לֵ֧ב | הָאָדָ֛ם | רַ֖ע | מִנְּעֻרָ֑יו | וְלֹֽא־ | אֹסִ֥ף | ע֛וֹד | לְהַכּ֥וֹת | אֶת־ | כָּל־ | חַ֖י | כַּֽאֲשֶׁ֥ר | עָשִֽׂיתִי׃ |
| L07 | Rdz8_21 | I poczuł | Jahwe | — | woń | miłą | i powiedział | Jahwe | do | swego serca: | „Nie | będę ponownie | przeklinał | więcej | — | gleby | z powodu | człowieka, | bo | zamysł | serca | człowieka | [jest] zły | od jego młodości; | i nie | będę ponownie | więcej | niszczył | — | wszelkiego | żyjącego, | jak | uczyniłem. |
| L08 | Rdz8_21 | וַ/יָּ֣רַח | יְהוָה֮ | אֶת־ | רֵ֣יחַ | הַ/נִּיחֹחַ֒ | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | לִבּ֗/וֹ | לֹֽא־ | אֹ֠סִף | לְ/קַלֵּ֨ל | ע֤וֹד | אֶת־ | הָֽ/אֲדָמָה֙ | בַּ/עֲב֣וּר | הָֽ/אָדָ֔ם | כִּ֠י | יֵ֣צֶר | לֵ֧ב | הָ/אָדָ֛ם | רַ֖ע | מִ/נְּעֻרָ֑י/ו | וְ/לֹֽא־ | אֹסִ֥ף | ע֛וֹד | לְ/הַכּ֥וֹת | אֶת־ | כָּל־ | חַ֖י | כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר | עָשִֽׂיתִי׃ |
| L09 | Rdz8_21 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz8_21 | wayyäºraH | yhwh(´ädönäy) | ´et- | rêªH | hannîHöªH | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | liBBô | lö|´- | ´ösìp | lüqallël | `ôd | ´et- | hä|´ádämâ | Ba`ábûr | hä|´ädäm | Kî | yëºcer | lëb | hä´ädäm | ra` | minnü`ùräyw | wülö|´- | ´ösìp | `ôd | lühaKKôt | ´et- | Kol- | Hay | Ka|´ášer | `äSîºtî |
| L11 | Rdz8_21 | H7306 |
H3068 |
H0853  |
H7381 |
H5207 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3820 |
H3808 |
H3254 |
H7043 |
H5750 |
H0853 |
H0127 |
H5668 |
H0120 |
H3588 |
H3336 |
H3820 |
H0120 |
H7451 |
H5271 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H5221 |
H0853 |
H3605 |
H2416 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | Rdz8_21 | smelled | And the LORD | savour | a sweet | said | and the LORD | in | his heart | not | I will not again | curse | again | the ground | sake | any more for man's | for | for the imagination | heart | of man's | [is] evil | from his youth | not | neither will I again | again | smite | every | any more every thing living | I | as I have done | |||
| L13 | Rdz8_21 | vai·Ya·rach | Yah·weh | et- | Rei·ach | han·ni·cho·aCh | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | lib·Bo, | lo- | 'O·sif | le·kal·Lel | od | et- | ha·'a·da·Mah | ba·'a·Vur | ha·'a·Dam, | ki | Ye·tzer | lev | ha·'a·Dam | ra' | min·ne·'u·Rav; | ve·lo- | 'o·Sif | od | le·hak·Kot | et- | kol- | chai | ka·'a·Sher | 'a·Si·ti. |
| L14 | Rdz8_21 | רוּחַ | יְהֹוָה | אֵת | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | לֵב | לֹא | יָסַף | קָלַל | עוֹד | אֵת | אֲדָמָה | עָבוּר | אָדָם | כִּי | יֵצֶר | לֵב | אָדָם | רַע | נָעוּר | לֹא | יָסַף | עוֹד | נָכָה | אֵת | כֹּל | חַי | אֲשֶׁר | עָשָׂה |
| L15 | Rdz8_21 | (Ru)·ach | (Jah)·we | ('Et) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Lew) | (Lo) | ja·(Saf) | ka·(Lal) | (Od) | ('Et) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Wur) | 'a·(Dam) | (Ki) | (Je)·cer | (Lew) | 'a·(Dam) | (Ra') | na·('Ur) | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | na·(Cha) | ('Et) | (Kol) | (Chai) | 'a·(Szer) | a·(Sa) |
| L16 | Rdz8_21 | rûᵃḥ | JHWH | ’ēṯ | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | ’āmar | JHWH | ’ēl | lēḇ | lō(’) | jāsap̱ | qālal | ‘ôḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘āḇûr | ’āḏām | kî | jḗṣer | lēḇ | ’āḏām | ra‘ | nā‘ûr | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | nāḵā(h) | ’ēṯ | kōl | ḥaj | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) |
| L17 | Rdz8_21 | rûaḥ | jhwh | ’ēt | rêaḥ | nîḥôaḥ | ’āmar | jhwh | ’ēl | lēb | lō’ | jāsap | qālal | ‘ôd | ’ēt | ’ădāmāh | ‘ābûr | ’ādām | kî | jēṣer | lēb | ’ādām | ra‘ | nā‘ûr | lō’ | jāsap | ‘ôd | nākāh | ’ēt | kōl | ḥaj | ’ăšer | ‘āśāh |
| L18 | Rdz8_21 | And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart [is] evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done. (Rdz8_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz8_21 | 21 And the LORD <03068> smelled <07306> (08686) a sweet <05207> savour <07381>; and the LORD <03068> said <0559> (08799) in <0413> his heart <03820>, I will not again <03254> (08686) curse <07043> (08763) the ground <0127> any more for man's <0120> sake <05668>; for the imagination <03336> of man's <0120> heart <03820> is evil <07451> from his youth <05271>; neither will I again <03254> (08686) smite <05221> (08687) any more every thing living <02416>, as I have done <06213> (08804). (Rdz8_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz8_21 | 1/11 | 41/6220 | 123/11047 | 1/58 | 1/43 | 46/5298 | 42/6220 | 45/5500 | 3/592 | 20/5164 | 5/210 | 3/82 | 6/486 | 124/11047 | 25/225 | 2/49 | 39/552 | 42/4478 | 2/9 | 4/592 | 40/552 | 7/665 | 1/47 | 21/5164 | 6/210 | 7/486 | 2/500 | 125/11047 | 100/5415 | 33/499 | 51/5499 | 32/2617 |
| L21 | Rdz8_21 | Rdz8_21_1 | Rdz8_21_2 | Rdz8_21_3 | Rdz8_21_4 | Rdz8_21_5 | Rdz8_21_6 | Rdz8_21_7 | Rdz8_21_8 | Rdz8_21_9 | Rdz8_21_10 | Rdz8_21_11 | Rdz8_21_12 | Rdz8_21_13 | Rdz8_21_14 | Rdz8_21_15 | Rdz8_21_16 | Rdz8_21_17 | Rdz8_21_18 | Rdz8_21_19 | Rdz8_21_20 | Rdz8_21_21 | Rdz8_21_22 | Rdz8_21_23 | Rdz8_21_24 | Rdz8_21_25 | Rdz8_21_26 | Rdz8_21_27 | Rdz8_21_28 | Rdz8_21_29 | Rdz8_21_30 | Rdz8_21_31 | Rdz8_21_32 |