| L01 |
Rdz8_21 |
Gdy Pan H3068 poczuł H7306 miłą H5207 woń H7381 , rzekł H559 do H413 siebie H3820 : Nie H3808 będę już więcej H3254 H5750 złorzeczył H7043 ziemi H127 ze względu H5668 na ludzi H120 , bo H3588 usposobienie H3336 człowieka H120 jest złe H7451 już od H4480 młodości H5271 . Przeto już nigdy H3808 nie zgładzę H5221 wszystkiego H3605 , co H834 żyje H2416 , jak H834 to uczyniłem H6213 . |
| L02 |
Rdz8_21 |
Gdy Pan poczuł miłą woń, rzekł do siebie: Nie będę już więcej złorzeczył ziemi ze względu na
ludzi, bo usposobienie człowieka jest złe już od młodości. Przeto już nigdy nie zgładzę wszystkiego, co żyje,
jak to uczyniłem. |
| L03 |
Rdz8_21 |
וַיָּ֣רַח |
יְהוָה֮ |
אֶת־ |
רֵ֣יחַ |
הַנִּיחֹחַ֒ |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
לִבּ֗וֹ |
לֹֽא־ |
אֹ֠סִף |
לְקַלֵּ֨ל |
ע֤וֹד |
אֶת־ |
הָֽאֲדָמָה֙ |
בַּעֲב֣וּר |
הָֽאָדָ֔ם |
כִּ֠י |
יֵ֣צֶר |
לֵ֧ב |
הָאָדָ֛ם |
רַ֖ע |
מִנְּעֻרָ֑יו |
וְלֹֽא־ |
אֹסִ֥ף |
ע֛וֹד |
לְהַכּ֥וֹת |
אֶת־ |
כָּל־ |
חַ֖י |
כַּֽאֲשֶׁ֥ר |
עָשִֽׂיתִי׃ |
| L04 |
Rdz8_21 |
וַ/יָּ֣רַח |
יְהוָה֮ |
אֶת־ |
רֵ֣יחַ |
הַ/נִּיחֹחַ֒ |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
לִבּ֗/וֹ |
לֹֽא־ |
אֹ֠סִף |
לְ/קַלֵּ֨ל |
ע֤וֹד |
אֶת־ |
הָֽ/אֲדָמָה֙ |
בַּ/עֲב֣וּר |
הָֽ/אָדָ֔ם |
כִּ֠י |
יֵ֣צֶר |
לֵ֧ב |
הָ/אָדָ֛ם |
רַ֖ע |
מִ/נְּעֻרָ֑י/ו |
וְ/לֹֽא־ |
אֹסִ֥ף |
ע֛וֹד |
לְ/הַכּ֥וֹת |
אֶת־ |
כָּל־ |
חַ֖י |
כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר |
עָשִֽׂיתִי׃ |
| L05 |
Rdz8_21 |
wai·<Ja>·rach |
<Jah>·we |
et- |
<Re>·ach |
han·ni·cho·aCh |
wai·<Jo>·mer |
<Jah>·we |
el- |
lib·<Bo>, |
lo- |
'<O>·sif |
le·kal·<Lel> |
od |
et- |
ha·'a·da·<Ma> |
ba·'a·<Wur> |
ha·'a·<Dam>, |
ki |
<Je>·cer |
lew |
ha·'a·<Dam> |
ra' |
min·ne·'u·<Raw>; |
we·lo- |
'o·<Sif> |
od |
le·hak·<Kot> |
et- |
kol- |
chai |
ka·'a·<Szer> |
'a·<Si>·ti. |
| L06 | Rdz8_21 | H7306 | H3068 | H0853  | H7381 | H5207 | H0559 | H3068 | H0413 | H3820 | H3808 | H3254 | H7043 | H5750 | H0853 | H0127 | H5668 | H0120 | H3588 | H3336 | H3820 | H0120 | H7451 | H5271 | H3808 | H3254 | H5750 | H5221 | H0853 | H3605 | H2416 | H0834 | H6213 |
| L07 |
Rdz8_21 |
accept |
Jehovah |
|
savour |
sweet |
answer |
Jehovah |
about |
care for |
before |
add |
abate |
again |
|
country |
because of |
person |
inasmuch |
frame |
care for |
person |
adversity |
childhood |
before |
add |
again |
beat |
|
all manner |
age |
after |
accomplish |
| L08 |
Rdz8_21 |
przyjąć |
Jahwe |
|
smak |
słodki |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
dbałość o |
przed |
dodać |
osłabnąć |
ponownie |
|
kraj |
z powodu |
osoba |
ponieważ |
ramka |
dbałość o |
osoba |
przeciwność losu |
dzieciństwo |
przed |
dodać |
ponownie |
bić |
|
wszelkiego rodzaju |
wiek |
po |
zrealizować |
| L09 |
Rdz8_21 |
smelled |
And the LORD |
|
savour |
a sweet |
said |
and the LORD |
in |
his heart |
not |
I will not again |
curse |
again |
|
the ground |
sake |
any more for man's |
for |
for the imagination |
heart |
of man's |
[is] evil |
from his youth |
not |
neither will I again |
again |
smite |
|
every |
any more every thing living |
I |
as I have done |
| L10 |
Rdz8_21 |
pachniało |
A Pan |
|
smak |
słodki |
powiedział |
a Pan |
w |
serce |
nie |
Nie będę jeszcze raz |
przeklinać |
ponownie |
|
ziemia |
wzgląd |
więcej za człowieka |
dla |
dla wyobraźni |
serce |
z człowieka |
[To] zło |
od młodości |
nie |
nie będę ponownie |
ponownie |
uderzyć |
|
każdy |
już wszystko, co żyje |
Ja |
jak mam zrobić |
| L11 |
Rdz8_21 |
vai·Ya·rach |
Yah·weh |
et- |
Rei·ach |
han·ni·cho·aCh |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
lib·Bo, |
lo- |
'O·sif |
le·kal·Lel |
od |
et- |
ha·'a·da·Mah |
ba·'a·Vur |
ha·'a·Dam, |
ki |
Ye·tzer |
lev |
ha·'a·Dam |
ra' |
min·ne·'u·Rav; |
ve·lo- |
'o·Sif |
od |
le·hak·Kot |
et- |
kol- |
chai |
ka·'a·Sher |
'a·Si·ti. |
| L12 |
Rdz8_21 |
waj ja raH |
jhwh(a do naj) |
et - re aH |
han ni Ho aH |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - liB Bo |
lo - o sif |
le qal lel |
od |
et - ha a da ma |
Ba a wur |
ha a dam |
Ki |
je cer |
lew |
ha a dam |
ra |
min ne u raw |
we lo - o sif |
od |
le haK Kot |
et - Kol - Haj |
Ka a szer |
a si ti |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz8_21 |
wayyäºraH |
yhwh(´ädönäy) |
´et-rêªH |
hannîHöªH |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-liBBô |
lö|´-´ösìp |
lüqallël |
`ôd |
´et-hä|´ádämâ |
Ba`ábûr |
hä|´ädäm |
Kî |
yëºcer |
lëb |
hä´ädäm |
ra` |
minnü`ùräyw |
wülö|´-´ösìp |
`ôd |
lühaKKôt |
´et-Kol-Hay |
Ka|´ášer |
`äSîºtî |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz8_21 |
1/11 |
41/6220 |
123/11047 |
1/58 |
1/43 |
46/5298 |
42/6220 |
45/5500 |
3/592 |
20/5164 |
5/210 |
3/82 |
6/486 |
124/11047 |
25/225 |
2/49 |
39/552 |
42/4478 |
2/9 |
4/592 |
40/552 |
7/665 |
1/47 |
21/5164 |
6/210 |
7/486 |
2/500 |
125/11047 |
100/5415 |
33/499 |
51/5499 |
32/2617 |
| L15 |
Rdz8_21 |
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse
the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart [is] evil from his youth; neither will
I again smite any more every thing living, as I have done. |
| L16 |
Rdz8_21 |
21 And the LORD <03068> smelled <07306> (08686) a sweet <05207> savour
<07381>; and the LORD <03068> said <0559> (08799) in <0413> his heart <03820>,
I will not again <03254> (08686) curse <07043> (08763) the ground <0127> any more for man's
<0120> sake <05668>; for the imagination <03336> of man's <0120> heart <03820>
is evil <07451> from his youth <05271>; neither will I again <03254> (08686) smite
<05221> (08687) any more every thing living <02416>, as I have done <06213> (08804). |
