| L01 | Rdz8_22 | Jeszcze przez wszystkie dni ziemi siew i żniwo, i chłód i upał, i lato i zima, i dzień i noc nie ustaną”. (Rdz8_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz8_22 | Jeszcze H5750 przez wszystkie H3605 dni H3117 ziemi H776 siew H2233 i żniwo H7105 , i chłód H7120 i upał H2527 , i lato H7019 i zima H2779 , i dzień H3117 i noc H3915 nie H3808 ustaną H7673 ”. (Rdz8_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz8_22 | Będą zatem istniały, jak długo trwać będzie ziemia: siew i żniwo, mróz i upał, lato i zima, dzień i noc. (Rdz8_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz8_22 | Będą H1961 zatem istniały H5750, jak długo H3117 trwać H776 będzie ziemia H776: siew H2233 i żniwo H7105, mróz H7120 i upał H2527, lato H7019 i zima H2779, dzień H3117 i noc H3915. (Rdz8_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz8_22 | 'od | kol- | je·<Me> | ha·'<A>·rec; | <Ze>·ra' | <We>·ka·cir | we·<Kor> | wa·<Chom> | we·<Ka>·jic | wa·<Cho>·ref | we·<Jom> | wa·<Laj>·la | lo | jisz·<Bo>·tu. |
| L06 | Rdz8_22 | עֹ֖ד | כָּל־ | יְמֵ֣י | הָאָ֑רֶץ | זֶ֡רַע | וְ֠קָצִיר | וְקֹ֨ר | וָחֹ֜ם | וְקַ֧יִץ | וָחֹ֛רֶף | וְי֥וֹם | וָלַ֖יְלָה | לֹ֥א | יִשְׁבֹּֽתוּ׃ |
| L07 | Rdz8_22 | Jeszcze | przez wszystkie | dni | ziemi | siew | i żniwo, | i chłód | i upał, | i lato | i zima, | i dzień | i noc | nie | ustaną”. |
| L08 | Rdz8_22 | עֹ֖ד | כָּל־ | יְמֵ֣י | הָ/אָ֑רֶץ | זֶ֡רַע | וְ֠/קָצִיר | וְ/קֹ֨ר | וָ/חֹ֜ם | וְ/קַ֧יִץ | וָ/חֹ֛רֶף | וְ/י֥וֹם | וָ/לַ֖יְלָה | לֹ֥א | יִשְׁבֹּֽתוּ׃ |
| L09 | Rdz8_22 | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz8_22 | `öd | Kol- | yümê | hä´äºrec | zeºra` | wüqäcîr | wüqör | wäHöm | wüqaºyic | wäHöºrep | wüyôm | wälaºylâ | lö´ | yišBöºtû |
| L11 | Rdz8_22 | H5750 |
H3605 |
H3117 |
H0776 |
H2233 |
H7105 |
H7120 |
H2527 |
H7019 |
H2779 |
H3117 |
H3915 |
H3808 |
H7673 |
| L12 | Rdz8_22 | While | all manner | remaineth | While the earth | seedtime | and harvest | and cold | and heat | and summer | and winter | and day | and night | shall not | shall not cease |
| L13 | Rdz8_22 | 'od | kol- | ye·Mei | ha·'A·retz; | Ze·ra' | Ve·ka·tzir | ve·Kor | va·Chom | ve·Ka·yitz | va·Cho·ref | ve·Yom | va·Lay·lah | lo | yish·Bo·tu. |
| L14 | Rdz8_22 | עוֹד | כֹּל | יוֹם | אֶרֶץ | זֶרַע | קָצִיר | קֹר | חֹם | קַיִץ | חֹרֶף | יוֹם | לַיִל | לֹא | שָׁבַת |
| L15 | Rdz8_22 | (Od) | (Kol) | (Jom) | '(E)·rec | (Ze)·ra' | ka·(Cir) | (Kor) | (Chom) | (Ka)·jic | (Cho)·ref | (Jom) | (La)·jil | (Lo) | sza·(Wat) |
| L16 | Rdz8_22 | ‘ôḏ | kōl | jôm | ’éreṣ | zéra‘ | qāṣîr | qōr | ḥōm | qájiṣ | ḥṓrep̱ | jôm | lájil | lō(’) | šāḇaṯ |
| L17 | Rdz8_22 | ‘ôd | kōl | jôm | ’ereṣ | zera‘ | qāṣîr | qōr | ḥōm | qajiṣ | ḥōrep | jôm | lajil | lō’ | šābat |
| L18 | Rdz8_22 | While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. (Rdz8_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz8_22 | 22 While the earth <0776> remaineth, <03117>, seedtime <02233> and harvest <07105>, and cold <07120> and heat <02527>, and summer <07019> and winter <02779>, and day <03117> and night <03915> shall not cease <07673> (08799). (Rdz8_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz8_22 | 8/486 | 101/5415 | 53/2302 | 69/2502 | 11/230 | 1/54 | 1/1 | 1/13 | 1/20 | 1/7 | 54/2302 | 7/231 | 22/5164 | 3/71 |
| L21 | Rdz8_22 | Rdz8_22_1 | Rdz8_22_2 | Rdz8_22_3 | Rdz8_22_4 | Rdz8_22_5 | Rdz8_22_6 | Rdz8_22_7 | Rdz8_22_8 | Rdz8_22_9 | Rdz8_22_10 | Rdz8_22_11 | Rdz8_22_12 | Rdz8_22_13 | Rdz8_22_14 |