| L01 |
Rdz8_22 |
Będą H1961 zatem istniały H5750 , jak długo H3117 trwać H776 będzie ziemia H776: siew H2233 i żniwo H7105 , mróz H7120 i upał H2527 , lato H7019 i zima H2779 , dzień H3117 i noc H3915 . |
| L02 |
Rdz8_22 |
Będą zatem istniały, jak długo trwać będzie ziemia: siew i żniwo, mróz i upał, lato i zima,
dzień i noc. |
| L03 |
Rdz8_22 |
עֹ֖ד |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
הָאָ֑רֶץ |
זֶ֡רַע |
וְ֠קָצִיר |
וְקֹ֨ר |
וָחֹ֜ם |
וְקַ֧יִץ |
וָחֹ֛רֶף |
וְי֥וֹם |
וָלַ֖יְלָה |
לֹ֥א |
יִשְׁבֹּֽתוּ׃ |
| L04 |
Rdz8_22 |
עֹ֖ד |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
הָ/אָ֑רֶץ |
זֶ֡רַע |
וְ֠/קָצִיר |
וְ/קֹ֨ר |
וָ/חֹ֜ם |
וְ/קַ֧יִץ |
וָ/חֹ֛רֶף |
וְ/י֥וֹם |
וָ/לַ֖יְלָה |
לֹ֥א |
יִשְׁבֹּֽתוּ׃ |
| L05 |
Rdz8_22 |
'od |
kol- |
je·<Me> |
ha·'<A>·rec; |
<Ze>·ra' |
<We>·ka·cir |
we·<Kor> |
wa·<Chom> |
we·<Ka>·jic |
wa·<Cho>·ref |
we·<Jom> |
wa·<Laj>·la |
lo |
jisz·<Bo>·tu. |
| L06 | Rdz8_22 | H5750 | H3605  | H3117 | H0776 | H2233 | H7105 | H7120 | H2527 | H7019 | H2779 | H3117 | H3915 | H3808  | H7673  |
| L07 |
Rdz8_22 |
again |
all manner |
age |
common |
child |
bough |
cold |
heat |
summer fruit |
cold |
age |
night |
before |
cause to |
| L08 |
Rdz8_22 |
ponownie |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
wspólny |
dziecko |
konar |
zimno |
ciepło |
owoce lato |
zimno |
wiek |
noc |
przed |
spowodować |
| L09 |
Rdz8_22 |
While |
all manner |
remaineth |
While the earth |
seedtime |
and harvest |
and cold |
and heat |
and summer |
and winter |
and day |
and night |
shall not |
shall not cease |
| L10 |
Rdz8_22 |
Podczas |
wszelkiego rodzaju |
pozostaje jeszcze |
Podczas gdy ziemia |
sianiu |
i żniwa |
i zimno |
i ciepło |
i lato |
i zima |
i dni |
i noc |
nie |
nie przestanie |
| L11 |
Rdz8_22 |
'od |
kol- |
ye·Mei |
ha·'A·retz; |
Ze·ra' |
Ve·ka·tzir |
ve·Kor |
va·Chom |
ve·Ka·yitz |
va·Cho·ref |
ve·Yom |
va·Lay·lah |
lo |
yish·Bo·tu. |
| L12 |
Rdz8_22 |
od |
Kol - je me |
ha a rec |
ze ra |
we qa cir |
we qor |
wa Hom |
we qa jic |
wa Ho ref |
we jom |
wa laj la |
lo |
jisz Bo tu |
|
| L13 |
Rdz8_22 |
`öd |
Kol-yümê |
hä´äºrec |
zeºra` |
wüqäcîr |
wüqör |
wäHöm |
wüqaºyic |
wäHöºrep |
wüyôm |
wälaºylâ |
lö´ |
yišBöºtû |
|
| L14 |
Rdz8_22 |
8/486 |
101/5415 |
53/2302 |
69/2502 |
11/230 |
1/54 |
1/1 |
1/13 |
1/20 |
1/7 |
54/2302 |
7/231 |
22/5164 |
3/71 |
| L15 |
Rdz8_22 |
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter,
and day and night shall not cease. |
| L16 |
Rdz8_22 |
22 While the earth <0776> remaineth, <03117>, seedtime <02233> and harvest
<07105>, and cold <07120> and heat <02527>, and summer <07019> and winter
<02779>, and day <03117> and night <03915> shall not cease <07673> (08799). |
