| L01 | Rdz8_3 | I wracały wody znad ziemi, odchodząc i wracając, i zmniejszały się wody po upływie pięćdziesięciu i stu dni. (Rdz8_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz8_3 | I wracały H7725 wody H4325 znad H5921 ziemi H776 , odchodząc H1980 i wracając H7725, i zmniejszały się H2637 wody H4325 po upływie H7097 pięćdziesięciu H2572 i stu H3967 dni H3117 . (Rdz8_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz8_3 | Wody ustępowały z ziemi powoli, lecz nieustannie, i po upływie stu pięćdziesięciu dni się obniżyły. (Rdz8_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz8_3 | Wody H4325 ustępowały H7725 z ziemi H776 powoli, lecz nieustannie H1980, i po upływie H7097 stu H3967 pięćdziesięciu H2572 dni H3117 się obniżyły H2637. (Rdz8_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz8_3 | wai·ja·(Szu)·wu | ham·(Ma)·jim | me·'(Al) | ha·'(A)·rec | ha·(Loch) | wa·(Szow); | wai·jach·se·(Ru) | ham·(Ma)·jim, | mik·(Ce) | cha·misz·(Szim) | u·me·'(At) | (Jom). |
| L06 | Rdz8_3 | וַיָּשֻׁ֧בוּ | הַמַּ֛יִם | מֵעַ֥ל | הָאָ֖רֶץ | הָל֣וֹךְ | וָשׁ֑וֹב | וַיַּחְסְר֣וּ | הַמַּ֔יִם | מִקְצֵ֕ה | חֲמִשִּׁ֥ים | וּמְאַ֖ת | יֽוֹם׃ |
| L07 | Rdz8_3 | I wracały | wody | znad | ziemi, | odchodząc | i wracając, | i zmniejszały się | wody | po upływie | pięćdziesięciu | i stu | dni. |
| L08 | Rdz8_3 | וַ/יָּשֻׁ֧בוּ | הַ/מַּ֛יִם | מֵ/עַ֥ל | הָ/אָ֖רֶץ | הָל֣וֹךְ | וָ/שׁ֑וֹב | וַ/יַּחְסְר֣וּ | הַ/מַּ֔יִם | מִ/קְצֵ֕ה | חֲמִשִּׁ֥ים | וּ/מְאַ֖ת | יֽוֹם׃ |
| L09 | Rdz8_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz8_3 | wayyäšuºbû | hammaºyim | më`al | hä´äºrec | hälôk | wäšôb | wayyaHsürû | hammaºyim | miqücË | Hámiššîm | ûmü´at | yôm |
| L11 | Rdz8_3 | H7725 |
H4325 |
H5921 |
H0776 |
H1980 |
H7725 |
H2637 |
H4325 |
H7097 |
H2572 |
H3967 |
H3117 |
| L12 | Rdz8_3 | returned | And the waters | from | from off the earth | steadily | receded | were abated | the waters | and after the end | and fifty | of the hundred | days |
| L13 | Rdz8_3 | vai·ya·Shu·vu | ham·Ma·yim | me·'Al | ha·'A·retz | ha·Loch | va·Shov; | vai·yach·se·Ru | ham·Ma·yim, | mik·Tzeh | cha·mish·Shim | u·me·'At | Yom. |
| L14 | Rdz8_3 | שׁוּב | מַיִם | עַל | אֶרֶץ | הָלַךְ | שׁוּב | חָסֵר | מַיִם | קָצֶה | חֲמִשִּׁים | מֵאָה | יוֹם |
| L15 | Rdz8_3 | (Szuw) | (Ma)·jim | ('Al) | '(E)·rec | ha·(Lach) | (Szuw) | cha·(Ser) | (Ma)·jim | ka·(Ce) | cha·misz·(Szim) | me·('A) | (Jom) |
| L16 | Rdz8_3 | šûḇ | májim | ‘al | ’éreṣ | hālaḵ | šûḇ | ḥāsēr | májim | qāṣe(h) | ḥᵃ̆miššîm | mē’ā(h) | jôm |
| L17 | Rdz8_3 | šûb | majim | ‘al | ’ereṣ | hālak | šûb | ḥāsēr | majim | qāṣeh | ḥămiššîm | mē’āh | jôm |
| L18 | Rdz8_3 | And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated. (Rdz8_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz8_3 | 3 And the waters <04325> returned <07725> (08799) from off the earth <0776> continually <01980> (08800) <07725> (08800): and after the end <07097> of the hundred <03967> and fifty <02572> days <03117> the waters <04325> were abated <02637> (08799). (Rdz8_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz8_3 | 3/1041 | 23/579 | 41/5759 | 59/2502 | 8/1542 | 4/1041 | 1/21 | 24/579 | 1/97 | 3/163 | 30/574 | 47/2302 |
| L21 | Rdz8_3 | Rdz8_3_1 | Rdz8_3_2 | Rdz8_3_3 | Rdz8_3_4 | Rdz8_3_5 | Rdz8_3_6 | Rdz8_3_7 | Rdz8_3_8 | Rdz8_3_9 | Rdz8_3_10 | Rdz8_3_11 | Rdz8_3_12 |