| L01 | Rdz8_4 | I osiadła arka w miesiącu siódmym, siedem naście dnia miesiąca, na górach Ararat. (Rdz8_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz8_4 | I osiadła H5117 arka H8392 w miesiącu H2320 siódmym H7637 , siedem H7651 naście H6240 dnia H3117 miesiąca H2320, na H5921 górach H2022 Ararat H780 . (Rdz8_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz8_4 | Miesiąca siódmego, siedemnastego dnia miesiąca arka osiadła na górach Ararat. (Rdz8_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz8_4 | Miesiąca H2320 siódmego H7637, siedemnastego H7651 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 arka H8392 osiadła H5117 na H5921 górach H2022 Ararat H780. (Rdz8_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz8_4 | wat·(Ta)·nach | hat·te·(Wa) | ba·(Cho)·desz | hasz·sze·wi·'(I), | be·sziw·'a- | 'a·(Sar) | (Jom) | la·(Cho)·desz; | 'al | ha·(Re) | 'a·ra·(Rat). |
| L06 | Rdz8_4 | וַתָּ֤נַח | הַתֵּבָה֙ | בַּחֹ֣דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִ֔י | בְּשִׁבְעָה־ | עָשָׂ֥ר | י֖וֹם | לַחֹ֑דֶשׁ | עַ֖ל | הָרֵ֥י | אֲרָרָֽט׃ |
| L07 | Rdz8_4 | I osiadła | arka | w miesiącu | siódmym, | siedem | naście | dnia | miesiąca, | na | górach | Ararat. |
| L08 | Rdz8_4 | וַ/תָּ֤נַח | הַ/תֵּבָה֙ | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִ֔י | בְּ/שִׁבְעָה־ | עָשָׂ֥ר | י֖וֹם | לַ/חֹ֑דֶשׁ | עַ֖ל | הָרֵ֥י | אֲרָרָֽט׃ |
| L09 | Rdz8_4 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz8_4 | waTTäºnaH | haTTëbâ | BaHöºdeš | haššübî`î | Büšib`â- | `äSär | yôm | laHöºdeš | `al | härê | ´árärä† |
| L11 | Rdz8_4 | H5117 |
H8392 |
H2320 |
H7637 |
H7651 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H5921 |
H2022 |
H0780 |
| L12 | Rdz8_4 | rested | And the ark | month | in the seventh | seven | teen | day | of the month | upon | upon the mountains | of Ararat |
| L13 | Rdz8_4 | vat·Ta·nach | hat·te·Vah | ba·Cho·desh | hash·she·vi·'I, | be·shiv·'ah- | 'a·Sar | Yom | la·Cho·desh; | 'al | ha·Rei | 'a·ra·Rat. |
| L14 | Rdz8_4 | נוּחַ | תֵּבָה | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי | שֶׁבַע | עָשָׂר | יוֹם | חֹדֶשׁ | עַל | הַר | אֲרָרַט |
| L15 | Rdz8_4 | (Nu)·ach | te·(Wa) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) | (Sze)·wa' | 'a·(Sar) | (Jom) | (Cho)·desz | ('Al) | (Har) | 'a·ra·(Rat) |
| L16 | Rdz8_4 | nûᵃḥ | tēḇā(h) | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î | šéḇa‘ | ‘āśār | jôm | ḥṓḏeš | ‘al | har | ’ᵃ̆rāraṭ |
| L17 | Rdz8_4 | nûaḥ | tēbāh | ḥōdeš | šebî‘î | šeba‘ | ‘āśār | jôm | ḥōdeš | ‘al | har | ’ărāraṭ |
| L18 | Rdz8_4 | And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat. (Rdz8_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz8_4 | 4 And the ark <08392> rested <05117> (08799) in the seventh <07637> month <02320>, on the seventeenth <06240> <07651> day <03117> of the month <02320>, upon the mountains <02022> of Ararat <0780>. (Rdz8_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz8_4 | 1/67 | 17/28 | 3/283 | 4/97 | 14/393 | 5/337 | 48/2302 | 4/283 | 42/5759 | 3/546 | 1/4 |
| L21 | Rdz8_4 | Rdz8_4_1 | Rdz8_4_2 | Rdz8_4_3 | Rdz8_4_4 | Rdz8_4_5 | Rdz8_4_6 | Rdz8_4_7 | Rdz8_4_8 | Rdz8_4_9 | Rdz8_4_10 | Rdz8_4_11 |