| L01 |
Rdz8_5 |
Woda H4325 wciąż H1980 opadała H2637 aż do H5704 miesiąca H2320 dziesiątego H6224 . W pierwszym H259 dniu H3117 miesiąca H2320 dziesiątego H6224 ukazały się H7200 szczyty H7218 gór H2022 . |
| L02 |
Rdz8_5 |
Woda wciąż opadała aż do miesiąca dziesiątego. W pierwszym dniu miesiąca dziesiątego ukazały
się szczyty gór. |
| L03 |
Rdz8_5 |
וְהַמַּ֗יִם |
הָיוּ֙ |
הָל֣וֹךְ |
וְחָס֔וֹר |
עַ֖ד |
הַחֹ֣דֶשׁ |
הָֽעֲשִׂירִ֑י |
בָּֽעֲשִׂירִי֙ |
בְּאֶחָ֣ד |
לַחֹ֔דֶשׁ |
נִרְא֖וּ |
רָאשֵׁ֥י |
הֶֽהָרִֽים׃ |
| L04 |
Rdz8_5 |
וְ/הַ/מַּ֗יִם |
הָיוּ֙ |
הָל֣וֹךְ |
וְ/חָס֔וֹר |
עַ֖ד |
הַ/חֹ֣דֶשׁ |
הָֽ/עֲשִׂירִ֑י |
בָּֽ/עֲשִׂירִי֙ |
בְּ/אֶחָ֣ד |
לַ/חֹ֔דֶשׁ |
נִרְא֖וּ |
רָאשֵׁ֥י |
הֶֽ/הָרִֽים׃ |
| L05 |
Rdz8_5 |
we·ham·(Ma)·jim, |
ha·(Ju) |
ha·(Loch) |
we·cha·(Sor), |
'ad |
ha·(Cho)·desz |
ha·'a·si·(Ri); |
ba·'a·si·(Ri) |
be·'e·(Chad) |
la·(Cho)·desz, |
nir·'(U) |
ra·(Sze) |
(He)·ha·(Rim). |
| L06 | Rdz8_5 | H4325 | H1961  | H1980 | H2637 | H5704 | H2320 | H6224 | H6224 | H0259 | H2320 | H7200 | H7218 | H2022 |
| L07 |
Rdz8_5 |
waste |
become |
along |
be abated |
against |
month |
tenth |
tenth |
a |
month |
advise self |
band |
hill |
| L08 |
Rdz8_5 |
marnować |
zostać |
wzdłuż |
się zmniejszyło |
przed |
miesiąc |
dziesiąty |
dziesiąty |
|
miesiąc |
doradzać siebie |
pasmo |
wzgórze |
| L09 |
Rdz8_5 |
And the waters |
become |
continually |
decreased |
until |
month |
the tenth |
in the tenth |
[month] on the first |
[day] of the month |
seen |
were the tops |
of the mountains |
| L10 |
Rdz8_5 |
A wody |
zostać |
nieustannie |
zmniejszyła się |
do |
miesiąc |
+10-ci |
w dziesiątym |
[Miesięcy] na pierwszym |
[Dni] każdego miesiąca |
widać |
były szczyty |
z gór |
| L11 |
Rdz8_5 |
ve·ham·Ma·yim, |
ha·Yu |
ha·Loch |
ve·cha·Sor, |
'ad |
ha·Cho·desh |
ha·'a·si·Ri; |
ba·'a·si·Ri |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh, |
nir·'U |
ra·Shei |
He·ha·Rim. |
| L12 |
Rdz8_5 |
we ham ma jim |
ha ju |
ha loch |
we Ha sor |
ad |
ha Ho desz |
ha a si ri |
Ba a si ri |
Be e Had |
la Ho desz |
ni ru |
ra sze |
he ha rim |
| L13 |
Rdz8_5 |
wühammaºyim |
häyû |
hälôk |
wüHäsôr |
`ad |
haHöºdeš |
hä|`áSîrî |
Bä|`áSîrî |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
nir´û |
rä´šê |
he|härîm |
| L14 |
Rdz8_5 |
25/579 |
71/3546 |
9/1542 |
2/21 |
8/1259 |
5/283 |
1/29 |
2/29 |
8/961 |
6/283 |
15/1296 |
3/598 |
4/546 |
| L15 |
Rdz8_5 |
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth [month], on the
first [day] of the month, were the tops of the mountains seen. |
| L16 |
Rdz8_5 |
5 And the waters <04325> decreased <02637> (08800) continually <01980>
(08800) until <05704> the tenth <06224> month <02320>: in the tenth <06224> month, on
the first <0259> day of the month <02320>, were the tops <07218> of the mountains
<02022> seen <07200> (08738). |
