| L01 | Rdz8_5 | A wody były stopniowo opadające aż do miesiąca dziesiątego; w dziesiątym, pierwszego [dnia] miesiąca, ukazały się szczyty gór. (Rdz8_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz8_5 | A wody H4325 były H1961 stopniowo H1980 opadające H2637 aż do H5704 miesiąca H2320 dziesiątego H6224 ; w dziesiątym H6224, pierwszego H259 [dnia] miesiąca H2320, ukazały się H7200 szczyty H7218 gór H2022 . (Rdz8_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz8_5 | Woda wciąż opadała aż do miesiąca dziesiątego. W pierwszym dniu miesiąca dziesiątego ukazały się szczyty gór. (Rdz8_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz8_5 | Woda H4325 wciąż H1980 opadała H2637 aż do H5704 miesiąca H2320 dziesiątego H6224. W pierwszym H259 dniu H3117 miesiąca H2320 dziesiątego H6224 ukazały się H7200 szczyty H7218 gór H2022. (Rdz8_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz8_5 | we·ham·(Ma)·jim, | ha·(Ju) | ha·(Loch) | we·cha·(Sor), | 'ad | ha·(Cho)·desz | ha·'a·si·(Ri); | ba·'a·si·(Ri) | be·'e·(Chad) | la·(Cho)·desz, | nir·'(U) | ra·(Sze) | (He)·ha·(Rim). |
| L06 | Rdz8_5 | וְהַמַּ֗יִם | הָיוּ֙ | הָל֣וֹךְ | וְחָס֔וֹר | עַ֖ד | הַחֹ֣דֶשׁ | הָֽעֲשִׂירִ֑י | בָּֽעֲשִׂירִי֙ | בְּאֶחָ֣ד | לַחֹ֔דֶשׁ | נִרְא֖וּ | רָאשֵׁ֥י | הֶֽהָרִֽים׃ |
| L07 | Rdz8_5 | A wody | były | stopniowo | opadające | aż do | miesiąca | dziesiątego; | w dziesiątym, | pierwszego | [dnia] miesiąca, | ukazały się | szczyty | gór. |
| L08 | Rdz8_5 | וְ/הַ/מַּ֗יִם | הָיוּ֙ | הָל֣וֹךְ | וְ/חָס֔וֹר | עַ֖ד | הַ/חֹ֣דֶשׁ | הָֽ/עֲשִׂירִ֑י | בָּֽ/עֲשִׂירִי֙ | בְּ/אֶחָ֣ד | לַ/חֹ֔דֶשׁ | נִרְא֖וּ | רָאשֵׁ֥י | הֶֽ/הָרִֽים׃ |
| L09 | Rdz8_5 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz8_5 | wühammaºyim | häyû | hälôk | wüHäsôr | `ad | haHöºdeš | hä|`áSîrî | Bä|`áSîrî | Bü´eHäd | laHöºdeš | nir´û | rä´šê | he|härîm |
| L11 | Rdz8_5 | H4325 |
H1961 |
H1980 |
H2637 |
H5704 |
H2320 |
H6224 |
H6224 |
H0259 |
H2320 |
H7200 |
H7218 |
H2022 |
| L12 | Rdz8_5 | And the waters | become | continually | decreased | until | month | the tenth | in the tenth | [month] on the first | [day] of the month | seen | were the tops | of the mountains |
| L13 | Rdz8_5 | ve·ham·Ma·yim, | ha·Yu | ha·Loch | ve·cha·Sor, | 'ad | ha·Cho·desh | ha·'a·si·Ri; | ba·'a·si·Ri | be·'e·Chad | la·Cho·desh, | nir·'U | ra·Shei | He·ha·Rim. |
| L14 | Rdz8_5 | מַיִם | הָיָה | הָלַךְ | חָסֵר | עַד | חֹדֶשׁ | עֲשִׂירִי | עֲשִׂירִי | אֶחָד | חֹדֶשׁ | רָאָה | רֹאשׁ | הַר |
| L15 | Rdz8_5 | (Ma)·jim | ha·(Ja) | ha·(Lach) | cha·(Ser) | ('Ad) | (Cho)·desz | 'a·si·(Ri) | 'a·si·(Ri) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | ra·('A) | (Rosz) | (Har) |
| L16 | Rdz8_5 | májim | hājā(h) | hālaḵ | ḥāsēr | ‘aḏ | ḥṓḏeš | ‘ᵃ̆śîrî | ‘ᵃ̆śîrî | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | rā’ā(h) | rō(’)š | har |
| L17 | Rdz8_5 | majim | hājāh | hālak | ḥāsēr | ‘ad | ḥōdeš | ‘ăśîrî | ‘ăśîrî | ’eḥād | ḥōdeš | rā’āh | rō’š | har |
| L18 | Rdz8_5 | And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth [month], on the first [day] of the month, were the tops of the mountains seen. (Rdz8_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz8_5 | 5 And the waters <04325> decreased <02637> (08800) continually <01980> (08800) until <05704> the tenth <06224> month <02320>: in the tenth <06224> month, on the first <0259> day of the month <02320>, were the tops <07218> of the mountains <02022> seen <07200> (08738). (Rdz8_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz8_5 | 25/579 | 71/3546 | 9/1542 | 2/21 | 8/1259 | 5/283 | 1/29 | 2/29 | 8/961 | 6/283 | 15/1296 | 3/598 | 4/546 |
| L21 | Rdz8_5 | Rdz8_5_1 | Rdz8_5_2 | Rdz8_5_3 | Rdz8_5_4 | Rdz8_5_5 | Rdz8_5_6 | Rdz8_5_7 | Rdz8_5_8 | Rdz8_5_9 | Rdz8_5_10 | Rdz8_5_11 | Rdz8_5_12 | Rdz8_5_13 |