| L01 | Rdz8_6 | I stało się po upływie czterdziestu dni, że otworzył Noe — okno arki, które uczynił. (Rdz8_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz8_6 | I stało się H1961 po upływie H7093 czterdziestu H705 dni H3117 , że otworzył H6605 Noe H5146 — okno H2474 arki H8392 , które H834 uczynił H6213 . (Rdz8_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz8_6 | A po czterdziestu dniach Noe, otworzywszy okno arki, które przedtem uczynił, (Rdz8_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz8_6 | A po H4480 czterdziestu H705 dniach H3117 Noe H5146, otworzywszy H6605 okno H2474 arki H8392, które H834 przedtem uczynił H6213, (Rdz8_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz8_6 | wa·je·(Hi) | mik·(Kec) | 'ar·ba·'(Im) | (Jom); | wai·jif·(Tach) | (No)·ach, | 'et- | chal·(Lon) | hat·te·(Wa) | 'a·(Szer) | 'a·(Sa). |
| L06 | Rdz8_6 | וַֽיְהִ֕י | מִקֵּ֖ץ | אַרְבָּעִ֣ים | י֑וֹם | וַיִּפְתַּ֣ח | נֹ֔חַ | אֶת־ | חַלּ֥וֹן | הַתֵּבָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | Rdz8_6 | I stało się | po upływie | czterdziestu | dni, | że otworzył | Noe | — | okno | arki, | które | uczynił. |
| L08 | Rdz8_6 | וַֽ/יְהִ֕י | מִ/קֵּ֖ץ | אַרְבָּעִ֣ים | י֑וֹם | וַ/יִּפְתַּ֣ח | נֹ֔חַ | אֶת־ | חַלּ֥וֹן | הַ/תֵּבָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | Rdz8_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz8_6 | wa|yühî | miqqëc | ´arBä`îm | yôm | wayyipTaH | nöªH | ´et- | Hallôn | haTTëbâ | ´ášer | `äSâ |
| L11 | Rdz8_6 | H1961 |
H7093 |
H0705 |
H3117 |
H6605 |
H5146 |
H0853  |
H2474 |
H8392 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | Rdz8_6 | came | And it came to pass at the end | of forty | days | opened | that Noah | the window | of the ark | which | which he had made | |
| L13 | Rdz8_6 | vay·Hi | mik·Ketz | 'ar·ba·'Im | Yom; | vai·yif·Tach | No·ach, | et- | chal·Lon | hat·te·Vah | 'a·Sher | 'a·Sah. |
| L14 | Rdz8_6 | הָיָה | קֵץ | אַרְבָּעִים | יוֹם | פָּתַח | נֹחַ | אֵת | חַלּוֹן | תֵּבָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה |
| L15 | Rdz8_6 | ha·(Ja) | (Kec) | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | pa·(Tach) | (No)·ach | ('Et) | chal·(Lon) | te·(Wa) | 'a·(Szer) | a·(Sa) |
| L16 | Rdz8_6 | hājā(h) | qēṣ | ’arbā‘îm | jôm | pāṯaḥ | nōᵃḥ | ’ēṯ | ḥallôn | tēḇā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) |
| L17 | Rdz8_6 | hājāh | qēṣ | ’arbā‘îm | jôm | pātaḥ | nōaḥ | ’ēt | ḥallôn | tēbāh | ’ăšer | ‘āśāh |
| L18 | Rdz8_6 | And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made: (Rdz8_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz8_6 | 6 And it came to pass at the end <07093> of forty <0705> days <03117>, that Noah <05146> opened <06605> (08799) the window <02474> of the ark <08392> which he had made <06213> (08804): (Rdz8_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz8_6 | 72/3546 | 3/67 | 7/135 | 49/2302 | 2/144 | 25/46 | 116/11047 | 1/30 | 18/28 | 49/5499 | 31/2617 |
| L21 | Rdz8_6 | Rdz8_6_1 | Rdz8_6_2 | Rdz8_6_3 | Rdz8_6_4 | Rdz8_6_5 | Rdz8_6_6 | Rdz8_6_7 | Rdz8_6_8 | Rdz8_6_9 | Rdz8_6_10 | Rdz8_6_11 |