| L01 | Rdz8_7 | I wypuścił — kruka; i wylatywał wylatując i wracając, aż wyschły wody znad ziemi. (Rdz8_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz8_7 | I wypuścił H7971 — kruka H6158 ; i wylatywał H3318 wylatując H3318 i wracając H7725 , aż H5704 wyschły H3001 wody H4325 znad H5921 ziemi H776 . (Rdz8_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz8_7 | wypuścił kruka; ale ten wylatywał i zaraz wracał, dopóki nie wyschła woda na ziemi. (Rdz8_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz8_7 | wypuścił H7971 kruka H6158; ale ten H1931 wylatywał H3318 i zaraz wracał H7725, dopóki H5704 nie wyschła H3001 woda H4325 na ziemi H776. (Rdz8_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz8_7 | waj·szal·(Lach) | 'et- | ha·'o·(Rew); | wai·je·(Ce) | ja·cO | wa·(Szow), | 'ad- | je·(Wo)·szet | ham·(Ma)·jim | me·'(Al) | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz8_7 | וַיְשַׁלַּ֖ח | אֶת־ | הָֽעֹרֵ֑ב | וַיֵּצֵ֤א | יָצוֹא֙ | וָשׁ֔וֹב | עַד־ | יְבֹ֥שֶׁת | הַמַּ֖יִם | מֵעַ֥ל | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz8_7 | I wypuścił | — | kruka; | i wylatywał | wylatując | i wracając, | aż | wyschły | wody | znad | ziemi. |
| L08 | Rdz8_7 | וַ/יְשַׁלַּ֖ח | אֶת־ | הָֽ/עֹרֵ֑ב | וַ/יֵּצֵ֤א | יָצוֹא֙ | וָ/שׁ֔וֹב | עַד־ | יְבֹ֥שֶׁת | הַ/מַּ֖יִם | מֵ/עַ֥ל | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz8_7 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz8_7 | wayüšallaH | ´et- | hä|`örëb | wayyëcë´ | yäcô´ | wäšôb | `ad- | yüböºšet | hammaºyim | më`al | hä´äºrec |
| L11 | Rdz8_7 | H7971 |
H0853  |
H6158 |
H3318 |
H3318 |
H7725 |
H5704 |
H3001 |
H4325 |
H5921 |
H0776 |
| L12 | Rdz8_7 | And he sent forth | a raven | which went forth | to | and fro | until | were dried up | until the waters | from | from off the earth | |
| L13 | Rdz8_7 | vay·shal·Lach | et- | ha·'o·Rev; | vai·ye·Tze | ya·tzO | va·Shov, | ad- | ye·Vo·shet | ham·Ma·yim | me·'Al | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz8_7 | שָׁלַח | אֵת | עֹרֵב | יָצָא | יָצָא | שׁוּב | עַד | יָבֵשׁ | מַיִם | עַל | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz8_7 | sza·(Lach) | ('Et) | 'o·(Rew) | ja·(Ca) | ja·(Ca) | (Szuw) | ('Ad) | ja·(Wesz) | (Ma)·jim | ('Al) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz8_7 | šālaḥ | ’ēṯ | ‘ōrēḇ | jāṣā(’) | jāṣā(’) | šûḇ | ‘aḏ | jāḇēš | májim | ‘al | ’éreṣ |
| L17 | Rdz8_7 | šālaḥ | ’ēt | ‘ōrēb | jāṣā’ | jāṣā’ | šûb | ‘ad | jābēš | majim | ‘al | ’ereṣ |
| L18 | Rdz8_7 | And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth. (Rdz8_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz8_7 | 7 And he sent forth <07971> (08762) a raven <06158>, which went forth <03318> (08799) to <03318> (08800) and fro <07725> (08800), until the waters <04325> were dried up <03001> (08800) from off the earth <0776>. (Rdz8_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz8_7 | 3/847 | 117/11047 | 1/10 | 5/1060 | 6/1060 | 5/1041 | 9/1259 | 1/73 | 26/579 | 43/5759 | 60/2502 |
| L21 | Rdz8_7 | Rdz8_7_1 | Rdz8_7_2 | Rdz8_7_3 | Rdz8_7_4 | Rdz8_7_5 | Rdz8_7_6 | Rdz8_7_7 | Rdz8_7_8 | Rdz8_7_9 | Rdz8_7_10 | Rdz8_7_11 |