| L01 | Rdz8_8 | I wypuścił — gołębicę od siebie, aby zobaczyć, czy opadły wody znad powierzchni gleby. (Rdz8_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz8_8 | I wypuścił H7971 — gołębicę H3123 od siebie H854 , aby zobaczyć H7200 , czy opadły H7043 wody H4325 znad H5921 powierzchni H6440 gleby H127 . (Rdz8_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz8_8 | Potem wypuścił z arki gołębicę, aby się przekonać, czy ustąpiły wody z powierzchni ziemi. (Rdz8_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz8_8 | Potem wypuścił H7971 z arki H8392 gołębicę H3123, aby się przekonać H7200, czy ustąpiły H7043 wody H4325 z powierzchni H6440 ziemi H127. (Rdz8_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz8_8 | waj·szal·(Lach) | 'et- | hai·jo·(Na) | me·'it·(To); | lir·'(Ot) | ha·(Kal)·lu | ham·(Ma)·jim, | me·'(Al) | pe·(Ne) | (Ha)·'a·da·(Ma). |
| L06 | Rdz8_8 | וַיְשַׁלַּ֥ח | אֶת־ | הַיּוֹנָ֖ה | מֵאִתּ֑וֹ | לִרְאוֹת֙ | הֲקַ֣לּוּ | הַמַּ֔יִם | מֵעַ֖ל | פְּנֵ֥י | הָֽאֲדָמָֽה׃ |
| L07 | Rdz8_8 | I wypuścił | — | gołębicę | od siebie, | aby zobaczyć, | czy opadły | wody | znad | powierzchni | gleby. |
| L08 | Rdz8_8 | וַ/יְשַׁלַּ֥ח | אֶת־ | הַ/יּוֹנָ֖ה | מֵ/אִתּ֑/וֹ | לִ/רְאוֹת֙ | הֲ/קַ֣לּוּ | הַ/מַּ֔יִם | מֵ/עַ֖ל | פְּנֵ֥י | הָֽ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 | Rdz8_8 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/Vqp3cpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz8_8 | wayüšallaH | ´et- | hayyônâ | më´iTTô | lir´ôt | háqaºllû | hammaºyim | më`al | Pünê | hä|´ádämâ |
| L11 | Rdz8_8 | H7971 |
H0853  |
H3123 |
H0854 |
H7200 |
H7043 |
H4325 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
| L12 | Rdz8_8 | Also he sent forth | a dove | for | from him to see | were abated | if the waters | from | from off the face | of the ground | |
| L13 | Rdz8_8 | vay·shal·Lach | et- | hai·yo·Nah | me·'it·To; | lir·'Ot | ha·Kal·lu | ham·Ma·yim, | me·'Al | pe·Nei | Ha·'a·da·Mah. |
| L14 | Rdz8_8 | שָׁלַח | אֵת | יוֹנָה | אֵת | רָאָה | קָלַל | מַיִם | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה |
| L15 | Rdz8_8 | sza·(Lach) | ('Et) | jo·(Na) | ('Et) | ra·('A) | ka·(Lal) | (Ma)·jim | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | Rdz8_8 | šālaḥ | ’ēṯ | jônā(h) | ’ēṯ | rā’ā(h) | qālal | májim | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | Rdz8_8 | šālaḥ | ’ēt | jônāh | ’ēt | rā’āh | qālal | majim | ‘al | pānîm | ’ădāmāh |
| L18 | Rdz8_8 | Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground; (Rdz8_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz8_8 | 8 Also he sent forth <07971> (08762) a dove <03123> from him, to see <07200> (08800) if the waters <04325> were abated <07043> (08804) from off the face <06440> of the ground <0127>; (Rdz8_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz8_8 | 4/847 | 118/11047 | 1/32 | 14/808 | 16/1296 | 1/82 | 27/579 | 44/5759 | 23/2127 | 23/225 |
| L21 | Rdz8_8 | Rdz8_8_1 | Rdz8_8_2 | Rdz8_8_3 | Rdz8_8_4 | Rdz8_8_5 | Rdz8_8_6 | Rdz8_8_7 | Rdz8_8_8 | Rdz8_8_9 | Rdz8_8_10 |