Rdz8_9

L01
Rdz8_9
I nie znalazła gołębica miejsca odpoczynku dla podeszwy swojej stopy, i wróciła do niego do arki, ponieważ wody [były] na powierzchni całej ziemi; i wyciągnął swoją rękę i wziął ją i wprowadził ją do siebie do arki.  (Rdz8_9 tłum. AI)

L02
Rdz8_9
I nie H3808 znalazła H4672 gołębica H3123 miejsca odpoczynku H4494 dla podeszwy H3709 swojej stopy H7272, i wróciła H7725 do niego H413 do H413 arki H8392, ponieważ H3588 wody H4325 [były] na H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776; i wyciągnął H7971 swoją rękę H3027 i wziął ją H3947 i wprowadził H935 ją do siebie H413 do H413 arki H8392.  (Rdz8_9 tłum. AI)

L03
Rdz8_9
Gołębica, nie znalazłszy miejsca, gdzie by mogła usiąść, wróciła do arki, bo jeszcze była woda na całej powierzchni ziemi; Noe, wyciągnąwszy rękę, schwytał ją i zabrał do arki. (Rdz8_9 BT_4)

L04
Rdz8_9
Gołębica H3123, nie znalazłszy H4672 miejsca H4494, gdzie by mogła usiąść, wróciła H7725 do H413 arki H8392, bo H3588 jeszcze H5750 była woda H4325 na całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776; Noe H5146, wyciągnąwszy H7971 rękę H3027, schwytał H3947 ją i zabrał H935 do H413 arki H8392. (Rdz8_9 BT_4)

L05
Rdz8_9
we·lo-
ma·ce·'(A)
hai·jo·(Na)
ma·(No)·ach
le·chaf-
rag·<Lah>,
wat·<Ta>·szow
'e·<Law>
'el-
hat·te·<Wa>,
ki-
<Ma>·jim
'al-
pe·<Ne>
chol
ha·'<A>·rec;
wai·jisz·<Lach>
ja·<Do>
wai·jik·ka·<Che>·ha,
wai·ja·<We>
'o·<Tah>
'e·<Law>
'el-
hat·te·<Wa>.

L06
Rdz8_9
וְלֹֽא־
מָצְאָה֩
הַיּוֹנָ֨ה
מָנ֜וֹחַ
לְכַף־
רַגְלָ֗הּ
וַתָּ֤שָׁב
אֵלָיו֙
אֶל־
הַתֵּבָ֔ה
כִּי־
מַ֖יִם
עַל־
פְּנֵ֣י
כָל־
הָאָ֑רֶץ
וַיִּשְׁלַ֤ח
יָדוֹ֙
וַיִּקָּחֶ֔הָ
וַיָּבֵ֥א
אֹתָ֛הּ
אֵלָ֖יו
אֶל־
הַתֵּבָֽה׃

L07
Rdz8_9
I nie
znalazła
gołębica
miejsca odpoczynku
dla podeszwy
swojej stopy,
i wróciła
do niego
do
arki,
ponieważ
wody
[były] na
powierzchni
całej
ziemi;
i wyciągnął
swoją rękę
i wziął ją
i wprowadził
ją
do siebie
do
arki.

L08
Rdz8_9
וְ/לֹֽא־
מָצְאָה֩
הַ/יּוֹנָ֨ה
מָנ֜וֹחַ
לְ/כַף־
רַגְלָ֗/הּ
וַ/תָּ֤שָׁב
אֵלָי/ו֙
אֶל־
הַ/תֵּבָ֔ה
כִּי־
מַ֖יִם
עַל־
פְּנֵ֣י
כָל־
הָ/אָ֑רֶץ
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
יָד/וֹ֙
וַ/יִּקָּחֶ֔/הָ
וַ/יָּבֵ֥א
אֹתָ֛/הּ
אֵלָ֖י/ו
אֶל־
הַ/תֵּבָֽה׃

L09
Rdz8_9
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Rdz8_9
wülö|´-
mäc´â
hayyônâ
mänôªH
lükap-
ragläh
waTTäºšob
´ëläyw
´el-
haTTëbâ
Kî-
maºyim
`al-
Pünê
kol-
hä´äºrec
wayyišlaH
yädô
wayyiqqäHeºhä
wayyäbë´
´ötäh
´ëläyw
´el-
haTTëbâ

L11
Rdz8_9
 H3808  
 H4672  
 H3123  
 H4494  
 H3709  
 H7272  
 H7725  
 H0413  
 H0413  
 H8392  
 H3588  
 H4325  
 H5921  
 H6440  
 H3605  
 H0776  
 H7971  
 H3027  
 H3947  
 H0935  
 H0853  
 H0413  
 H0413  
 H8392  

L12
Rdz8_9
no
found
But the dove
no rest
for the sole
of her foot
and she returned
about
to him
unto him into the ark
for
for the waters
was on
[were] on the face
of all
of the whole earth
then he put forth
his hand
and took her
and pulled her in

about
about
unto him into the ark

L13
Rdz8_9
ve·lo-
ma·tze·'Ah
hai·yo·Nah
ma·No·ach
le·chaf-
rag·Lah,
vat·Ta·shov
'e·Lav
el-
hat·te·Vah,
ki-
Ma·yim
al-
pe·Nei
chol
ha·'A·retz;
vai·yish·Lach
ya·Do
vai·yik·ka·Che·ha,
vai·ya·Ve
'o·Tah
'e·Lav
el-
hat·te·Vah.

L14
Rdz8_9
לֹא
מָצָא
יוֹנָה
מָנוֹחַ
כַּף
רֶגֶל
שׁוּב
אֵל
אֵל
תֵּבָה
כִּי
מַיִם
עַל
פָּנִים
כֹּל
אֶרֶץ
שָׁלַח
יָד
לָקַח
בּוֹא
אֵת
אֵל
אֵל
תֵּבָה

L15
Rdz8_9
(Lo)
ma·(Ca)
jo·(Na)
ma·(No)·ach
(Kaf)
(Re)·gel
(Szuw)
('El)
('El)
te·(Wa)
(Ki)
(Ma)·jim
('Al)
pa·(Nim)
(Kol)
'(E)·rec
sza·(Lach)
(Jad)
la·(Kach)
(Bo)
('Et)
('El)
('El)
te·(Wa)

L16
Rdz8_9
lō(’)
māṣā(’)
jônā(h)
mānôᵃḥ
kap̱
rég̱el
šûḇ
’ēl
’ēl
tēḇā(h)
kî
májim
‘al
pānîm
kōl
’éreṣ
šālaḥ
jāḏ
lāqaḥ
bô(’)
’ēṯ
’ēl
’ēl
tēḇā(h)

L17
Rdz8_9
lō’
māṣā’
jônāh
mānôaḥ
kap
regel
šûb
’ēl
’ēl
tēbāh
kî
majim
‘al
pānîm
kōl
’ereṣ
šālaḥ
jād
lāqaḥ
bô’
’ēt
’ēl
’ēl
tēbāh

L18
Rdz8_9
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters [were] on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark. (Rdz8_9 KJV)

L19
Rdz8_9
9 But the dove <03123> found <04672> (08804) no rest <04494> for the sole <03709> of her foot <07272>, and she returned <07725> (08799) unto him into the ark <08392>, for the waters <04325> were on the face <06440> of the whole earth <0776>: then he put forth <07971> (08799) his hand <03027>, and took her <03947> (08799), and pulled her in <0935> (08686) unto him into the ark <08392>. (Rdz8_9 KJV)

L20
Rdz8_9
18/5164
5/453
2/32
1/6
1/191
1/241
6/1041
38/5500
39/5500
19/28
40/4478
28/579
45/5759
24/2127
90/5415
61/2502
5/847
4/1608
15/964
18/2550
119/11047
40/5500
41/5500
20/28

L21
Rdz8_9
Rdz8_9_1
Rdz8_9_2
Rdz8_9_3
Rdz8_9_4
Rdz8_9_5
Rdz8_9_6
Rdz8_9_7
Rdz8_9_8
Rdz8_9_9
Rdz8_9_10
Rdz8_9_11
Rdz8_9_12
Rdz8_9_13
Rdz8_9_14
Rdz8_9_15
Rdz8_9_16
Rdz8_9_17
Rdz8_9_18
Rdz8_9_19
Rdz8_9_20
Rdz8_9_21
Rdz8_9_22
Rdz8_9_23
Rdz8_9_24
 