Sdz12_1

L01
Sdz12_1
Zebrali H6817 się następnie H310 mężowie H376 z Efraima H669 i przeszedłszy H5674 do Safon H6828 rzekli H559 do Jeftego H3316 : Dlaczego H4069 poszedłeś H5674 walczyć H3898 z Ammonitami H5983 , nie H3808 wezwawszy H7121 nas H5973 do współudziału H1980 razem H5973 z tobą? Oto H2009 ogniem H784 zniszczymy H8313 twój dom H1004 nad tobą H5921 .

L02
Sdz12_1
Zebrali się następnie mężowie z Efraima i przeszedłszy do Safon rzekli do Jeftego: Dlaczego
          poszedłeś walczyć z Ammonitami nie wezwawszy nas do współudziału razem z tobą? Oto ogniem zniszczymy twój dom
          nad tobą.

L03
Sdz12_1
וַיִּצָּעֵק֙
אִ֣ישׁ
אֶפְרַ֔יִם
וַֽיַּעֲבֹ֖ר
צָפ֑וֹנָה
וַיֹּאמְר֨וּ
לְיִפְתָּ֜ח
מַדּ֣וּעַ ׀
עָבַ֣רְתָּ ׀
לְהִלָּחֵ֣ם
בִּבְנֵי־
עַמּ֗וֹן
וְלָ֙נוּ֙
לֹ֤א
קָרָ֙אתָ֙
לָלֶ֣כֶת
עִמָּ֔ךְ
בֵּיתְךָ֕
נִשְׂרֹ֥ף
עָלֶ֖יךָ
בָּאֵֽשׁ׃

L04
Sdz12_1
וַ/יִּצָּעֵק֙
אִ֣ישׁ
אֶפְרַ֔יִם
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר
צָפ֑וֹנָ/ה
וַ/יֹּאמְר֨וּ
לְ/יִפְתָּ֜ח
מַדּ֣וּעַ ׀
עָבַ֣רְתָּ ׀
לְ/הִלָּחֵ֣ם
בִּ/בְנֵי־
עַמּ֗וֹן
וְ/לָ֙/נוּ֙
לֹ֤א
קָרָ֙אתָ֙
לָ/לֶ֣כֶת
עִמָּ֔/ךְ
בֵּיתְ/ךָ֕
נִשְׂרֹ֥ף
עָלֶ֖י/ךָ
בָּ/אֵֽשׁ׃

L05
Sdz12_1
wai•jic•ca•'<Ek>
'isz
'ef•<Ra>•jim,
wai•ja•'a•<wor>
ca•<Fo>•na;
wai•jo•me•<Ru>
le•jif•<Tach>
mad•<Du>•a'
'a•<war>•ta
le•hil•la•<Chem>
biw•ne-
am•<Mon>,
we•<La>•nu
lo
ka•<Ra>•ta
la•<Le>•chet
'im•<Mach>,
be•te•<Cha>
nis•<Rof>
'a•<Le>•cha
ba•'<Esz>.

L06Sdz12_1 H6817   H0376   H0669   H5674   H6828   H0559   H3316   H4069   H5674   H3898   H1121   H5983   H0000   H3808   H7121   H1980   H5973   H1004   H8313   H5921   H0784  

L07
Sdz12_1
call together
great
Ephraim
alienate
northern
answer
Jephthah
how
alienate
devour
afflicted
Ammon

before
bewray
along
accompanying
court
cause to
above
burning

L08
Sdz12_1
zwołać
wielki
Efraim
zrazić
północny
odpowiedź
Jefte
jak
zrazić
pożerać
dotknięty
Ammon

przed
bewray
wzdłuż
towarzyszący
sąd
spowodować
powyżej
palenie

L09
Sdz12_1
gathered themselves together
And the men
of Ephraim
and went
northward
and said
unto Jephthah
Why
Wherefore passedst thou over
to fight
against the children
of Ammon

without
and didst not call
to go
with
thine house
with thee? we will burn
upon
upon thee with fire

L10
Sdz12_1
Zebrali się
A ludzie
Efraima
i poszedł
na północ
i powiedział:
do Jeftego
Dlaczego
Dlatego ty passedst ponad
walczyć
przed dziećmi
z Ammona

bez
a nie któryś zadzwonić
iść
z
Mną dom
z tobą? będziemy palić
na
na ciebie z ogniem

L11
Sdz12_1
vai·yitz·tza·'Ek
'ish
'ef·Ra·yim,
vai·ya·'a·Vor
tza·Fo·nah;
vai·yo·me·Ru
le·yif·Tach
mad·Du·a'
'a·Var·ta
le·hil·la·Chem
biv·nei-
am·Mon,
ve·La·nu
lo
ka·Ra·ta
la·Le·chet
'im·Mach,
bei·te·Cha
nis·Rof
'a·Lei·cha
ba·'Esh.

L12
Sdz12_1
waj jic ca eq
isz
ef ra jim
waj ja a wor
ca fo na
waj jo me ru
le jif TaH
maD Du a
a war Ta
le hil la Hem
Biw ne - am mon
we la nu
lo
qa ra ta
la le chet
im mach
Bet cha
nis rof
a le cha
Ba esz


L13
Sdz12_1
wayyiccä`ëq
´îš
´epraºyim
wa|yya`ábör
cäpôºnâ
wayyö´mürû
lüyipTäH
maDDûª`
`äbaºrTä
lühilläHëm
Bibnê-`ammôn
wüläºnû
lö´
qäräº´tä
läleºket
`immäk
Bêtkä
niSröp
`älÊºkä
Bä´ëš


L14
Sdz12_1
26/55
642/2004
56/180
201/550
44/153
1637/5298
25/30
17/72
202/550
64/177
1866/4921
36/106
2294/6522
1517/5164
219/731
427/1542
321/1043
376/2052
49/117
1695/5759
120/377

L15
Sdz12_1
And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto
          Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go
          with thee? we will burn thine house upon thee with fire.

L16
Sdz12_1
1 And the men <0376> of Ephraim <0669> gathered themselves together
          <06817> (08735), and went <05674> (08799) northward <06828>, and said <0559> (08799)
          unto Jephthah <03316>, Wherefore passedst thou over <05674> (08804) to fight <03898>
          (08736) against the children <01121> of Ammon <05983>, and didst not call <07121> (08804)
          us to go <03212> (08800) with thee? we will burn <08313> (08799) thine house <01004> upon
          thee with fire <0784>.