| L01 | Sdz12_1 | I zostali zwołani mężowie Efraima i przeszli do Safon i powiedzieli do Jeftego: Dlaczego przeszedłeś walczyć z synami Ammonu, a nas nie wezwałeś aby pójść z tobą? Twój dom spalimy nad tobą ogniem. (Sdz12_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz12_1 | I zostali zwołani H6817 mężowie H376 Efraima H669 i przeszli H5674 do Safon H6828 i powiedzieli H559 do Jeftego H3316 : Dlaczego H4069 przeszedłeś H5674 walczyć H3898 z synami H1121 Ammonu H5983 , a nas nie H3808 wezwałeś H7121 aby pójść H1980 z tobą H5973 ? Twój dom H1004 spalimy H8313 nad tobą H5921 ogniem H784 . (Sdz12_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz12_1 | Zebrali się następnie mężowie z Efraima i przeszedłszy do Safon rzekli do Jeftego: Dlaczego poszedłeś walczyć z Ammonitami nie wezwawszy nas do współudziału razem z tobą? Oto ogniem zniszczymy twój dom nad tobą. (Sdz12_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz12_1 | Zebrali H6817 się następnie H310 mężowie H376 z Efraima H669 i przeszedłszy H5674 do Safon H6828 rzekli H559 do Jeftego H3316 : Dlaczego H4069 poszedłeś H5674 walczyć H3898 z Ammonitami H5983 , nie H3808 wezwawszy H7121 nas H5973 do współudziału H1980 razem H5973 z tobą? Oto H2009 ogniem H784 zniszczymy H8313 twój dom H1004 nad tobą H5921 . (Sdz12_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz12_1 | wai•jic•ca•'<Ek> | 'isz | 'ef•<Ra>•jim, | wai•ja•'a•<wor> | ca•<Fo>•na; | wai•jo•me•<Ru> | le•jif•<Tach> | mad•<Du>•a' | 'a•<war>•ta | le•hil•la•<Chem> | biw•ne- | am•<Mon>, | we•<La>•nu | lo | ka•<Ra>•ta | la•<Le>•chet | 'im•<Mach>, | be•te•<Cha> | nis•<Rof> | 'a•<Le>•cha | ba•'<Esz>. |
| L06 | Sdz12_1 | וַיִּצָּעֵק֙ | אִ֣ישׁ | אֶפְרַ֔יִם | וַֽיַּעֲבֹ֖ר | צָפ֑וֹנָה | וַיֹּאמְר֨וּ | לְיִפְתָּ֜ח | מַדּ֣וּעַ ׀ | עָבַ֣רְתָּ ׀ | לְהִלָּחֵ֣ם | בִּבְנֵי־ | עַמּ֗וֹן | וְלָ֙נוּ֙ | לֹ֤א | קָרָ֙אתָ֙ | לָלֶ֣כֶת | עִמָּ֔ךְ | בֵּיתְךָ֕ | נִשְׂרֹ֥ף | עָלֶ֖יךָ | בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Sdz12_1 | I zostali zwołani | mężowie | Efraima | i przeszli | do Safon | i powiedzieli | do Jeftego: | Dlaczego | przeszedłeś | walczyć | z synami | Ammonu, | a nas | nie | wezwałeś | aby pójść | z tobą? | Twój dom | spalimy | nad tobą | ogniem. |
| L08 | Sdz12_1 | וַ/יִּצָּעֵק֙ | אִ֣ישׁ | אֶפְרַ֔יִם | וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר | צָפ֑וֹנָ/ה | וַ/יֹּאמְר֨וּ | לְ/יִפְתָּ֜ח | מַדּ֣וּעַ ׀ | עָבַ֣רְתָּ ׀ | לְ/הִלָּחֵ֣ם | בִּ/בְנֵי־ | עַמּ֗וֹן | וְ/לָ֙/נוּ֙ | לֹ֤א | קָרָ֙אתָ֙ | לָ/לֶ֣כֶת | עִמָּ֔/ךְ | בֵּיתְ/ךָ֕ | נִשְׂרֹ֥ף | עָלֶ֖י/ךָ | בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Sdz12_1 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp1cpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz12_1 | wayyiccä`ëq | ´îš | ´epraºyim | wa|yya`ábör | cäpôºnâ | wayyö´mürû | lüyipTäH | maDDûª` | `äbaºrTä | lühilläHëm | Bibnê- | `ammôn | wüläºnû | lö´ | qär亴tä | läleºket | `immäk | Bêtkä | niSröp | `älʺkä | Bä´ëš |
| L11 | Sdz12_1 | H6817 |
H0376 |
H0669 |
H5674 |
H6828 |
H0559 |
H3316 |
H4069 |
H5674 |
H3898 |
H1121 |
H5983 |
H0000  |
H3808 |
H7121 |
H1980 |
H5973 |
H1004 |
H8313 |
H5921 |
H0784 |
| L12 | Sdz12_1 | gathered themselves together | And the men | of Ephraim | and went | northward | and said | unto Jephthah | Why | Wherefore passedst thou over | to fight | against the children | of Ammon | without | and didst not call | to go | with | thine house | with thee? we will burn | upon | upon thee with fire | |
| L13 | Sdz12_1 | vai·yitz·tza·'Ek | 'ish | 'ef·Ra·yim, | vai·ya·'a·Vor | tza·Fo·nah; | vai·yo·me·Ru | le·yif·Tach | mad·Du·a' | 'a·Var·ta | le·hil·la·Chem | biv·nei- | am·Mon, | ve·La·nu | lo | ka·Ra·ta | la·Le·chet | 'im·Mach, | bei·te·Cha | nis·Rof | 'a·Lei·cha | ba·'Esh. |
| L14 | Sdz12_1 | צָעַק | אִישׁ | אֶפְרַיִם | עָבַר | צָפוֹן | אָמַר | יִפְתָּח | מַדּוּעַ | עָבַר | לָחַם | בֵּן | עַמּוֹן | לֹא | קָרָא | הָלַךְ | עִם | בַּיִת | שָׂרַף | עַל | אֵשׁ | |
| L15 | Sdz12_1 | ca·'(Ak) | ('Isz) | 'ef·(Ra)·jim | 'a·(War) | ca·(Fon) | 'a·(Mar) | jif·(Tach) | mad·(Du)·a' | 'a·(War) | la·(Cham) | (Ben) | am·(Mon) | (Lo) | ka·(Ra) | ha·(Lach) | ('Im) | (Ba)·jit | sa·(Raf) | ('Al) | ('Esz) | |
| L16 | Sdz12_1 | ṣā‘aq | ’îš | ’ep̱rájim | ‘āḇar | ṣāp̱ôn | ’āmar | jip̱tāḥ | maddûᵃ‘ | ‘āḇar | lāḥam | bēn | ‘ammôn | lō(’) | qārā(’) | hālaḵ | ‘im | bájiṯ | śārap̱ | ‘al | ’ēš | |
| L17 | Sdz12_1 | ṣā‘aq | ’îš | ’eprajim | ‘ābar | ṣāpôn | ’āmar | jiptāḥ | maddûa‘ | ‘ābar | lāḥam | bēn | ‘ammôn | lō’ | qārā’ | hālak | ‘im | bajit | śārap | ‘al | ’ēš | |
| L18 | Sdz12_1 | And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire. (Sdz12_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz12_1 | 1 And the men <0376> of Ephraim <0669> gathered themselves together <06817> (08735), and went <05674> (08799) northward <06828>, and said <0559> (08799) unto Jephthah <03316>, Wherefore passedst thou over <05674> (08804) to fight <03898> (08736) against the children <01121> of Ammon <05983>, and didst not call <07121> (08804) us to go <03212> (08800) with thee? we will burn <08313> (08799) thine house <01004> upon thee with fire <0784>. (Sdz12_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz12_1 | 26/55 | 642/2004 | 56/180 | 201/550 | 44/153 | 1637/5298 | 25/30 | 17/72 | 202/550 | 64/177 | 1866/4921 | 36/106 | 2294/6521 | 1517/5164 | 219/731 | 427/1542 | 321/1043 | 376/2052 | 49/117 | 1695/5759 | 120/377 |
| L21 | Sdz12_1 | Sdz12_1_1 | Sdz12_1_2 | Sdz12_1_3 | Sdz12_1_4 | Sdz12_1_5 | Sdz12_1_6 | Sdz12_1_7 | Sdz12_1_8 | Sdz12_1_9 | Sdz12_1_10 | Sdz12_1_11 | Sdz12_1_12 | Sdz12_1_13 | Sdz12_1_14 | Sdz12_1_15 | Sdz12_1_16 | Sdz12_1_17 | Sdz12_1_18 | Sdz12_1_19 | Sdz12_1_20 | Sdz12_1_21 |